Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 117

- Возможно, нам стоит разбудить Ланнистера. – Пробормотала Дейси. – Быть может, львы не ценят честь и охочи лишь до золота, а конкретно этот лев, ко всему прочему может оказаться слегка не в своём уме… но, по крайней мере, у нас появится ещё одна пара рук.

Идея была небезосновательной, как бы ему ни хотелось этого признавать. И, конечно, Герион не был его братом и не был Горой. Но все же мысль о том, что ему придется во всем полагаться на Ланнистера, не устраивала Оберина.

«У Нокса, похоже, был запасной план действий на случай возможных проблем. – Подумал он, переведя взгляд на лодку, где спал человек Ланнистеров. – Не удивлюсь, если он подозревал о возможном мятеже. И надеюсь, что он сможет вывести нас до того, как его щиты на наших разумах дадут трещину и позволят местному безумию просочиться внутрь»

Внезапный сдвиг обломков стены заставил всех обернуться. Оружие было наготове и готово к бою. Но в очередной раз не отведало крови – Джон Сноу появился по другую сторону обломков и замер, вытянув руки в угрожающем жесте, в то время как его глаза лихорадочно рассматривали сцену с несколькими мертвецами, разбросанными по пирсу.

- Что, во имя богов, произошло?

- Небольшой спор о справедливом распределении жалованья. – Сугубо на рефлексах ответил Оберин, поднимая копье. – Несколько человек решили, что имеют право на всё, что мы нашли, и намеревались оставить остальных не у дел. Собственном, остальным эта идея пришлась не по вкусу. Мятежники проиграли спор.

- О. – Бастард Хранителя Севера сформировал губами идеально округлую букву О, одновременно почесав затылок. – Хорошо. И что нам теперь делать?

- Теперь? – Ответил Оберин, закидывая копье на плечо. – Сейчас мы ждем, когда колдун вернется с той битвы, которую затеял. А потом мы придумаем, как укомплектовать наши лодки плюс дополнительный ялик, имея меньше четверти людей, с которыми мы начинали. Либо так, либо начинаем сортировать то, что набрали, выбрасывая добро обратно. Чего, я уверен, никто не хочет.

Краем глаза он заметил, как мальчик нахмурился, а затем повернулся на север и уставился вдаль. Оберин считал себя мастером по чтению людей — это был жизненно важный навык, если ты хотел выжить в играх знати и в поединках в ямах.

В поединке, едва уловимая дрожь руки, мимолётно брошенный взгляд или смещение центра тяжести могло подсказать, каким будет следующий шаг противника. А в игре со знатью ничем непримечательный жест мог нести в себе десятки смыслов и подтекстов. Поэтому в голове Оберина зазвенели сотни тревожных звоночков, когда бастард Севера застыл на месте и повернулся лицом к северу, хотя еще мгновение назад был расслаблен.

Крепче сжав новое копье, Принц встал бок о бок с мальчиком. Застывшие взор Джона был устремлен на север. Он как будто что-то видел… не видя. Если так вообще можно сказать.

- Мастер Нокс все еще борется с... чем-то темным. Чем-то очень сильным, и... неправильным. Совсем неправильным. Как будто сама Сила отвергает существование этого. - Джон говорил почти без эмоций, словно описывал погоду.

Взглянув на мальчика краем глаза, Оберин продолжил смотреть на север.

- Он побеждает?

Джон покачал головой.

- Я... я не могу сказать. Не с такого расстояния. Хотя... Подожди. Что... Что это?!

Вот теперь Оберин испугался. Он сам ещё не понял почему, но по его спине стекла одинокая капля холодного пота. А всё из-за странного нехорошего предчувствия и… из-за Джона. Из-за того, что он стал белее снега своей родины. Будь на его месте какой-нибудь обычный ребёнок или даже воин – Принц бы проигнорировал столь явную демонстрацию эмоций. Но это был аколит Колдуна. Требовалось нечто из ряда вон выходящее, чтобы ввергнуть его в такой ужас.

- Что такое, мальчик?

Глаза Джона стали размером с блюдца, когда он устремил взгляд в небо. Односложный ответ был красочнее любых описаний:

- Беги!

