Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 65

Пробуждение следующим утром выдалось чуть более болезненным, чем обычно. Несмотря на закрытые ставни, ещё не взошедшее солнце и то, что Нокс был слеп, тусклый свет, светящий в его невидящие глаза, был слишком ярким.

- Сила – Пробормотал одними губами Ситх, медленно принимая вертикальное положение, но тут же рухнул обратно на кровать, так как на него накатила волна головокружения и тошноты. – Сколько же мне пришлось выпить прошлой ночью?

- Думаю, почти целую бочку эля, мастер Нокс.

Свидетельством его неважного состояния было то, что он даже не понял, что находится в своей комнате не один. С рефлексами, отточенными во время Испытаний на Коррибане и в последующей жизни, Нокс мгновенно направил Силу в сторону голоса. Но испуганный вздох заставил его отменить атаку, за миг до того, как вся мощь обрушилась на человека.

- Нира? – Спросил он, с трудом заставляя себя сесть.

- Д-да, мастер Нокс. – Прощебетал дрожащий голос.

Проклиная свои рефлексы, Нокс поднёс руку к голове и использовал Силу, чтобы очистить организм от остатков алкоголя.

- Извиняюсь. – Самочувствие улучшилось на порядок, и Нокс наконец смог встать с кровати.

- Это мне следует просить прощения. – Пробормотала Нира, голос которой всё ещё дрожал. – Я не должна была пробираться в вашу комнату, пока вы спали, и пугать вас, мастер Нокс. Но что... что это было? Мне было... так холодно. Как будто... как будто я смотрела в темноту ночи. Я... Я...

Потянувшись к ней, Нокс положил по ладони на каждое плечо. Несмотря на то, что он пробыл в Винтерфелле почти месяц, прежде чем отправиться на Железные острова и сделать её своей неофициальной тенью, у него не было времени по-настоящему увидеть девушку.

Она оказалась моложе его, но всего на несколько лет. Лицо утончённое, подбородок заострён, а длинные чёрные волосы убраны назад.

Возможно, она не была самой красивой женщиной в плане внешности, но в то же время, назвать её непривлекательной было бы наглой ложью. И всё же физическая красота была лишь малой частью того, что привлекло его внимание к ней. В ней чувствовалась сила. Не та Сила, которой обладал сам Нокс. Увы, девушка не была к ней чувствительная. И всё же в ней скрывался потенциал, скрывалось нечто, что вопило, в безудержном желании освободиться, раскрыть себя миру. И это странное нечто влекло девушку к нему.

Взяв Ниру за подбородок, Нокс сфокусировал в себе Силу, а затем осторожно направил её тонкой струйкой в пострадавшую. Липкий страх и ледяная хватка тьмы отступили. Как только он почувствовал, что Нира освободилась от эманаций тёмной стороны, он разорвал с ней контакт и отступил назад.

Её тело подалось вперед, словно ища его прикосновения.

- Боги… – Выдохнула она, пытаясь отдышаться и слегка хрипя. – Это... Это было... Что вы сделали?

- Прогнал тьму. – Ответил он.

Этому приему он научился вместе с Ашарой, когда только начал обучать её ситхскому искусству. Поскольку Ашара была джедаем, вернее, падаваном, она была хорошо знакома со светом, почти до такой степени, что прикосновение к тьме приводило её в ужас. А поскольку ему не нужна была вечно дрожащая ученица с десятком нервных тиков, и которая даже не могла прикоснуться к темной стороне, у него оставалось всего два варианта: бросить её или разработать технику, которая поможет отогнать тьму, если та вновь её захлестнёт. И по сей день он не жалеет о своём решении.

- Это чувство... – Пробормотала Нира, покачав головой. – Простите, мастер Нокс. Это... своей выходкой я вынудила вас…

- Тебе не за что извиняться. – Возразил Нокс, одарив её улыбкой. – И, пожалуйста, перестань называть меня "Мастер Нокс". Для тебя я просто Нокс.

Улыбка Ниры осветила не только её лицо, но и её присутствие в Силе, да настолько, что она почти сияла.

- Нокс. – Произнесла она, перекатывая имя на языке. – Есть ли... есть ли что-нибудь, что вам понадобится в этот день? Или что-нибудь, что я могла бы достать для вас?

