Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 61

В Башне Десницы, что в Королевской Гавани, на массивном, большом столе, была разложена не менее большая карта Вестероса. На карту оную смотрел Джон Аррен, Хранитель Востока, Защитник Долины и Десница Короля.

Каждое королевство было представлено несколькими фигурками, изображавшими потенциальную силу и то, что оно могло дать короне. Сейчас карта выглядела гораздо более благоприятна для Роберта и королевской семьи Баратеонов, чем до восстания Грейджоев. Восстания, которое прошло именно так, как организовал Джон.

«Больше двух лет на это ушло... работа через доверенных лиц, которые были посредниками-посредников. — С отвращением вспомнил Джон через что ему пришлось пройти, чтобы спровоцировать Грейджоев, и при этом не выдать, что именно он является кукловодом. — Но в конце концов, всё прошло точно по плану. Теперь Простор вновь под контролем короны, и Роберт даже позволил некоторым их лордам вернуться ко двору. Отношения Неда и Роберта наконец-то начали налаживаться после их размолвки из-за смерти Элии и её детей, а также отказа Роберта добиваться правосудия за их убийство. Народ также теперь воспринимает Роберта как „защитника королевства“, а не как узурпатора. Хотя, вероятно, найдутся гении, которые будут считать его таковым еще несколько лет, но их немного. И самое главное — растущее влияние льва при дворе будет остановлено. По крайней мере, на несколько лет»

По правде говоря, Джон искренне сочувствовал жителям Ланниспорта. Даже с учетом его прогнозов и тщательных махинаций, он не мог полностью предвидеть жестокость и эффективность налёта Железнорожденных на Ланниспорт. Он вознёс молитву за погибшие души, но утешал себя тем, что их жертва оказалась не напрасной. Тайвину Ланнистеру потребуются годы, чтобы восстановить репутацию, потерянную в результате нападения на его главный портовый город. Годы, в течении которых, его доселе стремительно увеличивающееся влияние при королевском дворе, наконец-то будет замедлено. Годы, в течении которых Джон будет ещё и ослаблять уже достигнутое влияние льва на Железный Трон.

«Но несмотря на то, что война сложилась именно так, как я хотел, не всё прошло по плану. — Десница перевёл взгляд на Север. — И всё из-за одного человека. Человека, которого Роберт прозвал северным колдуном»

Как андалу, ему не давала покоя сама мысль о колдуне, обладающем настоящей властью и мудростью Арканы. Но в то же время его положение лорда королевства и десницы короля вынуждало игнорировать подобные чувства и личные взгляды.

Этот человек и его сила стали символом страха, надежды, вдохновения и удивления. Эмоции, что в высшей мере полезны для управления массами. К счастью, колдун нашел свой дом на Севере и практически присягнул на верность Старкам.

Он предпочёл бы, чтобы тот находился здесь, в Королевской Гавани, где Джон лично присматривал бы за ним, но Севера всё же достаточно, и он утешался тем, что колдун хотя бы не оказался под властью Тайвина Ланнистера.

Одним богам ведомо, во что превратится королевство, если львы добьются верности колдуна.

«И он будет не последним человеком с такими способностями, если верить словам Роберта»

Потребовалось на удивление много вина, а также мягкого подталкивания и упоминаний своего статуса почти отца и воспитателя Неда и Роберта, чтобы вынудить последнего рассказать больше о том, что Нед планирует делать с колдуном, который теперь находится под его протекцией. Как оказалось, Эддард планировал частично использовать колдуна для обучения как своего истинно рожденного сына и наследника, так и сына-бастарда. Оба они, по словам колдуна, обладали врождённой способностью владеть той же магией, что и он.

Джон не был уверен, когда именно Нед стал настолько сведущим в Игре. И стал ли он на самом деле? Возможно, что нет. Так или иначе, он придумал отличный план и собирался тонко манипулировать колдуном:

Под руководством колдуна его сыновья будут тренироваться вместе и образуют такую же крепкую связь, как истинно родные братья и сёстры. А сохранив их способности в тайне, по крайней мере, на несколько лет, он мог гарантировать, что в обучение мальчиков не будет вмешательства извне. В частности, если какой-нибудь лорд нацелился бы на внебрачного сына Неда и попытался соблазнить его в обмен на что-то. Это также давало Неду время подготовиться. Ведь он не сомневался, что как только о том, что северный колдун обучает сына Хранителя Севера, станет официально известно всему миру, другие лорды королевства начнут посылать своих наследников и бросать своих дочерей под колдуна в надежде, что он даст их дому престиж иметь мага в качестве главы дома.

