Готовый перевод Star Martial God Technique / Бог звездных боевых искусств: Глава 2 - Встать на колени или не встать на колени

Глава 2 – Встать на колени или не встать на колени.

Лян Юй окинул взглядом всех сидящих в классе, словно проверяя, осмелится ли кто-то возразить его словам. Его губы растянулись в довольной улыбке. В Древнем Небесном городе лишь Особняк Городского Лорда мог внушить страх даже Клану Темной Луны. Но в этом классе не было никого из Особняка, а остальные студенты вряд ли решатся перечить ему. Своими словами Лян Юй не только утвердил свой авторитет, но и напомнил всем о могуществе Клана Темной Луны.

Его взгляд скользнул по лицам студентов и остановился на Е Синхэ. Тот сидел, опустив голову, длинные волосы скрывали его лицо. Лян Юй слегка нахмурился. Если он не ошибается, этот юноша из Города Синий Карп, представитель Клана Лазурного Пера.

Лян Юй поднялся с места и направился к Е Синхэ.

– Ты! Подними голову, – приказал он с явной наглостью.

Студенты, окружавшие Лян Юя, устремили взгляды на Е Синхэ. Никто не знал, чем тот мог заслужить такое внимание, но все понимали: сейчас он выглядит жалко. Е Синхэ казался изможденным, и, хотя перед ним стоял человек из клана, который он ненавидел всей душой, он не мог ничего сделать. Любой его поступок мог обернуться катастрофой для всего Клана Лазурного Пера.

Е Синхэ неохотно подчинился и медленно поднял голову.

– Твое имя? – спросил Лян Юй, чувствуя, что Е Синхэ слишком упрям, чтобы сразу подчиняться его приказам.

– Я – Е Синхэ из Клана Лазурного Пера, – ответил тот.

Лян Юй внезапно поднял ногу и резко пнул Е Синхэ. Студенты вокруг замерли, некоторые девушки даже вскрикнули от неожиданности.

– Ты разговариваешь с представителем своего Повелителя таким тоном?! – закричал Лян Юй. – Даже если тебя приняли в Небесную Звездную Академию, не забывай, что Клан Лазурного Пера – всего лишь маленькая семья, подчиненная Клану Темной Луны. Вы, люди из Клана Лазурного Пера, веками были нашими рабами!

Е Синхэ упал на пол, кровь выступила у него на лице. Слова Лян Юя вонзились в его сердце, как острые иглы.

– Рабы из поколения в поколение… – прошептал он про себя, чувствуя, как гнев захлестывает его.

Он хотел крикнуть: «Почему? Мы работали до изнеможения, чтобы платить дань Клану Темной Луны! Наши люди умирали от голода в неурожайные годы! Как мы можем быть рабами?»

Е Синхэ вспомнил свою тетю, вернувшуюся домой с пустыми глазами, словно в них не осталось жизни. Тогда он был слишком мал, чтобы понять, что с ней сделали. Но позже он осознал всю жестокость Клана Темной Луны. Ненависть к ним пропитала его до костей. Именно тогда он поклялся отомстить за свою тетю.

Стиснув зубы, Е Синхэ попытался подняться.

– Кто сказал, что ты можешь встать? – Лян Юй снова пнул его.

Е Синхэ сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Кровь стекала по его рукам, но он не проронил ни слезы. Он вспомнил все унижения, которые его клан терпел поколениями.

Лян Юй холодно усмехнулся, глядя на окровавленного Е Синхэ.

– Я должен напомнить тебе, что даже в Небесной Звездной Академии ты остаешься рабом Клана Темной Луны. Не забывай своего места. Если я скажу идти на север, ты осмелишься пойти на юг?

– Лян Юй, ты зашел слишком далеко. Мы все студенты одного класса, – раздался четкий и мелодичный голос.

К ним приблизилась хрупкая девушка. Ее фигура была изящной, словно водопад струился за ее спиной. Длинная белая юбка подчеркивала ее стройность, а на руке сверкал серебряный браслет с простым, но элегантным украшением. Ей было всего пятнадцать, но ее красота выделяла ее среди остальных.

– Студенты одного класса? Это шутка? – Лян Юй рассмеялся. – Сюэюнь, он раб моего дома, Клана Темной Луны. Неужели твой Бесконечный Небесный Клан станет защищать такого ничтожества?

Сюэюнь нахмурилась, бросив взгляд на Е Синхэ.

– Даже если он раб вашего клана, ты не должен унижать его здесь. Как он сможет поднять голову в академии после этого?

– Раб хочет поднять голову? – Лян Юй фыркнул. – Е Синхэ, я не ожидал, что такая красавица встанет на твою защиту. Сегодня твой первый день в академии, и ты уже успел завести связи. Но это не спасет тебя. Встань на колени и поклонись мне три раза. Может быть, тогда я оставлю тебя в покое. Иначе ты узнаешь, что будет с твоим жалким кланом.

Сюэюнь не ожидала такой жестокости от Лян Юя. Е Синхэ сжал кулаки еще сильнее, кровь стекала по его ладоням. Он медленно поднялся. Это было открытое унижение. Мужчины, как говорили, имеют золото под коленями. Но сейчас Е Синхэ стоял перед выбором: потерять достоинство или навлечь беду на свой клан.

Все студенты следили за каждым его движением. После такого позора он, несомненно, должен был взорваться от гнева. Но Е Синхэ опустил голову.

Лян Юй смотрел на него с холодной усмешкой.

– Ну что, Е Синхэ? Осмелишься ли ты на бунт?

Е Синхэ был полон ненависти, но он вспомнил лица своих родных, их искренние взгляды. Он знал: если он сейчас взбунтуется, Клан Лазурного Пера ждет беда. Возможно, из-за такого пустяка, как встать на колени или нет, его люди заплатят жизнями.

Он был унижен, но ничего не мог сделать.

Лян Юй трижды шлёпнул Е Синхэ по лицу, оставив яркие красные следы. Его голос звучал холодно и требовательно:

– Е Синхэ, ты встанешь на колени или нет?

Е Синхэ стиснул зубы так сильно, что казалось, они вот-вот раскрошатся. Даже если ему суждено умереть, он предпочёл бы уйти с честью, не унижаясь перед всеми. Но что будет с членами его клана, Клана Лазурного Пера? Мысли о них терзали его, словно острый нож, медленно вонзающийся в сердце. Его самоуважение, его гордость – всё это было растоптано под ногами других.

Е Синхэ вспомнил, как его родители и члены клана провожали его до границ Города Синий Карп. Их глаза светились надеждой и искренней верой в него. Но если он сейчас опустится на колени, то сможет ли он когда-нибудь снова поднять голову в Небесной Звездной Академии?

– Нет, – прошептал он себе. – Е Синхэ, не делай этого.

http://tl.rulate.ru/book/611/14955