Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 67

Глядя на город Солнечное Копьё из своих личных покоев в Башне Солнца, Доран Мартелл, принц Дорна, спокойно размышлял о последней странности, которая была ему преподнесена. А именно – о северном судне, стоявшем на якоре в бухте.

В отличии от расхожего мнения, Дорн не ненавидел ни Север, ни Волков. Во всяком случае, не так, как ненавидел оленей и львов. Если уж на то пошло, жители Дорна понимали, почему северяне восстали против короны. А действия Эддарда Старка в конце восстания, когда он потребовал, чтобы Григор Клиган и Армори Лорх предстали перед судом за убийство, и его последующий уход, когда в требовании было отказано, еще больше укрепили мнение жителей Дорна об этом человеке. Это не означало, что их можно считать друзьями или уж тем более союзниками. Но северяне были одними из немногих во всех Семи Королевствах, кто мог спокойно причалить к Солнечному Копью, не опасаясь расправы.

- Мой принц, принц Оберин прибыл. – Объявил его верный телохранитель Арео Хотах своим глубоким, грохочущим, что легко преодолевал разделявшее их расстояние.

- Проводи его. – Приказал он, не отвлекаясь от вида на залив. – А потом убедитесь, что поблизости нет лишних ушей. У меня будет разговор наедине с моим братом.

- Да, мой принц. – Пророкотал Арео, а тяжёлые шаги свидетельствовали о том, что он быстро удалился из комнаты.

То немногое спокойствие, которое ему удалось обрести, быстро улетучилось, когда двери в его покои с силой распахнулись.

- Брат, надеюсь, ты знаешь, что оторвал меня от чудесного времяпрепровождения с моей очаровательной Элларией и несколькими новыми девушками в городе.

- Твои желания могут подождать, Оберин. – Заявил Доран, поворачиваясь лицом к брату. Боль в коленях слегка вспыхнула, но не настолько, чтобы помешать ему двигаться. – У нас есть дела, которые нужно обсудить.

Прищурившись, Оберин бросил взгляд на порт, а именно на северный корабль, стоящий на якоре в бухте.

- Да, полагаю, есть. Вероятно, ты не скажешь мне, почему ты не потребовал, чтобы северный корабль покинул наши берега, если, конечно, они не хотят отведать наших копий?

- Нет, не потребовал. И ты тоже, Оберин. – Решительно заявил Доран. Хотя он был умён и искусен в бою, его младшему брату часто не хватало тонкости. И лучшим способом справиться с ним часто оказывалась прямота, граничащая с грубостью. – Этот корабль доставил Вимана Мандерли к нашим берегам. И он останется в Башне Солнца, пока мы не закончим наши дела. И ты будешь вежлив с ним во время его пребывания здесь.

Оберин не потрудился скрыть презрительный взгляд при этом имени. Хотя его брат был того же мнения, что и остальные жители Дорна, относительно северян, он всё же считал их ответственными за смерть сестры и её детей.

- Итак, единственный человек во всех Семи Королевствах, который может соперничать с жирным цветочком в обхвате, решил притащиться в Дорн. Без сомнения, по приказу своих волчьих хозяев. И ты позволяешь ему не только остаться на время в Солнечном Копье, но и в Башне Солнца. В той самой башне, где Элия, наша сестра, росла рядом с нами. Почему?

- Потому что я так сказал, брат. – Резко возразил Доран, встретив холодный взгляд брата своим собственным. – И ты будешь уважать моё решение.

Доран выдержал битву взглядами, вынудив Оберина отвернуться.

- Хорошо, брат. – Неохотно уступил он. – Тогда скажи мне, зачем толстая русалка приплыла в Дорн?

- Его цель двояка. – Объяснил Доран. – Первая - доставить в Дорн подарок. Вторая - заключить торговое соглашение между Севером и Дорном.

Лицо Оберина отменно выразило его скепсис.

- Подарок? Что за дар могли предложить нам северные варвары?

- То, чего мы добивались годами, брат. – Ответил он, указывая на стол вдоль стены комнаты, где стоял одинокий сундук. – Комплименты от Старков.

Нахмурившись, его брат подошел к сундуку и поднял крышку. Увидев, что лежит внутри, он застыл, как и Доран, когда впервые взглянул на руки и перстень, лежавший внутри.

- На этом... кольце мантикора. – Сказал Оберин низким голосом. – Эмблема дома Лорх.

- А это руки Амори Лорха. – Продолжил Доран, отвечая на незаданный вопрос брата.

Его брат оставался необычно тихим, глядя на отрубленные руки, подаренные им. Маленький фрагмент мести, доставленный Домом, к которому они питали мало любви.

- Кто?

- Новый вассал под командованием Дома Старк, который сражался против Лорха и нескольких его людей в одиночку во время Испытания Поединком после того, как Лорх был уличён северянами в изнасиловании матери и её маленькой дочери. – Доран ответил, усаживаясь в кресло, так как его подагра разгорелась до такой степени, что он больше не мог её игнорировать. – Новый вассал, который, как оказалось, является колдуном немалой силы.

Это привлекло внимание Оберина. Если что и могло привлечь внимание его брата помимо плотских утех или хорошей драки, так это таинственная аркана.

- Колдун?

- Да, по словам лорда Мандерли, и я считаю, что у него мало причин лгать. – Он знал, что то, что он собирается сказать дальше, в будущем не будет воспринято его братом позитивно, но у него не было другого выбора, кроме как утаить информацию, чтобы предотвратить его от необдуманных поступков. – Ибо я также слышал рассказ об этом колдуне от одного из наших шпионов.

Оберин, как и следовало ожидать, повернулся к нему, с пылающим гневом в глазах.

- Ты... Ты знал, что Лорх мертв?!

- Я этого не говорил. – Ответил он, уклоняясь от правды. На самом деле он слышал историю о том, что Лорх погиб, но не доверял ни одному источнику информации в таких важных вопросах. Но, прежде чем он успел получить подтверждение, прибыл лорд Мандерли с руками человека, которые подтверждали его смерть и всё остальное, что слышал Доран. – Я слышал об этом колдуне. Как он присягнул на верность Дому Старков. Как этот человек в одиночку штурмовал Пайк и сумел усмирить кракенов.

Успокоившись на мгновение, Оберин расслабился.

- Возможно, мне стоит отправиться на север, чтобы закрепить это предполагаемое торговое соглашение и самому узнать правду.

Доран тоже был заинтересован в том, чтобы узнать побольше об этом колдуне, особенно о том, как он повлияет на их долгосрочные планы. Но он не собирался посылать для этого своего брата.

- Нет, не отправишься. По крайней мере, не сейчас. – Сказал Доран, положив конец надеждам брата узнать больше об арканах. – У меня для тебя есть другое задание.

- И что же это за задание, брат? – Спросил Оберин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/61109/1618087