Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 48

Сидя на коне рядом со своим королем, Нед только и мог, что тупо глядеть на безудержное и неестественное проявление таинственной Силы, которая, подчиняясь воле колдуна, обрушилась на Пайк.

«Я знал, что Нокс сдерживается. Но подумать только... всё это время он обладал такой мощью. Клянусь старыми богами... Насколько он силён? И насколько могущественным он сделает каждого, кто последует за ним? Я... я сказал, что позволю Джону стать его учеником... но разумно ли это? Если Джон станет таким же могущественным, как Нокс, и узнает о своем праве родословной, своём истинном праве на Железный Престол... Захочет ли он занять трон? А если захочет, сможет ли кто-нибудь остановить его?»

— Стройся! Щиты вперед! Лучники позади! Шагом марш к воротам! Вперед! — Громогласные приказы лорда Тайвина вывели Неда из ступора как раз вовремя, чтобы увидеть, как лорд Западных Земель выхватил меч и ударил пятками по бокам коня, гоня животное вперед.

Старк уже собирался присоединиться к нему, но протянутая рука Роберта остановила его.

— Ха, черт возьми, Нед! Этот твой колдун — это просто нечто! — Отсмеялся Роберт. — Если бы он был у нас во время падения драконов, война закончилась бы гораздо раньше!

— Если бы. — Рассеянно согласился Нед, оглядывая море северян, приближающихся к пролому, и ища глазами одну конкретную душу.

Найти его оказалось несложно. Его багрово-алый светящийся меч выделялся среди людей подобно яркому факелу посреди Долгой Ночи. Не сводя глаз с Нокса, Нед следил за его движениями — неестественными и невозможными для простого человека. Колдун бежал к стенам, несясь мимо солдат так, будто они стояли на месте, и как только Старк подумал, что Нокс уже не сможет его удивить, тот, не сбавляя шага, прыгнул с земли на вершину стены Пайка.

— Пха-ха! Посмотрите на этих железнорожденных ублюдков! — Засмеялся Роберт, наблюдая за тем, как светящийся красным клинок неуклонно движется через крепостные стены к главным воротам. — Если бы только этот урод не выглядел так по-валирийски, я бы не отказался украсть его у тебя, Нед. Но я не могу... не могу смотреть на этого ублюдка, не представляя себе безумного дракона, который убил мою любовь.

И снова Неду пришлось прикусить язык. На этот раз почти до крови. Как можно по-настоящему любить человека, которого встретил однажды и с которым общался всего несколько раз?

«Ты действительно любил её, Роберт? Или картину, которую нарисовал в своей фантазии? И если это была лишь картина, то какую часть ты любил? Потенциальный вызов, который она могла бы принести в попытке приручить её? Или ты позволил бы ей быть такой, какая она есть?»

Услышав, как король поднял молот, — королевские гвардейцы, стоявшие чуть позади, тоже обнажили клинки, — Нед оставил мысли о сестре и вернулся к текущей битве.

— Давай, Нед. — Роберт вновь рассмеялся, понукая своего коня вперед. — Мы не можем позволить этому твоему колдуну захапать себе всё удовольствие! Пойдем, убьем несколько Железнорожденных!

***

Прорубая себе путь через крепостные стены, Нокс обнаружил, что вся эта битва ему быстро наскучила. Потому что это даже не битва в привычном понимании. Это бойня. Даже хуже, чем та короткая стычка, которая произошла в Барроутоне. Там, по крайней мере, у врагов сохранялся боевой дух и желание сражаться. Здесь же защитники на стенах замка чуть не обоссались от страха. Некоторые из них даже не успевали выставить оружие и щиты, как оказывались разрублены.

«О Сила, это они настолько никчёмны, или это я идиот? — Задался риторическим вопросом Нокс, прекрасно понимая, что на оба ответ положительный. Ситх со странной меланхолией наблюдал за спиной удирающего железнорожденного, который предпочёл бегство верной смерти. — Я так надеялся, когда читал об этих людях, что хотя бы один из них сможет бросить мне хоть какой-то вызов. Но пока что они меня только разочаровывают»

Подойдя к одной из башен вдоль стены, Нокс послал поток Силы в деревянную дверь, взорвав её и окружающую раму внутри, оставив от них лишь разлетающиеся на ветру щепки.

Шагнув через разрушенную дверь, Нокс тут же остановился и откинулся назад, едва уклонившись от топора, нацеленного ему в голову. Взмахнув световым мечом, Нокс рассек нападавшего по вертикали, а затем уклонился в сторону, чтобы избежать падающего трупа. Ситх медленно повертел световым мечом вокруг себя, пока дюжина защитников пыталась встать на ноги.

— Итак, господа, почему бы вам не облегчить себе задачу и не сказать мне то, что я хочу знать, а я пойду своей дорогой. Где Грейджои?

— Нахер иди, зеленоземец! — Крикнул один из мужчин и бросился на Нокса с метательным топором в руках.

— Ты сам выбрал свою смерть. — Спокойно сказал Нокс, уклоняясь от нападающего, после чего одним взмахом располовинил его доспехи из кожи, ткань, и плоть. Он полагал, что остальные Железнорожденные встанут на ноги и присоединяться в самоубийственной атаке.

Так и случилось.

Один за другим защитники замка Пайк бросались на него, и один за другим падали, не успев даже приблизиться. За несколько секунд Нокс остался один в башне, а в живых были лишь двое защитников. Старший хватался за обрубок руки, который ему любезно оставил Нокс. А младший, очевидно родственник, в отчаянии и страхе цеплялся за старшего.

Деактивировав световой меч, Нокс пододвинул табурет и сел напротив них.

— Есть два варианта развития событий. — Он спокойно объяснил двум дрожащим мужчинам. — Первый. Я медленно и мучительно убью вас обоих, а потом выйду отсюда и буду рушить Пайк кирпич за кирпичом, пока не найду Грейджоев. Или второй. Вы скажете мне, где они прячутся, и всё это закончится гораздо быстрее и с гораздо меньшим количеством смертей и разрушений. У вас есть тридцать секунд, чтобы решить.

— Ты не слышал моего собрата?! Нахуй иди! Зеленоземец! — Крикнул старший, а затем застонал от боли в отрубленной конечности, заставившей его снова опуститься на землю. — Мы скажем тебе, и наши сеньоры узнают об этом и сделают из нас и наших семей примеры!

— Возможно, или ты будешь страдать сейчас. — Буднично ответил Нокс. — Но я могу понять желание защитить ваши семьи. Поэтому скажи мне то, что я хочу знать, и я могу заверить тебя, что Грейджои ничего не узнают о твоём предательстве. Пятнадцать секунд.

— Они в Великом Чертоге, что через каменный мост! — Почти прокричал младший, вызвав недовольный взгляд старшего.

— Спасибо. — Кивнул Нокс, поднимаясь на ноги. — Теперь я выполню свою часть сделки.

Взмахнув правой рукой, Нокс быстро свернул шеи двум мужчинам с помощью Силы.

«Никогда не оставляй врагов позади, если не хочешь получить удар в спину. — Всплыла в сознании Нокса аксиома Ситхов, пока он смотрел на трупы. — Я усвоил этот урок ещё в свою бытность аколита»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1611804