Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 90

Город Волантис действительно представлял собой внушающее благоговение зрелище. Порт , пожалуй, самым большой из всех, что Нокс видел в своей жизни. Он затмевал Белую Гавань, и по сравнению с ней, даже порт, находившийся под сенью титана Браавоса, казался маленьким.

Сам город был разделён пополам рекой Ройна, протекавшей через Эссос, и единственным связующим звеном между ними был так называемый Длинный Мост, объединявший две части города в одну.

Но, пожалуй, самой отличительной чертой были Чёрные Стены на восточной половине города, которые служили для отделения высшего сословия от остальных жителей Волантиса. И именно под этими стенами Нокс оказался спустя всего час после того, как сошёл с Морского Волка, в сопровождении, как он мог предположить, какого-то почётного караула, учитывая, что доспехи дюжины мужчин сопровождавших его, были скорее церемониальными, чем боевыми.

Морской Волк едва успел войти в порт, как их встретили люди, сопровождавшие Нокса через весь город и во дворец, где, как он мог предположить, находился правящий класс. Единственное, что они сказали, это то, что их прислал Тигровый Триарх Волантиса, который желает говорить с ним, и только с ним.

Кроме информации о том, кого и зачем они ищут, единственной уликой, указывающей на их личность, было странное маленькое существо, похожее на нексу, выгравированное на груди их доспехов. Тигр, если Нокс правильно помнил. И символ одной из двух главных правящих сил Волантиса. Естественно, люди Севера были несколько обеспокоены тем, как его вызвали, но Нокс отмахнулся от их опасений. Ему было любопытно, откуда именно Триархи Волантиса узнали, что он здесь. А еще точнее, почему один из них потребовал встречи с ним еще до того, как он успел сделать два шага по суше.

- Постойте. – Окликнул один из стражников, когда они уже собирались войти во дворец, протягивая руку. Его акцент был… насыщенным, а слова звучали странно, как будто он не был полностью уверен в том, что именно говорит. Очевидно, язык вестеросцев не был широко распространенным в этих землях. – Оружие.

Дотянувшись до пояса, Нокс вытащил рукоять светового меча, повернул её и протянул охраннику. Охранник нерешительно взял предложенную рукоять, затем осмотрел предмет, и на его лице отразилась растерянность от того, на что он смотрит. При этом Нокс едва заметно провёл ладонь перед собой, на уровне груди.

- Это не настоящее оружие. Я вообще не ношу оружия.

Охранник насмешливо хмыкнул.

- Понял. Это не оружие. – Сказал он на ломаном вестеросском, прежде чем отдать световой меч обратно. – Идём. Тигр Маэгир ждет.

Пока они шли по обширному дворцу, Нокс дал волю своим сенсорным органам, впитывая всё, что мог. И этого всего, на удивление, оказалось не так уж и много. Дворец, несмотря на середину дня, казался почти пустым, если не считать нескольких слуг, вернее, рабов, которые суетились вокруг, пытаясь выполнить порученные им задания и не обращая внимания на Нокса и охранников, сопровождавших его по коридорам.

«Очевидно, этот Тигр Маэгир не хочет, чтобы о нашем разговоре стало известно. – Заключил Нокс, возвращаясь из Силы. – И всё же он приказал своим личным охранникам вытащить меня с корабля почти сразу, как только мы причалили. Хм. Политика в своём лучшем проявлении, как я вижу»

Когда они оставили рабов позади и вошли в более жилую часть дворца, Нокс начал быстро вспомниать всё, что он узнал о правящей структуре Волантиса.

«Ими правит Триархия - три человека, представляющие две разные политические позиции. Тигры и Слоны. Тигры считаются "старой кровью" и представляют более милитаристскую сторону Волантиса. В то время как Слоны выступают за торговлю и поддерживаются купцами города. Представитель Вестероса, представленный Триархам, был бы неслыханной редкостью, но они мало заботятся о Вестеросе и считают эту землю захолустьем. Но меня представляют не всем Триархам. Только одному. Тигру Маэгир. И, учитывая уровень безопасности и секретности, он не хочет, чтобы о моём присутствии здесь, с ним, стало известно. А значит, ему что-то нужно. Ну, если это так, то небольшая экскурсия точно развеет скуку, которую навеяли месяцы плавания»

Вскоре его эскорт остановился перед случайной и, откровенно говоря, обычной на вид дверью, учитывая декор дворца. Потянувшись к ней своими органами чувств, он ощутил внутри только одного человека.

- Внутрь. – Приказал охранник, попросивший у него оружие, и отошёл в сторону, пока остальные стражники занимали позиции за дверью. – Мы ждём. Слушайте. Если начнутся проблемы, вы умрете.

