Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 58

После того, как Железнорожденных усмирили, а Бейлон Грейджой вновь присягнул Железному трону, прошло гораздо больше времени, чем ему хотелось бы. Но спустя почти месяц после окончания восстания Грейджоя, лорд Тайвин Ланнистер, глава дома Ланнистеров, Хранитель Запада и отец королевы, наконец-то вернулся в свой соляр в великом замке Кастерли.

В Львиной Пасти, пещере, ведущей к небольшой горе, на которой располагалась фамильная резиденция дома Ланнистеров, его, как того требовали правила, принимали оставленный им на попечение стюард и его сын Тирион.

Во время поездки Тирион сообщил ему обо всех событиях, произошедших за время его отсутствия. К счастью, оных событий не было.

По правде говоря, Тайвина мало волновали текущая обстановка или последние сплетни в замке. Он хотел знать только об одном. К счастью, Тирион обладал достаточно острым умом, чтобы подождать, пока они останутся наедине, прежде чем обсуждать план по Ноксу.

Но без конфуза всё же не обошлось. То, что ожидало Тайвина в его соляре... скажем так, исполнители Тириона оказались личностями, что не вхожи в знатные круги.

И не те, кого он хотел видеть.

— Я дал тебе единственное задание, пока воевал вместе с королём и подавлял восстание Грейджоя. — Тайвин едва сдерживался, чтобы не зарычать на сына, который сидел в кресле напротив него в его соляре с улыбкой на лице, словно он сделал что-то невероятно хитрое. — И ты представляешь мне этих... шлюх.

К их чести, ни одна из женщин, стоявших позади его сына, не отшатнулась ни от его тона, ни от оскорбления.

«Они не кроткие. Хоть какое-то утешение»

Его сын тоже не выглядел оскорбленным его тоном. Даже наоборот, его раздражающая ухмылка стала еще шире.

— Но, отец, я сделал то, о чём ты просил. Эти две красавицы позади меня — мой ответ на задание. И хочу отметить, что задание это выдалось непростым. Тебя никогда не волновали дела волков, но теперь — стали. Я не могу не задаться вопросом, с чего бы?

Положив локти на стол, он перевёл взгляд с сына на двух шлюх. Чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что у Тириона, как ни неприятно было это признавать, могла-таки зародиться неплохая идея.

Ни одна из шлюх не походила на женщину из Западных Земель: волосы тёмного цвета, кожа бледная, а лица скорее округлые, чем угловатые. Возможно... возможно, в этом плане есть здравое зерно. Но он пока не был готов уступить.

— Покиньте комнату. Но не выходите за дверь. — Приказал он двум шлюхам, которые тут же поклонились ему и вышли из комнаты, оставив Тайвина наедине с Тирионом. — Объясни свой план.

Тирион с ухмылкой откинулся в кресле.

— Всё просто, отец. Я так понимаю, тебе нужна информация. А шлюхи, если знать к ним ключик — это кладезь информации. Ведь после их услуг, от наслаждения у мужчин часто развязываются языки. Одна из шлюх отправится в Торрхенов Удел, а другая будет промышлять в Зимнем городе неподалеку от Винтерфелла. Они будут общаться друг с другом, причем та, что в Зимнем городе, будет передавать информацию той, что в Торрхене. Чтобы получить информацию уже нам, потребуется отправить корабль с пленниками, которые решили облачиться в Черное, на Торрехнов Удел, где шлюха передаст информацию капитану судна, человеку, которому мы доверяем. Возможно, придется увеличить число рейсов с пленниками, или найти причину для торговли с Севером, тем самым увеличив скорость передачи информации, которую ты так желаешь. Не менее полезно было бы сообщить дамам, что именно мы ищем.

Откинувшись назад, Тайвин мысленно обдумал план. Он относительно неплох. Способ подсадить шпиона в Винтерфелл, при этом, не размещая его там. И его сын прав: у слабых мужчин часто развязываются языки перед шлюхами. И он даже придумал способ передачи информации шпионам и обратно. Но всё же Тайвин пока не хотел признавать, что Тирион выполнил порученное ему задание.