Не прошло и мгновения, как с неба донёсся раздирающий уши грохот, от которого кровь в жилах заледенела. То, что увидел Оберин, было невозможным. И все же это было оно. Спустившись с облаков и пролетев достаточно низко, чтобы задеть верхушки зданий, существо явило себя во всей красе.

Дракон. Огромный дракон. То самое ультимативное оружие смерти, благодаря которому Таргариены захватили почти весь Вестерос.

- Разбегайтесь! Сейчас же! – Крикнул Оберин, инстинктивно хватая Джона и рывком уносясь влево, одновременно становясь между драконом и мальчиком, как бы защищая последнего.

Жар был чудовищен.

Оберину повезло – он оказался достаточно далеко от пути дракона, чтобы не попасть под струю огня. Но даже с такого расстояния, он отчётливо ощутил жар драконьего пламени, который прогрел его до самого нутра. А вот двум его людям не повезло. Их испепелило так быстро, что они даже не успели закричать, и Принц надеялся, что смерть настигла бедолаг быстрее, чем пришла боль от пожирающего плоть огня.

- Сука, скажите мне кто-нибудь, что я нажрался вина и заснул на здоровой куче золота в Хранилище! – Заорал молодой Амбер. – Потому что я не верю, что только что мимо нас пролетел дракон и оставил полосу выжженной земли!

- Это, блять, не сон, Амбер! Это ёбанный кошмар! И мы все в него попали! – Прокричал в ответ второй голос, принадлежащий мальчику из Карстарков.

- Нам нужно бежать! Спрятаться!.. Спрятаться в зданиях! – Крикнула Дейси Мормонт. Ее булава была крепко сжата в руках, а взгляд устремлен в небо. – Тварь не сможет нас сжечь, если не найдет!

- Нет!

Оберин моргнул: голос исходил не от него, а от молодого мальчишки-бастарда, которого он защищал и который вдруг отшатнулся от него и вышел на открытое пространство.

- Драконий огонь может плавить камень! Даже этот странный Валирийский камень, из которого всё построено. Если мы спрячемся между зданиями или в них самих, то дракон просто превратит их в печь. Мы также не можем оставаться здесь, потому что, если в один из своих пролётов он попадёт по лодкам, то мы потеряем единственный способ выбраться отсюда и добраться до Морского Волка к концу отведённого нам времени.

Логика юнца произвела впечатление на Оберина. Они и впрямь могли бы прятаться между зданиями, пусть это и ограничило бы их манёвренность. Однако дракону необязательно видеть свою цель и бить точечно. Достаточно покрыть всю территорию пламенем, чтобы сварить их заживо. Открытая местность была сопряжена с риском, но оставалась лучшим вариантом. И независимо от того, куда идти, - в город или на открытую местность, - им нужно было убраться подальше от лодок.

- Слушайте Джона Сноу! Тащите свои задницы к окраине города, или я убью вас сам и избавлю дракона от рутины! – Крикнул он, указывая копьем направление, в котором они должны были идти, а затем повернулся и тихо обратился к Джону: - Надеюсь, мальчик, какое бы задание ни поручил тебе колдун, он дал тебе какую-нибудь фокус, чтобы справиться с драконом.

- Да, у меня как раз припрятан "фокус в рукаве", принц Оберин! –  крикнул Джон Сноу, когда они вдвоем побежали к окраине города. – И я надеюсь, что он сработает…

Это движение было едва различимым, но краем глаза Оберин заметил, как Джон тронул рукав своей туники на правой руке.

«Похоже, ты говорил в буквальном смысле. Интересно посмотреть, за чем же тебя послал колдун»

- Осторожнее, парень! Мне нравится такая самоуверенность! И ты можешь мне очень понравиться! А если и не мне, то Элларии точно. Ей нравятся остроумные и храбрые молодые мальчики, и девочки…

- Заткнись, блять! – Крикнула Аша, что бежала чуть впереди них двоих. – Подумаешь о своем хере потом, принц! Сначала дракон! Потом хер! Дракон-хер!

Несмотря на ситуацию, Оберин почувствовал, как его лицо под маской расплылось в улыбке, когда он уставился на затылок женщины Грейджоя.

- Это предложение, леди Аша?

- Да ты зае…

- Он приближается! В УКРЫТИЕ!

http://tl.rulate.ru/book/61109/1636904