Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 74. Испытание, часть 4

- Вот и они здесь, - прошептал Тирион, ужас и трепет сливались в его голосе. Могучий рев разлетелся по долине, резонируя внутри могучих стен Харренхола. Прибыла Дейнерис.

Песня притихла, ритм стал неустойчивым, словно у него перехватило дыхание, и Джоффри поступил аналогично. Не ярость, а ожидание; приближалась поворотная точка. Он знал, что Дейнерис не начнет атаковать сразу же. И открыв глаза, он посмотрел на две фигуры, что кружились в небесах; их угрожающие маневры спускались все ниже с каждым кругом.

– Спокойно, – сказал Пес, обращаясь к знати словно центурион к солдатам,

– А ну замолчали, – добавил он, видимо несколько превышая собственные полномочия. Мысль об этом привела к появлению улыбки на лице короля; этот знак несколько успокоил дворян, когда он встал; драконы уже парили над стенами Харренхолла.

Черный, покрытый шипами дракон, величиной с немалый дом, приземлился в каких-то пятнадцати футах (5 м) от них, большие облака пыли разлетались во все стороны, пока хвост животного метался с боку на бок. Юноша услышал приглушенный вскрик - знать шарахнулась назад.

- Не бойтесь, лорды Семи Королевств! - воскликнул Джоффри, не шелохнувшись ни на дюйм и глядя Дрогону прямо в глаза. Дракон отступил назад, осторожно, не пугаясь и не выражая страха, ожидая приказы хозяйки. Рейгаль не приземлился, его зелено-бронзовые крылья закрывали небо, пока он кружил над Харренхоллом, словно сторож.

Совпадение, или проявление тактического мышления со стороны Дейнерис?

Погибель Драконьего Камня имела вид призрака во плоти, бледная и измученная, покрытая многочисленными шрамами. Она непринужденно сидела, выпрямив спину, пустые глаза осматривали присутствующих лордов, пока не остановились на Джоффри. Она ожила, словно фарфоровая кукла, расслабленные черты лица напряглись. Рев Дрогона, от которого волосы встали дыбом, заставил нескольких свидетелей отшатнуться.

Это плод моих действий, подумал Джоффри, выдерживая ее взгляд, и удивился, не заметив ни следа от привычного безумия в глазах. Зато там виднелась противоположность; как тяжелая мантия окутывала ее, так крепко, что даже душила ее без ведома своего носителя.

– Я получила твое письмо, - проговорила она голосом, лишенным эмоций.

Джоффри оглядел пустые бойницы на стенах, окружавших великий двор. Один лишь сигнал, и здесь наступит настоящий ад, но поступить так - значило оставить войска открытыми перед огненной атакой Рейгаля. Он еще не мог позволить самому себе менять план.

Я это начал, я это и закончу, подумал юноша, пока между лопатками нещадно чесалось.

– Я благодарен, что ты прибыла, – сказал он, – Семь Королевств не должны страдать из-за вражды наших домов.

Она кивнула на те слова:

– Испытание Поединком явно ускорит то, что нужно сделать, – сказала она, глядя на север,

– У нас есть лишь немного времени, прежде чем наступят Холода. Настоящие Холода.

– Слухи не лгали, – прошептал лорд Ройс, - она такая же сумасшедшая, как и ее отец.

- Тишина! - воскликнул Сандор.

Джоффри склонил голову набок; тяжесть этих слов был безошибочным.

- Холод? – спросил он через силу, – Ты говоришь о белых Ходоках?

Она снова кивнула, игнорируя остальных дворян, как будто их здесь и не было:

- Слова не могут передать тот холод. Не могут описать красное сияние их глаз, - она это сказала, почти жалуясь, а Дрогон беспокойно подвигался под ее незначительным весом.

Это чувствовалось так, словно на голову Джоффри только что было вылито ведро ледяной воды.

- Тебе известно о предстоящей войне? – спросил он, делая шаг вперед,

- Ты знаешь о возвращении ночи и... – он прервался на мгновение, мрачнея от смятения, пока вся картина с драконами и альянсами складывалась в голове,

- Ты сжигаешь живых драконьим пламенем. - Джоффри не мог этого понять; если Дейнерис как-то узнала, то какого черта она это делает? Лучше присоединиться к битве и спасти то, что она собиралась отвоевать, или по крайней мере дождаться победы живых и всадить победителю нож в спину! В чем заключается ее тактика?

- Почему? - спросил он.

- Потому что это единственный выход, - объяснила она, и по позвоночнику Джоффри пробежал дрожь; его взгляд дрейфовал вокруг нее, где чувствовалось, будто сама песня скручивалась в узлы.

– Мы не можем победить, ты должен это понять, – проговорила она мягко, словно объясняя очевидную вещь испуганному ребенку,

- Мы можем лишь уберечь наши души, очистив собственные тела дыханием жизни.

- Дыханием жизни? - пробормотал Джоффри, чувствуя, как что-то засосало в животе.

– Дыханием, что отгоняет холод и превращает плоть в пепел. Дыханием, очищающим. Спасающим дыханием, - ответила Дейнерис с фанатичным убеждением, одинокой истиной во Вселенной, переполненной ложью.

Тирион понял первым.

– Огнем, – прошептал он.

Со стороны Сандора послышалось рычание, когда воин наполовину вытащил меч из ножен. Дрогон взревел в ответ, Джоффри поднял ладонь в воздух.

