Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 60. Дерево и Семья, часть 4

– Ты до сих пор еще не определился на счет Ренли, - сказала она.

- Он является идеальным кандидатом в тренировочные манекены, стоит ли избавляться от него с самого начала? – спросил он, повернув лицо к ней, подперев голову локтем.

– Не делай вид, что не понимаешь, Джофф, ты же знаешь, о чем я. Дело не в том, чтобы "избавиться" его, а в том, как сделать его союзником.

– Не получится, Санса, он слишком увлечен идеей стать королем. Со временем он проклянет то желание, однако пока того и не знает.

– А как? Сам трон так притягивает Ренли? Он же имел определенные причины, когда убегал из столицы. Между Серсеей и старой версией тебя самого, которую он знает, ему суждена только одна судьба...

– Как и Неду, - закончил Джоффри.

– Как и отцу, – кивнула Санса,

- Значит он на самом деле боялся за собственную жизнь. Добавь сюда еще постоянную враждебность между двумя фракциями, а еще и факт, что Ланнистеры постепенно отбирали из его рук все рычаги власти... особенно после смерти Джона Аррена... не трудно понять, почему он взбунтовался.

– Это лишь одна грань общей картины, любимая. Ренли блаженствовал при дворе, он привык находиться в центре внимания и наслаждаться помпезностью, и я не уверен, что Штормового Предела достаточно, чтобы удовлетворить его потребности.

Санса прогудела:

- Полагаю, что если мы подружимся с ним с самого начала, перетянем на нашу сторону, и в зависимости от обстоятельств смерти... мы сможем оттянуть любые резкие решения. Когда Роберт умрет, то брат не сможет жаловаться на потерю влияния Тиреллов на трон, так что вскоре мы сможем и их привлечь на нашу сторону.

Джоффри приобрел вид, будто только что проглотил что-то горькое.

– Проклятые Тиреллы... Это будет означать по крайней мере одну помолвку, а возможно и не одну.

– Робб и Маргери будут неплохой парой, они взаимно прикроют слабые стороны друг в друга, – сказала Санса, хотя и не смогла сдержать определенную враждебность в голосе.

- Ага, и невинные уши наполнятся ядом Тиреллов, – проворчал Джоффри.

– Она не настолько уж плоха, – заметила Санса, чувствуя себя неудобно из-за того, что защищала не абы кого, а саму Маргери Тирелл,

– Нам только нужно будет перенаправить ее рвение на что-то более производительное. Кроме того, хотя Робб может и не разбирается в определенных вещах, и все же он является Старком и...

Юноша скривился в гримасе, перебивая ее:

– У меня есть весомый контраргумент на это. И он зовется Джейн Вестерлинг.

-Ну, конечно же другим вариантом является Томмен, как на счет такого козла отпущения для Тиреллов?

- О боги, давай не будем.

– Я так и думала, - сказала она, скрестив руки.

- Ну ладно, как-нибудь привлечем Тиреллов на нашу сторону. Обеспечим позицию Ренли и... думаю, что можно назначить его мастером-над-послами, это же работа практически состоит из сплошной помпезности и постоянных застолий... ну, по крайней мере до начала войны за Рассвет.

- Отличная идея. Нам придется делать это осторожно, чтобы он не воспринял назначение как понижение от должности мастера-над-законами, – добавила она,

– А что со Станнисом?

- Он в сарае, что с ним может быть? - спросил юноша.

Санса сдержалась от желания хлопнуть себя ладонью по лбу... а может хлопнуть по нему.

– Милый, эта шутка устарела еще в тот день, когда ты купил его в Боноле.

Джоффри улыбнулся. Она знала, что мысленно он смеется, и это гребаная шутка никогда не надоедает ее мужу. Через минуту юноша посерьезнел, на лице появилась мрачность:

- В этом случая я не вижу альтернативы. Станнис по правде убежден, что я не являюсь сыном Роберта, и мы отнюдь не сможем изменить его решение... кроме того, он является другим очевидным кандидатом на демонстративное избиение, – немного вызывающе добавил Джоффри,

– Если с самого начала не будет победоносной войны, то мы получим постоянные мятежи лордов, что будут испытывать на прочность нашу власть. Это втрое замедлит подготовку государства к зиме.

