Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 65. Очаг, часть 1

Лорд Эддард Старк держал в руке чашку крепкого вина, глядя на пламя в очаге. Оно едва слышно потрескивало, крошечные искры всякий раз взлетали в воздух, когда толстые поленницы теряли прочность и спускались под собственным весом. Пламя горело на удивление синхронно с сердцебиением, непривычно громко отдавая вибрацией в груди лорда.

Кейтлин шагала перед очагом, касаясь пальцами складок платья:

– Это лишь какая-то временная блажь, Нед. Она явно выбита из равновесия предстоящим королевским визитом, - сказала она.

Нед вздохнул, снова переведя взгляд на кружку мирийского в руке. Там еще оставалось больше половины... выпивка никогда и не была его страстью, но после сегодняшних событий он чувствовал потребность держать что-то в руке, чтобы отогнать прохладу. Дров явно не хватало для этого.

- Выбита из равновесия? - мягко спросил он.

– Да, – сказала она,

– Сменила свои любимые платья на кожаный костюм для верховой езды, ведет себя "таинственно" вместо привычного поведения... видимо она озабочена тем, что недостаточно изысканна для южного двора...

- И ты считаешь, что так она компенсирует недостатки? Хочет стать тем, кем южане видят женщин севера?

– А почему бы еще, Нед? Наша дочь видит видения в облаках? Как будто все байки Старой Нэн, вложенные в ее голову, враз ожили?

Он буркнул, делая глоток из кружки. Брандон любил крепкие вина, но для Неда каждый напиток ощущался как удар под дых, после которого он нуждался во времени на возвращение в норму. Хотя и он должен был признать, что смолистый запах горящей в огне сосны добавлял приятного аромата к вину. И начинал понимать, почему брат так любил эту комбинацию.

Брандон... Прошло уже немало времени, с тех пор как он в последний раз вспоминал о брате. Кроме всех тех выходок и ночных приключений... была малая частица его, о чьем существовании большинство людей даже не догадывалось. Он любил при случае посидеть у костра, купаясь в огненном тепле, пока на улице шел снег, с бокалом хорошего бренди в руке.

Редкие моменты вроде таких были едва ли не самыми лучшими воспоминаниями, что Нед имел о нем: Лианна уснула у него на коленях, с лохматыми волосами. Маленький Бенджен и дальше играл деревянным коньком на ковре. А пламя отбрасывало нежный свет на книгу в руках Неда.

Еще перед войной. Перед тем, как книги превратились в военные отчеты с поля боя, а деревянные лошади - в боевых коней.

Он нахмурился, сев, и поставил напиток на маленький столик, а сердце колотилось в груди. Нед чувствовал, как его трясет, сознание искажалась узлами словно какая-то скользкая, невидимая лоза, так сказать. Будет ли Бран с радостью вспоминать тренировки по стрельбе с лука? Будет ли Рикон вспоминать прежние беззаботные дни, когда он засыпал на полу и Кейтлин переносила его в постель? Еще перед войной?

Он снова вздохнул, массируя лицо обеими ладонями. Руки не дрожали так уж давно, аж со дня, когда он убил Артура Дейна.

Кто-то постучал в дверь кабинета, заставая Неда врасплох. Внутрь зашел Джори, когда Кейтлин разрешила войти.

- Прибыл сэр Родрик, - сказал тот.

– Позови его, - сказал Нед.

Мастер-над-оружием ворвался внутрь с остатками снега на правом плече. Снег рухнул на шерстяной ковер, когда рыцарь обернулся назад, чтобы поблагодарить Джори.

- Простите за беспорядок, мой лорд. Моя леди, – сказал он, склоняя голову перед Кейтлин.

- Все в порядке, сэр Родрик. У нас есть более важные вещи для обсуждения кроме ковра, – ответила она с грустной улыбкой.

– Боюсь, что немало вещей, – сказал Нед, пытаясь имитировать улыбку жены. Но это получилось более похожим на гримасу.

- Стражники?

- На постах, – ответил Сэр Родрик,

- Кажется сегодня ночью будет буря, но ребята справятся. Они надевали зимние меха, а на стенах зажгли жаровни. Винтерфелл в безопасности, мой господин.