- Стойте! - воскликнул он, по-прежнему глядя на Дейнерис. Она не пошевелилась ни на дюйм, медленно моргая окаменевшими ресницами.

Что у черта случилось там, в Красной Пустоши? Была определенная часть истории, которую он пропустил; подсказка практически висела перед глазами, да он до сих пор не мог понять. И что это за штука у нее над плечом? Там ничего не было видно в солнечных лучах, однако песня бытия не лгала, ее звучание обтекало и будоражило вокруг того места.

– Огонь, – сказал он, прежде чем кто-то мог потерять самообладание; мысли носились вокруг ее выверенной речи и мертвенного вида. Перед битвой он ожидал услышать проклятия или крики, но не это.

- Ты имеешь в виду то, что совершила на Драконьем Камне?

– Только благодаря очищению благословенным пламенем мы можем остановить их полную победу, – ответила она уверенно,

– Когда я выиграю испытание, то прослежу, чтобы Корона сделала все, как надо; каждая септа станет костром спасение, каждый город очистится огнем. Я не оставлю от них даже костей.

- О Семеро... - молвил лорд Дарри; шепот между присутствующими начал нарастать, и даже проклятия Сандора не могли их унять.

- Что с тобой случилось? - прошептал Джоффри.

На лице девушки не проскочило ни намека на гнев, лишь мертвенная гримаса.

– Твои отравленные стрелы убили меня, – ответила она,

– И тогда я увидела то кристаллическое лицо с красными глазами, что сияли в бездне, – тут она насупилась, слегка надув губы, словно рыба, что медленно умирает на суше,

– Но она вернула меня к жизни. Она прошептала пророчество мне на ухо, умоляя о Льде и Пламени, прежде чем отдала свою жизнь взамен, – мрачная улыбка,

– Ты тоже ее видишь.

В этот момент присутствие невидимого уже нельзя было игнорировать, и Джоффри зафиксировал взгляд в направлении другой мелодии, глубоко вдохнул и погрузился в Песню. Его нельзя обмануть. Он видел внутреннюю структуру реальности под Пурпурными Столбами, он увидит истину.

– Маэги, – сказал Джоффри и потоки Песни слегка изменились, становясь видимыми, пока он разматывал узел; они приобрели форму вопиющего женского призрака, наполовину прикрытого маской, наполовину обгоревшей. Лорды-долиняне обнажили мечи; септон, которого Джоффри привел, чтобы торжественно объявить Испытание, начал мямлить фразы из обряда экзорцизма сдавленным голосом, пока воздух позади Дейнерис мерцало, словно песчаная буря в потустороннем Мире.

- Моя верная Куэйта, – проговорила Дейнерис, оглянувшись к тени, которая постепенно таяла, излучая ярость и сожаление,

(Куэйта - Заклинательница Теней, обитавшая в Кварте. В книгах была важным персонажем, который помог Дейнерис отобрать драконов у Пиата Прея, а позже появлялся перед Дейнерис в виде видения или проекции во время завоевания Астапора и правления в Миэрине, давая важные подсказки и предсказывая будущее. В сериале появлялась лишь в одной серии и имела эпизодическую роль.)

- И ее расплывчатые предупреждения... но после Кварта уже не было никаких загадок. Она скрыла мое тело, вдохнула жизнь в него. Сказала, что мне суждено судьбой спасти всех на свете.

Маниакальный проблеск осветил глаза Дейнерис, впервые за все время, хотя ее лицо снова приобрело неподвижно-кукольное выражение; словно свеча замерцала под ветром. Тень сбоку от нее выглядела словно мираж, женщина в маске, которая наполовину растворялась в пустоте; она словно беззвучно кричала; призрак такого же сорта как отпечаток реальности Стигая-под-тенью или, возможно, лишь эхо времени, оттиск песни; Джоффри так и не мог решить.

– Она дала мне все, – продолжила Дейнерис, - жизнь за жизнь, правду в обмен на секреты.

– Есть другой путь, – Джоффри услышал собственный голос, чувствуя, как горло сдавливается льдом,

– Забудь о пророчествах и небесные знаки. Забудь об их молчаливом ужасе. Мы можем победить их; огнем и сталью, драконьим стеклом и драконьим пламенем. Мы можем построить что-то лучше, чем погребальный костер, с чем их и встретим! - Джоффри сделал еще шаг вперед, сжав кулаки,

– Дейнерис, выслушай меня. Я так же видел тот кристаллический взгляд. Их присутствие, которое топит и душит. Их можно убить!

Она закивала головой, словно терьер, поймавший крысу; тень за спиной молча затряслась в агонии и почти мгновенно развеялась ветром.

- Я их видела! – закричала Дейнерис,

- Нам нужно все сжечь! Сжечь все, прежде чем они доберутся до нас! Сжечь все! Сжечь всех!

Джоффри шарахнулся назад от внезапной перемены, Дрогон захрипел от боли, пока Дейнерис извивалась в судорогах, сидя на нем. Он чувствовал присутствие Джона рядом, который был готов в любую секунду начать бой; лорды же заголосили с паническими нотками.

Рейгаль до сих пор парит в небе на немалой высоте; один-единственный залет с огненным дыханием зажжет стены словно коробку спичек. Прежде чем король успел приказать Джону успокоиться, или же самому рвануть с мечом к Дрогону, Дейнерис овладела собой. Через мгновение она уже была также, как при прибытии, мертвой и выпрямленной, глядя на них безо всяких эмоций.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/2251421