Санса прогудела, углубившись в размышления.

- Ты прав. И насколько мы его знаем, он не отступит от задуманного, даже если будет иметь на своей стороне лишь одного воина с мечом. Пять тысяч ополченцев плюс скольких там наемников он успеет нанять... но это не будет стотысячная армия Простора. На этот раз мы не одержим такой величественной победы, как раньше...

- Тогда мне просто придется сокрушить того придурка Эйгона. Надеюсь, ты не будешь предлагать подружиться и с ним тоже?

– Конечно же нет, – скривилась Санса,

– Он должен погибнуть, и желательно конкретно от твоей руки. Однако это проблема, усиливающая саму себя... Если у тебя не будет репутации короля-воина, то ему будет легче обратить вестеросцев на свою сторону. Мы же не знаем, насколько Варис поработал с лордами Долины после смерти Джона Аррена. Он же мог начать готовить почву к реставрации династии еще десять лет назад; Эйгон может рассчитывать на поддержку едва ли не половины Долины, если ему повезет, а нам нет, или весь Дорн выступит за него, если Доран поддержит его так же, как в этой жизни... а может два королевства одновременно перейдут на его сторону. С такой мощью будет значительно труднее справиться и получить безоговорочную победу, чтобы по-настоящему закрепить наше правление.

Джоффри откинулся назад, барабаня пальцами какой-то ритм на груди.

- Обычная победа также закрепит правление, просто несколько по другому... Нам нужно будет поймать его на заранее подготовленном берегу, разбить его войско и даровать гвардейцем, лордам и рыцарям теми знаменитыми браслетами Золотых Мечей... однако достичь этого вовремя будет почти невозможно.

- Как на счет поймать его в море?

- Это будет даже лучше, однако еще труднее для осуществления. Ведь нет ни единого шанса для перехвата... когда мы узнаем, что он прибудет, то Золотые Мечи уже будет высаживаться на берег. Однако можем перекрыть им путь к отступлению Королевским флотом.

Санса расчесала пальцами прядь волос.

- Все, что нам нужно, это информация.

– Варис не расколется.

Она взглянула на свои ладони, разминая запястья.

Губы ее мужа задвигались.

- Ты уже что-то спланировала.

- Просто очередное приложение к нашим планам. Я даже не уверена, что это сработает. Пока что нам придется считаться с предположением, что Дорн вместе с Долиной восстанут против трона где-то через три или четыре года.

– Кровь и грязь, – сказал Джоффри,

– ...Ты и вправду считаешь, что он тоже Блэкфаер?

- Связь с Иллирио Мопатисом как бы указывает в том направлении... кроме того, его кровь... она была мощной, Джоффри. Ветры, что я смогла выжимать благодаря ней, едва не порвали паруса корабля. Мы же почти вдвое сократили время прибытия к Староместу.

- Гм. Тогда это объясняет, почему он так неудачно выступал в поддержке Дейнерис и Визериса. Было бы по-дурацки использовать их лишь как драгоценную приманку для отвлечения внимания, если бы он на самом деле был лоялистом Таргариенов, – Джоффри нахмурился, почесывая небольшую бородку,

- Кстати, раз уж ее вспомнили, что делать с Дейнерис?

- Джофф, нет.

– Я в конце концов достану тебя этим, - сказал он с глуповатой улыбкой.

– Разберемся с ней по-чистому. Никаких драконьих хоров, никаких катапульт, и уж точно без подрыва Харренхола,- щеки Сансы покраснели, когда она улыбалась. Однако вскоре багрянец сошел, когда они припомнили видение второго появления Кхалиси в Вестеросе.

На этот раз не будет никакого легкомыслия Дейнерис и ее мечтами о праведном правлении.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1996595