— А как насчет их верности? — Спросил он, окинув сына взглядом. — Мне ведь не нужно напоминать тебе, что шлюха верна тому, у кого больше монет, не так ли?

Он увидел неподдельный гнев в глазах Тириона при напоминании о шлюхе, которую он взял в жены. Союз, который Тайвин превратил в болезненный урок.

— Нет. Ты уже ясно дал понять это, отец. И мы получим их верность. Беспрекословную преданность. Ибо мы не только сможем перебить любую цену, которую могут предложить Старки, или любой другой северный дом, но и завладеем тем, что дорого каждой из них. У одной есть сестра, у другой — брат, оба младшие. С вашего благословения брат будет посвящен в гвардейцы здесь, в Утесе Кастерли, а сестру отправят на кухню работать горничной. Возможно, это не самое шикарное вознаграждение, но каждая из девушек не хочет, чтобы остатки их семьи последовали за ними в выбранную ими профессию. И они обе понимают цену предательства доверия Дома Ланнистеров.

Поднявшись со своего места, Тайвин прошёл мимо сына и подошел к полке рядом с окном, выходившим на Закатное море. Достав дюжину свитков, он вернулся к своему столу и разложил их перед Тирионом.

— Шлюхи идут под твою ответственностью. Ты также проследишь за тем, чтобы угрозу выполнили, если они нарушат верность Дому Ланнистеров. — Заявил он, садясь на свое место и указывая на свитки. — Это налоговые отчеты некоторых наших младших лордов за прошлый и предыдущий год. Просмотри каждый из них и найди какие-либо расхождения. Если найдешь таковые, то придумаешь соответствующие меры и представишь их мне вместе со своими выводами.

Самоуверенная ухмылка исчезла с лица Тириона, когда он посмотрел вниз на свитки.

— Я... я прослежу, чтобы всё было исполнено лучшим образом. — Тирион тяжело сглотнул. Через мгновение он снова поднял голову и взглянул на отца ищущим взглядом. — Ещё раз повторю: поиск информации будет намного эффективен, если я сообщу девушкам, что именно ты ищешь.

Сложив руки, Тайвин встретил непонимающий взгляд своего нежеланного сына.

— Лорд Старк недавно обрёл верность... иностранца. Мне нужен каждый фрагмент информации, который шлюхи смогут узнать о нём, чтобы сделать ему предложение, которое уведёт его от волков и обеспечит верность только Дому Ланнистеров.

Глаза Тириона сузились в замешательстве.

— И всё это из-за того, что лорд Старк добился верности какого-то иноземца? Он должен быть невероятным бойцом, чтобы ты пошёл на всё это, только ради его верности нам. Он сильнее Горы? Или, возможно, более искусен в обращении с клинком, чем Джейми?

— И то, и другое, и третье. — Ответил Тайвин. — Этот человек — колдун.

Ему не пришлось долго ждать возражения, которое, как он знал, должно было последовать.

— Прости меня, отец. Мне кажется, я не расслышал тебя.

— Нет. Ты услышал ровно то, что я сказал. У Старков есть колдун, служащий под их знаменем. Колдун, которого я намерен склонить на службу Дому Ланнистеров.

Тирион покачал головой.

— Не думал, что ты любишь сказки о грамкинах и снарках, отец.

— Я и не верю в них. Но я верю тому, что вижу своими глазами. — Наклонившись вперед, он убедился, что взгляд Тириона прикован к нему, а внимание достигло своего пика. — Я видел, как слепой человек голыми руками убил четверых людей сира Армори Лорха. Видел, как после того, как пал последний человек, сир Лорх был насмерть раздавлен в своих доспехах невидимой силой, а затем обезглавлен огненным клинком. Видел, как тот же человек вызвал из своих рук молнию и гром, достаточно мощные, чтобы обрушить стены Пайка одним ударом. И я видел, как тот же человек прошёл невредимым через Пайк, убивая всех на своём пути, захватил Грейджоев, а затем привёл их связанными и сломленными после чудовищных пыток к королю.

