Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 44

Наблюдая за тем, как последние люди Мормонтов сходят с корабля, доставившего их на Железные острова, Нед Старк спокойно размышлял о том, что произошло за последние три дня.

Точнее, он размышлял о том, куда исчез Нокс в ту же ночь после того, как убил пятерых людей Тайвина Ланнистера. Утром, когда он отправился посоветоваться с Ноксом о дальнейших действиях, его встретила пустая палатка. Нокс каким-то образом умудрился исчезнуть ночью, не оставив ни записки о том, куда он направляется, ни предупредив стражу.

Он был уже готов отправиться к Тайвину Ланнистеру и потребовать ответов, когда спасенная Ноксом женщина, Бетани, сообщила ему, что говорила с Ноксом накануне вечером и хотела бы поговорить с ним. К счастью, у женщины оказались ответы, хотя и не такие полные, какие хотел бы услышать Нед. Нокс, очевидно, предложил ей остаться под его защитой и проводить её и её дочь в Винтерфелл, где они смогут начать новую жизнь, свободную от Железнорожденных.

Хотя предложение Нокса без ведома или одобрения Неда его несколько раздражало, он доверял суждениям Нокса. Он это заслужил. Но ему все равно придется поговорить с колдуном о том, чтобы он не превышал своих полномочий в будущем. Тем более что Нед собирался разрешить Джону и Роббу начать брать у него уроки. Но кроме того, что женщина сообщила ему о предложении Нокса, она практически ничего не объяснила о местонахождении самого колдуна. Всё, что она могла ему сказать, это то, что Нокс попросил одежду её покойного мужа, переоделся в неё, а затем исчез в ночи, не проронив ни слова и не оглянувшись.

Это сбивало с толку и ещё сильнее раздражало.

Роберт был на волосок от того, чтобы подхватить свой боевой молот и броситься в погоню, как только Нед сообщил ему об исчезновении Нокса. Ему удалось успокоить друга, хотя бы на мгновение, заявив, что Нокс нередко исчезает на несколько дней, что было в какой-то степени правдой, поскольку тот исчезал раз или два во время цикла луны, пока пребывал в Винтерфелле. Да и помимо необоснованного бегства или предательства есть намного более разумные сценарии. Например, что Нокс просто разведывал остров. Нед надеялся, что это так и было. Роберт, хоть и заинтересовался Ноксом, но всё ещё не был уверен в нем из-за его валирийской внешности. Старку нужно было, чтобы этот человек доказал, что он ценен для своего сеньора, несмотря на свою внешность. И чем скорее он это сделает, тем скорее Неду станет легче дышать.

Но сейчас... время Нокса истекло. Его нет уже три дня, и вот прибыли последние силы северян, а это означало, что завтра они двинутся в поход на Пайк, чтобы раз и навсегда покончить с восстанием Грейджоя.

— Милорд, вы здоровы?

Кивнув, Нед повернулся спиной к разгружающимся кораблям и направился к Джораху Мормонту. Джорах был одного роста со Старком, но с более коренастым телосложением и густыми черными волосами, покрывавшими большую часть тела. Он вполне соответствовал эмблеме своего дома.

— Да, просто много мыслей и дум тяжких, вот и всё. — Недовольно ответил Нед, собираясь возвращаться в Лордспорт. — Позаботься о том, чтобы ваши люди устроились на ночь, но не позволяйте им устраиваться слишком удобно. Вы и ваши люди прибыли последними из наших войск, и я не сомневаюсь, что король Роберт отдаст приказ о марше уже завтра.

— Да, милорд. — Джорах Мормонт кивнул и повернулся к высаживающимся северянам. — Так, парни, шевелите задницами! Лорд Старк хочет разбить лагерь до наступления ночи! Но не тратьте время чтобы расположиться с комфортом! Утром нам нужно убить несколько кракенов!

Пройдя через город и вернувшись в Лордспорт, Нед вошел в большой зал храма как раз вовремя, чтобы увидеть, как другие знатные лорды, откликнувшиеся на призыв Роберта, тоже входят внутрь. Первым прибыл лорд Тайвин, за ним по пятам следовал его брат Киван. Лорд Западных Земель лишь мимолетно кивнул ему в знак приветствия, после чего занял место за столом, который был накрыт рядом с тем, за которым должен был сидеть король.

«Конечно, он займет почётное место. — Подумал Нед, садясь, и оставляя место для Станниса, чтобы тот сел рядом с братом, как и полагалось по регламенту. — Все-таки он отец королевы, так что такое положение — его право»

Следующим прибыл Станнис, а за ним — знакомое лицо, хозяин которого выглядел будто бы не в своей тарелке.

«Сир Давос Сиворт. — Вспомнил Нед бывшего контрабандиста, когда Станнис занял место рядом с королевским креслом, а сир Давос сел вдоль стены, подальше от лордов. — Хороший человек, несмотря на своё прошлое. Ценный помощник во время морской кампании. Станнис поступил мудро, оставив его рядом»

Следующим вошел лорд Мейс Тирелл, а сразу за ним — лорд Рендилл Тарли, истинная военная сила Простора. Эти двое почти не изменились с тех пор, как Нед видел их в последний раз: Рендилл тогда был на поле боя, а Мейс был готов принять капитуляцию Простора в конце Восстания.

Лорд Тирелл остановился в проходе, бросил взгляд на стол и сильно нахмурился, после чего занял место ниже Кивана Ланнистера, в нескольких местах от королевского кресла.

Сразу за двумя лордами Простора сидел лорд Сигарда, лорд Джейсон Маллистер. Нед ничуть не удивился, когда услышал, что лорд Сигарда лично приехал разбираться с Железнорожденными. Ведь Сигард, как и Ланниспорт, были двумя первыми целями в первоначальном нападении Грейджоев на материк. Вслед за лордом Маллистером в зал вошли еще несколько лордов Речных земель, а затем быстро отошли к боковым стенам. Удивительно, но лорд Маллистер был единственным настоящим знатным лордом Речных земель, ответившим на призыв Роберта. Нед понимал, что Хостер уже в годах, но Эдмуру следовало хотя бы откликнуться на призыв. После возвращения в Винтерфелл он должен был послать ворона к семье своей леди, чтобы убедиться, что с семьей жены всё в порядке.

Наконец Роберт появился вместе со своими королевскими гвардейцами: сиром Барристаном Селми, сиром Джейми Ланнистером и сиром Арисом Дубовое Сердце, заставив всех лордов в зале быстро подняться на ноги.

— Ах, сядьте, блять, обратно. — Проворчал Роберт, проходя мимо лордов. — Поберегите свои треклятые ноги. Наутро мы выступим маршем и скоро накормим кракенов их собственными задницами.

Эта шутка вызвала усмешку у присутствующих лордов, хотя Нед мог сказать, что многим пришлось её из себя выдавливать. Кроме лорда Тайвина и лорда Тарли, которые остались совершенно невозмутимыми, пока король занимал свое место, а сир Селми — место за ним.

— Хорошо. — Прорычал Роберт, махнув рукой. — Давайте покончим с этим дерьмом. Старк, твои люди наконец прибыли?

http://tl.rulate.ru/book/61109/1610815