Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 53. Никто, часть 2

Джоффри протиснулся мимо последних кустов, проскользнув на привычную поляну возле чардрева Винтерфелла. Санса опиралась спиной на ствол, разглядывая кроваво-красные листочки, пока юноша быстро шагал к ней.

– Я уже начал немного волноваться, когда не увидел тебя во дворе, - сказал он, обняв ее сзади.

Боги, как я по ней соскучился, думал юноша, вдыхая ее запах. Однако сознание Сансы словно продолжало парить где-то далеко, когда она ухватилась за одну из рук Джоффри и положила себе на живот, продолжая созерцать чардрево.

- С тобой все в порядке? Болят прежние раны? – спросил он, обеспокоенный тем, как Санса словно не реагировала на его присутствие.

– Нет, на самом деле нет, - ответила она через минуту.

– Это не звучит убедительно, – сказал Джоффри, мягко улыбнувшись, как заметил Леди, что сидела возле жены.

Маленький щенок выглядел непривычно спокойным; зверь посмотрел на Джоффри еще с секунду, прежде чем зевнуть. Санса вздохнула, не отпуская его руку, и они оба сели на белый корень.

- Я чувствовала себя такой бессильной... – проговорила она, пытаясь выразить словами чувства, что бушевали в голове в течение последнего месяца.

– В этот раз мы подготовимся лучше, – Джоффри обратился к ней искренне,

– Я уже подготовил несколько предварительных планов по построению скорострельных баллист, это будут вариации артиллерии, которую использовали в Крепости Рассвета...

Санса улыбнулась, когда Джоффри сжал ее руку, жестикулируя, и продолжил:

– Придется сжечь несколько амбаров, но когда я подберу правильный состав пороха, то мы зажжем землю под ногами той суки... или скорее небо вокруг нее, – сказал он.

– Ммм? – спросила Санса, рассмешив его.

- Это такой трюк, которому я научился в легионах. Зажечь небо красным благодаря зажигательным смесям и шрапнели; мы сможем достать Дейнерис в самом начале битвы, если правильно высчитаем время для первого залпа. Когда она погибнет, то драконы начнут себя вести как обычные глупые животные, и мы сможем заманить их на заранее подготовленные площадки, где...

– Мы можем просто послать за ней наемного убийцу, профессионала своего дела, из числа тех, которые не кормятся с руки Вариса, - заметила она.

Джоффри прервал предложение посередине, застыв с поднятой рукой, которой показывал большой воздушный взрыв.

-Д-да, можем и так поступить, - ответил он после немалой паузы.

Санса тоскливо улыбнулась, прежде чем покачать головой, глядя на свежий летний снег:

– Я говорю не только про драконов, – наконец произнесла она,

– О них, о тени, о гибели Лиры, о войне, что начнется... о Иных... – она запнулась на мгновение, и вдруг ее голос напрягся,

– Я видела, как моего отца на моих глазах заколола в сердце тень, и не имела ни малейшей крошки идей, как это остановить...

– Примерно через пять месяцев я смогу отплыть на Драконий Камень, – заметил юноша,

– Зарежу Мелисандру в постели во время сна и сразу исчезну оттуда, никто и не узнает.

– Ты опять болтаешь глупости, любимый, – сказала Санса с таким знакомым вздохом,

– Собираешься носиться куда глаза глядят, чтобы вылечить мои страхи, – добавила она тепло, касаясь его ладони.

Джоффри вызывающе улыбнулся:

- Это на самом деле не поможет преодолеть то чувство бессилия, да? – спросил он через минуту самоанализа,

– Боги свидетели, раньше мне в этом не помогало и то, что государство находилась под моей властью, – сказал он.

- Речь идет не только обо мне, речь идет о том, чтобы иметь в своем распоряжении все инструменты, которые мы можем найти, – возразила она, качая головой,

– Речь идет о том, чтобы нести мою половину вашего бремени, из-за желания провести моих родственников и друзей живыми сквозь весь этот хаос, из-за необходимости остановить красных жрецов, драконов и Белых Ходоков... а может и еще чего-то ужасного, что в будущем придет за людьми, которые мне дороги, – сказала она.