Взяв паузу, он дал словам уложиться в голове сына, прежде чем продолжить.

— А если бы он и не обладал настолько огромной силой... ещё остаётся острый ум. Также он политически сведущ, достаточно, чтобы бросить вызов даже мне. Он сумел организовать события в течении нескольких мгновений после того, как сошел с корабля, так, что он получил возможность жестоко убить пятерых вестерландцев прямо у меня на глазах, не дав мне при этом ни малейшей возможности что-то сделать, хоть как-то добиться законного возмездия. А еще он, ни разу до этого в своей жизни, не встречавшись с Железнорожденными и не сражавшись с ними, раскрыл заговор, тайный план, который они составили, просто взглянув на карту и проследив за их манёврами. Ловушку, которую он разрушил с помощью лорда Старка, заслужив благосклонность короля. Помимо прочего нужно отметить внешность уроженца Валирии, но он утверждает, что не родом из тех проклятых земель. Он также утверждает, что не состоит в родстве с оставшимися в живых Таргариенами. Король, Старк, Станнис и я готовы принять эту версию. Нужно ли мне ещё объяснять тебе, почему этот человек должен попасть под наши контроль?

Звенящая тишина окутала Отца и Сына. Дюжину ударов отстучали их сердца, прежде чем Тирион ошеломлённо проговорил:

— Нет, отец. Может, поручить девушке, которую пошлют в Винтерфелл, соблазнить его? Она довольно хороша. Она умеет делать одну штуку языком, когда лижет нижнюю часть твоего члена...

— Я не желаю слушать рассказы о твоём блуде и позоре нашего благородного Дома. — Тайвин резко оборвал его. — И нет. Шлюхи не будут искать колдуна, если он не придет к ним первым. На данный момент мы работаем с очень ограниченным объемом информации. И поэтому мы не знаем всей полноты его сил. Пока мы не узнаем больше, они не будут его искать. Это ясно?

— Да, отец. — Кивнул Тирион, поднимаясь на свои маленькие ноги и собирая налоговые отчеты. — Если это всё, я отправлю девушек в путь и начну работу над реализацией плана.

— Хорошо. Приступай. — Ответил Тайвин, отмахиваясь от Тириона. — И пошли за мейстером Крейленом. Он мне нужен.

— Как пожелаешь, отец. — Тирион неловко поклонился и вышел из комнаты, крепко зажав свитки под мышкой.

«Он справился с заданием гораздо лучше, чем я ожидал. — Размышлял Тайвин, сидя и ожидая мейстера из Утеса Кастерли. — Но это еще ничего не значит. Я знаю, что в налоговых отчётах, которые есть три несоответствия. Посмотрим, хватит ли у него ума заметить их. А также силы для того, чтобы сделать всё необходимое, дабы вассалы больше не помышляли об утаивании нашей собственности»

Вскоре после ухода Тириона, Тайвин услышал легкий стук в дверь соляра.

— Милорд, вы послали за мной? — Воскликнул мейстер Крейлен, втаскивая в комнату своё старое тело.

«Мне нужно запросить нового мейстера из Цитадели. Крейлен служит дому Ланнистеров со времён моего отца, и это достаточная причина, чтобы избавиться от него. — Подумал Тайвин, наблюдая, как пожилой человек медленно бредёт к нему. — Но основная причина в том, что мне не нужен хромой мейстер, который едва справляется со своими обязанностями»

— Да. — Кивнул Тайвин. — У вас есть звено в области животноводства, не так ли?

Крейлен недоумённо моргнул от внезапного вопроса, после чего кивнул.

— Да, милорд. Почему вы спрашиваете?

— Скажите мне. — Задумчиво проговорил Тайвин, вновь опираясь на локти и прокручивая в голове незнакомое слово, которое случайно... или же специально слетело с уст Нокса. — В какой регион мне нужно отправиться за бантой?

http://tl.rulate.ru/book/61109/1614986