- Справедливо. – Добродушно согласился Нокс, толкнул дверь и вошёл в комнату.

Как и дверь, комната, казалось, противоречила роскошной природе остального дворца. Она была небольшой и скудно обставлена простой на вид мебелью. В центре стоял стол, а за столом напротив входа сидел единственный обитатель покоев. Рядом с ним находился стеклянный кувшин, вроде с вином, а перед ним стояли два наполненных стеклянных кубка. Сам мужчина резко контрастировал с унылой комнатой. Его одежда была сделана из шелка, инкрустированного золотыми узорами на манжетах и воротнике. По его тёмным волосам, зачесанным назад и смазанным маслом, пробегали белые полосы. Вопреки самому себе и своему характеру, Нокс обнаружил, что этот человек ему нравится. Не из-за его внешности, слепота всё же имела свою пользу, а скорее из-за его присутствия в Силе. Не будучи чувствительным к Силе, мужчина обладал такой властной аурой, которую Нокс видел лишь несколько раз в жизни. В основном среди высших эшелонов Имперской армии ситхов. Это был человек, проложивший свой собственный путь. Человек, которого Нокс чувствовал, что может уважать.

- Лорд Нокс из Вестероса. – Сказал мужчина, поднимаясь на ноги. У него тоже был сильный акцент, но слова звучали чётко и текли плавно, будто он всегда говорил на вестеросском языке. – Северный колдун, бич Железнорожденных и сокрушитель Грейджоев. Ваша репутация опережает вас. Я - триарх Малакко Маэгир из Тигров. Я приветствую вас в Волантисе и благодарю за столь быстрый визит. Надеюсь, мои люди не были слишком дерзкими. Они верны, но часто Тигриной Гвардии не хватает... тонкости.

- Рад познакомиться с вами, триарх Маегир. – Поприветствовал Нокс, едва заметно склонив голову. – И не волнуйтесь, ваши люди были абсолютно профессиональны. Но я должен признать, что вы поставили меня в невыгодное положение, триарх. Я не знал, что моё имя и то, что я буду здесь, в Волантисе, достигло ваших ушей.

Триарх улыбнулся. Чувство не совсем удовольствия, но близкое к этому, пронеслось сквозь него. Несомненно, он был доволен тем, что, похоже, застал Нокса врасплох.

- Железнорожденные и их деяния известны всему миру, лорд Нокс. Слух о том, как вы унизили их, вызвало улыбку не у одного купца в Эссосе и даже на Летних островах. – Сделав паузу, триарх вернулся в своё кресло, жестом пригласив Нокса сесть напротив и продолжил: – А что касается того, откуда я узнал, что вы будете здесь, в Волантисе… ну, скажем так, у меня есть несколько друзей в Браавосе, которые сообщили мне о вашем присутствии и возможном месте назначения.

Заняв предложенное место, Нокс встретился взглядом с человеком. Фигурально выражаясь, разумеется.

- И я полагаю, что нам предстоит обсудить что-то личное. Что-то, не для лишних ушей. Иначе мы бы не оказались в этой комнате, расположенной в редко посещаемой части дворца. И ваши люди не вели бы меня через чёрный вход, а не парадный. К тому же, здесь отсутствуют два других триарха. Да, однозначно. Нам предстоит интересный разговор.

Губы триарха дёрнулись, когда он подтолкнул к нему один из кубков.

- Я могу оценить человека с таким прямым подходом, как у вас. Столько времени проводишь в кругах Слонов, пытаешься разглядеть их заговоры внутри заговоров и игр… после этого, редкие моменты, когда ты можешь говорить без словесных кружев и многослойной лжи, кажутся настоящим благословением. И вы, в основном правы. Причина, по которой я попросил поговорить с вами, заключается в довольно... деликатной ситуации, в которой я оказался. Ситуации, которая, при неправильном подходе, может привести к серьезным последствиям не только для меня, но и для моей семьи.

Взяв предложенный кубок, Нокс сделал паузу, чтобы мягкой волной Силы насытить вино, проверяя, нет ли в нём чего-нибудь гнусного. Не найдя ничего, он поднял кубок и сделал небольшой глоток.

- Если моя репутация соответствует тому, что вы говорите, то вы знаете, что я не из тех, кто занимается случайными актами благотворительности.

- Вы будете вознаграждены, милорд. Возможно, не золотом, но чем-то ещё более полезным. Информацией.

Теперь Нокс был заинтригован.

- Вы привлекли моё внимание, триарх.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/61109/1626127