– Ты запланировала что-то особенное в этой жизни, - понял Джоффри, и это не было вопросом.

- Магия, - сказала Санса. Брови Джоффри поползли вверх, спрятавшись между прядями длинных волос.

– Я никогда не мог разобраться в этом, – прокомментировал он лениво.

- Но я смогу. Как ты говорил? "Моя волшебница"? – спросила она с хитрой улыбкой.

– Что-то в таком роде, - юноша ответил улыбкой.

– Я знаю, что я варг, но также знаю, что могу достичь гораздо большего, – прошептала она,

– Кровь Первых людей звенит в моих жилах. Я это знаю точно, Джофф... Что если вместо того, чтобы тратить целую кучу золота на приготовление гостинцев для Дейнерис, я смогу напрямую контролировать ее разум, уж не говоря о драконах? Что если я смогу проводить разведку впереди твоей армии, обнаруживая вражеских разведчиков и планы врага? Как мы сможем... взглянуть сквозь лед и мороз прямо на логово главного врага? - последние слова она произнесла тихо, с намеком на опасения в голосе.

– Тебе нужен наставник, – сказал он.

- Да, - согласилась девушка.

Он молча сидел, изучая тихую решимость, что открыто читалась на лице жены.

– Я видел магию, Санса. Что она делает с людьми, во что она может их превратить, если не быть осторожным... - проговорил юноша, глядя ей прямо в глаза.

Ей не нужно было просить мужа, чтобы юноша был там с ней. Он был ее собственным телохранителем от безумия.

– Партнеры, – добавил он через минуту.

– Партнеры, – согласилась она.

Бороться огнем против огня, подумал он, откинувшись спиной на ствол, позволяя напряжению этого момента отступить прочь.

- Так куда мы двинемся? На Дальний Север? Если верить слухам, то там сохранено значительно больше информации о варгах, чем где – либо в Семи Королевствах, - начал он.

- Мне нужно нечто большее, чем умение варга, Джофф, – ответила она, качая головой,

– Гораздо больше, - прошептала девушка, поднимая Леди обеими руками; маленькая лютоволчица уважительно взглянула на нее.

- Кварт? - спросил Джоффри, сморщив нос,

- Они разбираются в магии, но там витает запах упадка, выцветших от течения времени воспоминаний о былой славе... – он запнулся, переведя взгляд на Сансу,

– Этого недостаточно для нашей цели, – добавил он, отрицательно покачав головой.

– Повези меня на Восток, – пробормотала Санса, почесывая голову Леди, которая снова начала зевать,

– Позволь мне посвятить жизнь пониманию того, что есть во мне, – прошептала девушка, заглядывая в сонливые глаза щенка.

- Йи-Ти, растерзанная империя... земля сотен князей и бесконечной гражданской войны, интриганов-советников и свитков с сокровенными знаниями... - юноша размышлял вслух, мрачнея от воспоминаний. Санса обернулась, чтобы посмотреть на него, пока он вспоминал о культистов и заклинателей теней.

– Нет, еще дальше, – сказал он, склонив голову,

– Если мы возьмемся за это, то уже надо делать все как положено, – проговорил он, так как ее решимость начала расти и в нем.

– Прямо к источнику всего этого, – улыбнулась Санса,

– Ты же никогда не довольствовался полумерами.

– Да уж давненько, – сказал он, глубоко вдохнув,

– Если и есть такое место, где магия прямо бурлит в воздухе, то это Земли Теней, - добавил он.

– Асшай у Тени, – прошептала Санса, и волосы у нее на шее встали дыбом; мех Леди взъерошились в унисон, и волчица замерла на месте, прижавшись к своей хозяйке.

– И еще дальше, если придется, – прозвучал вердикт.

– Вместе, – сказала девушка, сжав его руку.

– Вместе, – согласился он, ответив на сжатие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1980152