«Мне придется внимательно следить за обучением мальчиков. — Джон рассеянно постукивал пальцем по карте, глядя на Северное королевство. — Будущие способности мальчиков диктуют новые условия. Если они обучатся и станут колдунами, то между короной и Старками должны сформировать идеальные отношения, во избежание конфликтов. Подобно тому, как драконы долгие годы служили сдерживающим фактором во времена правления Таргариенов, так и эти колдуны могут стать таким же фактором во времена правления Баратеонов. Возможно, следует взять на себя их воспитание, но не на годы, поскольку я не хочу нарушать тщательные планы Неда по созданию хороших отношений между его сыновьями. Но, возможно, когда мальчики подрастут... или, может быть, я смогу убедить Роберта отправить Джоффри на Север? Хотя стоп... Нет... Это не сработает. Пусть мальчик ещё мал, но львица уже показала когти при одном упоминании о её драгоценном золотом сыне»

Отбросив мысли о колдуне и воспитании, Джон перевёл взгляд на последний проблемный регион Вестероса. И именно этот регион, по правде говоря, пугал Джона больше всего. Ведь если бы Дорн захотел отстранить Баратеонов от власти, они не смогли бы и не стали делать это силой оружия. Нет, они просто подослали бы убийц, отравили Баратеонов, а затем отступили обратно в свою пустыню, где ни одна чужая армия не смогла бы одержать победу. Даже Таргариены в расцвете своего могущества не смогли подчинить себе Дорн с помощью одной лишь силы. Потребовался брак, дабы привести Дорн в подчинение. И, возможно, брак снова может стать решением.

«Доран Мартелл не согласится на брак ни с Баратеоном, ни с Ланнистером. А у меня пока нет наследников, чтобы предложить ему. Простор не захочет вступать в брак с Дорном, учитывая недавнее оскорбление, нанесённое им Оберином Мартеллом, ранившим Уиласа Тирелла. Эдмур Талли — один из вариантов... но сомневаюсь, что жизнеспособный. По дорнийским обычаям, старшая Арианна Мартелл — следующая в очереди на то, чтобы стать правителем Дорна. И я также сомневаюсь, что она захочет отказаться от такого положения, чтобы стать леди Речных земель. Нет, Доран не выберет какого попало Лорда или Леди в качестве пары для своих сыновей или дочери. Но... быть может, есть и другой вариант? Возможно, только возможно, что Доран согласится выдать свою дочь за сына Дорна. За того, кто не станет угрозой для контроля Мартеллов над Дорном. Даже наоборот. И этот кандидат мог бы помочь Мартеллам сохранить верность короне. И, как ни забавно, решение этой проблемы, а следовательно, кандидат для брака вновь лежит на Севере. Который приобретает всё большую и большую ценность»

Нед отказался говорить о том, кто является матерью его сына-бастарда. Но Джон не идиот. Он знал приёмного сына, возможно, лучше, чем тот знал самого себя. Также Джон знал, что во всём Вестеросе есть только одна женщина, способная заставить благородного Эддарда Старка забыть на время о своей чести.

Этой женщиной была Ашара Дэйн.

По срокам всё подходило. Ребёнок родился чуть раньше положенного. Известна история о том, что во время Восстания леди Дэйн выросла крупной и родила ребёнка. Дом Дейнов утверждал, что дитя было мертворожденной девочкой, но Джон в это не поверил. Несомненно, Нед взял мальчика в надежде вырастить его, что было вполне понятно, учитывая то, что только что произошло с его семьей. И именно Нед забрал её сына, что вкупе с потерей брата довели леди Дейн до печального исхода.

«Семья Дейнов, скорее всего, будет отрицать претензии, тем более что они еще не заявляли о себе. Возможно, они стыдятся его северных корней. Но это неважно. Со временем, когда способности мальчика станут общеизвестны, его ценность поднимется на такой уровень, какого не было ни у одного бастарда в истории. И Дейны поступят глупо, если откажут Ашаре в материнстве, когда этот день настанет. Если они и впрямь сделают это, то опустят репутацию до точки невозврата. К тому же правителю Дорна не впервой брать в консорты бастарда и одаривать его именем правящей семьи»

Он должен тщательно рассчитать время. Ему нужно дать мальчику всё то же время, чтобы обрести силу и доказать свою ценность. А еще нужно дать Неду время подтвердить верность мальчика не только Северу и дому Старков, но и королевской семье. Он даст мальчику примерно пять лет, может быть, на год больше, если к тому времени знание о его силе не распространиться по Вестеросу. А затем он осторожно начнёт распространять слухи о том, кто является матерью мальчика, следя за тем, чтобы эти слухи дошли до Дорна, особенно до Дорана и Арианны Мартелл.

Да. Всё это будет к лучшему. Но, опять же, это планы на годы вперед. А сейчас ему нужно сосредоточиться на настоящем. Теперь, когда львиный взор отлип от Королевской Гавани, он мог свободно внедрять своих людей при дворе. И один кандидат уже у него на примете.

«Это решит многие из моих проблем. В частности, проблему экстравагантных расходов Роберта и жалоб моей жены на то, что у неё нет спутника в столице, с которым можно спокойно поговорить. И, судя по отчётам, он проделал невероятную работу в Долине. Ходят слухи, что он может скрестить два медяка и получить золотого дракона. Конечно, это слухи. Но если они окажутся хотя бы в половину правдивы, то такой человек будет крайне полезен. Да. Я предложу ему должность мастера над монетой и проверю его способности. Но нужно быть осторожным. Я опасаюсь его интрижки с моей женой. Придется следить за ними обоими и убедиться, что они не проводят вместе длительное время, выходящее за рамки социально приемлемого»

Отложив эти мысли на потом, Джон достал чистый свиток для ворона, обмакнул перо в чернила и начал писать повеление о вызове Петира Бейлиша ко двору для вступления в должность Мастера над Монетой..

http://tl.rulate.ru/book/61109/1616149