Эддард искренне кивнул, по-настоящему благодаря. Сэр Родрик был словно островом надежности в это неожиданно смутное время. Шепот о заговорах и убийствах в далеких краях. Придворные интриги продвигались на север. Странные пророчества и мифическая правда...

Рыцарь подошел к костру и протянул руки над ним, молча отогревая их. Он был одет в меха и сталь, хотя и оставил свой зимний тулуп наружу. Однако кожаное крепление с ножнами меча было на месте. Типичная привычка старого ветерана, который явно нервничает. Нед поерзывал, косо глянув на Лед, который висел на спинке его кресла. На таком малом отдалении от его руки.

Крепления на ножнах также были открытыми.

– ...Если честно, что ты об этом думаешь, Родрик? Об этом всем? - спросил Нед через минуту.

Родрик посмотрел на него, потом на Кейтлин. Он поставил ладонь на ладонь, вращая их над огнем, и медленно вздохнул:

– На Юге нас всех называют сумасшедшими даже за малейшую мысль о таком...

– И правильно делают, – вмешалась Кейтлин.

Сэр Родрик бросил на него содержательный взгляд, и Эддард молча кивнул, почесав бороду на подбородке.

- И они были бы правы, говоря такое, моя госпожа... на юге...

Кейтлин взглянула на него так, словно у Рыцаря только что выросла вторая голова.

- Сэр Родрик, вы же не серьезно... - она запнулась, глядя на Неда. Она покачала головой, двигаясь к буфету и налила себе кружку вина.

– Это уже слишком, – пробормотала женщина, перемешав вино, прежде чем сделать глоток. Она заколебалась, облокотившись на шкафчик и отвернув лицо от них.

- Мейстер Лювин уверял нас, что Санса не владеет ни одной... никакой магией, - медленно проговорила она.

Сэр Родрик посмотрел на Неда:

– Когда... – он прервал предложение, обдумывая слова. Ему не следовало бы беспокоиться, Кейтлин уже тысячу раз называли южанкой со времени первого прибытия на север.

- Люди на юге... они представляют магию как совокупность кровавых ритуалов и проклятых слов, сказанных в полночь при Полной Луне.

- А здесь? - спросила она остро.

– Север - это древняя земля, – ответил сэр Родрик, по-своему объясняя. Нед мог бы сосчитать на пальцах руки, как часто он видел его в таком беспокойстве.

- Древовидцы не были колдунами из старой Валирии, не выжимали бури из раскаленного пепла благодаря жертвоприношению тысяч душ, – начал рыцарь, сцепив руки за спиной, когда увидел, что Кейтлин это не убедило,

– Старая магия... полагаю, что чтобы там мейстер Лювин не изучал для получения звена из валирийской стали в свою цепь, это не принесет нам большой пользы...

– Менее чем один мейстер из сотни заслужил себе такое звено, сэр Родрик.

– Это не то, что можно измерить благодаря старым свиткам в темных комнатах, - заметил Нед. Как же он мог это объяснить, когда и сам едва видел хоть какой-то смысл в этом всем? Чтобы описать потусторонние знаки от воронов и мертвых лютоволков, шепот деревьев и холод ветра?

Шепот древовидцев?

Зима Близко, подумал он, чувствуя холодный ветер даже здесь, внутри Крепости.

- Лучше нам не спешить с выводами, – сказал он,

– Лучше будет выслушать объяснения нашей собственной дочери, – добавил лорд.

Кейтлин кивнула на это и они попытались убить время, ожидая прибытия. Напряжение в воздухе можно было бы резать ножом.

Мейстер Лювин прибыл через несколько минут, быстро перекинувшись парой слов с Кейтлин, прежде чем сесть в кресло рядом с Недом. Санса не выказывала никаких признаков смущения или дезориентации. На самом деле-след от удара на ее лбу уже полностью зажил.

Это все сделает проще, подумала какая-то предательская частичка его сознания. Нед наклонился вперед в кресле, потирая ключицу, словно пытаясь поглубже вдохнуть. Он чувствовал удушье, легкий намек на то, что почувствовал, когда узнал об убийстве Брандона и отца в Королевской Гавани. Неужели его дочь шепчет пророчества того, что произойдет? Которые он сам жаждал узнать в чардревах, что плакало живицей. Под холодными ветрами?

Мысль казалась такой абсурдной, но почему же тогда кружка в руке так сильно дрожит?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/2006632