- Нет. – Последовал односложный отказ, подкреплённый покачиванием головы. – Но спасибо за предложение. Сейчас мне нужно добраться к богороще до того, как юные Робб и Джон прибудут на свой первый день обучения под моим началом.

- Хорошо, Мас… Нокс. – Сказала Нира, слегка поклонившись и медленно отступая к двери. – Если я могу что-то сделать для вас, а я имею в виду всё, что угодно, пожалуйста, говорите. Для меня честь и удовольствие служить вам.

Наблюдая за её уходом, Нокс не мог не заметить, как она слегка покачивала бёдрами, выходя из комнаты.

- Сила. – Вздохнул он, обращаясь к своим тренировкам по самоконтролю, чтобы решить определенную проблему, возникшую из-за её походки. – Как давно это было? Неужто настолько, что тело сходит с ума? Хм… бунтующие эмоции. Нужно подавить это восстание. Я – тот, кто властвует над разумом и чувствами. Что-ж, будет неплохой тренировкой.

Как только ему удалось взять под контроль свои низменные побуждения, Нокс надел мантию и отправился в сторону богорощи, где, по приказу лорда Старка, Джон и Робб должны были проходить обучение.

«И снова я должен признать, что лорд Старк меня удивил. – Подумал Нокс, выходя из великого замка. Холодный северный воздух заставил его на мгновение приостановиться, пока он привыкал к небольшому изменению температуры. – Он гораздо хитрее, чем кажется. Хотя богороща открыта для жителей Винтерфелла, есть только один настоящий вход и выход. И это - через охраняемую арку. Обучая мальчиков в богороще, он может контролировать, кто в теории может узнать во что именно выльется их обучение. И хотя вчера вечером он объявил о своём намерении, чтобы Джон и Робб обучались под моим наставничеством, он не уточнил, чему именно я буду обучать мальчиков.* Ему еще нужно много работать, но, по крайней мере, он отнюдь не наивный дурак, каким его считают многие южные лорды»

Пройдя мимо стражников в богорощу, он начал прикидывать, как и чему следует в первую очередь обучать мальчиков.

«Я не могу учить их так же, как учили меня. Они не аколиты Коррибана. Если бы я стал с ними так обращаться, то, по крайней мере, один из мальчиков должен был бы умереть от руки другого, прежде чем их обучение можно было бы считать законченным. Я уверен, что лорд Старк, да и любой из лордов этой земли, не одобрили бы этого. Может быть, кроме Тайвина. Но нет, я могу использовать некоторые аспекты Испытаний Коррибана, однако они не станут доминантой обучения мальчика»

В этом Ноксу повезло, учитывая прошлых учеников. Его первая ученица и любовь, Ашара, почти стала джедаем, прежде чем он убил её наставников и взял под свою опеку. И пусть именно он выступал в роли учителя и открывал ей секреты тёмной стороны, она тоже многому научила его в вопросах светлой стороны Силы.

А его второй ученик, Ксалек, был настоящим воином Калеша, у которого было больше общего с мандалорцами, чем с ситхами. И то, и другое, а также его собственный опыт, дали относительно уникальное понимание того, как следует учить. Но всё же обучение Робба и Джона будет намного более сложным, чем Ашары или Ксалека, или любого другого из его бывших подчинённых.

Робб и Джон – его первые аколиты, вообще без какого-либо опыта или понимания того, что есть Сила. Это означало, что ему придется начать с самых азов познания того, что такое Сила и что значит использовать светлую и темную стороны.

К тому времени, как он добрался до центральной поляны богорощи, у него уже было общее представление о том, как начать обучение Джона и Робба. Но когда он шагнул сквозь деревья, то обнаружил, что он не первый, кто прибыл сюда этим утром. Лорд Старк сидел на большом камне, обращенном к чардреву, спиной к Ноксу.

Примечание переводчика

именно я буду обучать мальчиков.* - Насколько я понял, Нокс решил, что план Старка состоит в том, что любой, кто попытается выведать тайны обучения будет либо идиотом, либо вражеским шпионом. И Нед сможет их словить либо благодаря своей страже, либо Ноксу, который не оставит наблюдателя без наказания. 

Следующая глава - 13500 знаков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/61109/1617556