Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 52. Бессмертная, часть 1

Рыцари Джоффри вихрем пронеслись по северному берегу крабового залива, вырезая дезертиров и несогласных, продвигаясь к Чаячему городу. Однако они быстро поняли, что осады не понадобится: город уже пылал.

Наемники Эйгона первыми бежали с поля боя, и потому и наименее пострадали среди других сил. После получения новостей о поражении они почти сразу предали своих работодателей, ограбили город и попытались захватить все, что хоть как-то могло плавать, чтобы убежать обратно в Эссос, подальше от гнева Джоффри.

Ему это напоминало хаос, увиденный по прибытию в Крепость Рассвета; юноша двигался во главе колонны войск, первым обнаружив то вполне рукотворное безумие. Примерно так, как и в прошлый раз, Джоффри начал резню паникующих наемников, как только въехал в город через открытые ворота; королевский флот преследовал те корабли, которые уже успели покинуть гавань.

Он кое-чему научился из своей ошибки в Просторе, потратив больше времени для решения проблем с мятежными лордами, которые сдались. Заложников повезли в столицу, замки и земли меняли владельцев, и в Долине воцарился Королевский Мир, хотя часть королевства и лежала в руинах.

Лорда Ройса назначили Защитником Востока, пока маленький Робин Аррен не достигнет совершеннолетия. Ройсов с Рунного Камня вырезали во время неожиданной атаки Золотых Мечей, и оставшийся лорд, представитель единственной уцелевшей ветви рода, с тех пор стал ярым сторонником Джоффри... Долина теперь под его защитой.

Постепенно байки и рассказы о том, как в момент наибольшей необходимости появился Светлорев, становились все более фантастическими, и Джоффри искренне веселила реакция соотечественников на столь явное проявление магии.

В то время, во время боя, его это нисколько не беспокоило: когда пораженный увиденным солдат спросил, как король это сделал,

– Мне просто был нужен меч для победы над узурпатором, – прозвучал такой неумело продуманный ответ, но его воины поверили в эту ложь, не сомневаясь ни мгновения. Споры на счет магии даже не начинались.

Естественно, что наш добрый король Джоффри, воин и ученый, отнюдь не может быть таким, как Кровавый Ворон(Бринден Риверс, Трехглазый Ворон), проклятый богами колдун. Каждый вестеросец знал, что некто, наряженный в блестящие латы, ведущий свои войска за собой, отнюдь не способен на потустороннюю черную магию...

Нет, валирийский меч доброго короля Джоффри видимо был даром самих небес как знак привязанности к его деяниям и родословной. Джоффри предполагал, что уже выработал определенную репутацию, еще до проявления сверхъестественного. Убийство врагов насмерть с помощью пары бронзовых оленьих рогов видимо тоже приложилось к этому образу...

В конце концов, кто бы мог даже подумать, что сын Роберта Баратеона имеет хоть какое-то отношение к магии? Он не знал, была ли такая реакция вызвана фактом того, что он теперь стал безоговорочным королем Вестероса, или люди и в самом деле поверили в его объяснение того зрелища... И опять же, скрытый визит Сансы в септу Бейлора и следующее утверждение высокого Септона о явлении "чуда" видимо тоже кое-что помогли в этом деле.

Самого Джоффри в столице встречали как героя, однако лепестки цветов и толпы ликующего простонародья не смогли полностью стереть шок от выражения лица Миры; ее пустой взгляд запечатлелся в памяти юноши, когда она смотрела на шлем Джона и исхудавшего призрака, который с тех пор не покидал короля.

Сансу эта новость как-то непривычно поразила. Она никогда раньше не была близка с Джоном в предыдущих жизнях и не могла подробно объяснить причину этого. Ее несколько ошеломило, когда она узнала, что он погиб, защищая ее мужа; она вспоминала раннее детство в Винтерфелле, где фигурировал брат: влияние Кейтлин постоянно преследовало ее, заставляя испытывать незаслуженное пренебрежение к храброму парню.

Лансель и Оливар писали, что Робб горько воспринял величественную победу на севере из-за известия о гибели единокровного брата, и что он прервал празднество, чтобы вернуться в Винтерфелл и похоронить погибшего в старковском склепе. Манс Налетчик и большинство других вождей погибли, и орда, собранная из разных племен, раскололась.

Те счастливцы, что пережили битву, преклонили колени перед лордом Винтерфелла и наконец получили разрешение прохода на юг, осев на самом юге королевства, подальше от старых распрей.

Лорды Севера в основном игнорировали слухи о Белых Ходоках, и Джоффри знал, что вскоре наступит время обнародования правды относительно извечного врага. Из атака должна была начаться через шесть или семь лет после очередного воскрешения, учитывая присутствие фреевских вихтов во время осады крепости рассвета и некоторых смутных расчетов...

Вот-вот должен был начаться пятый год этой жизни.

Вскоре им придется рассказать всему Вестеросу правду о будущем, и Джоффри опасался, какую это вызовет панику и уныние. Состав Королевской гвардии восстановили, сэр Джейми занял место сэра Барристана, переняв всю славу и обязанности той должности.

Малый совет пополнился лордами из коалиции, которая поддерживала королевскую власть с самого начала; речноземцы, северяне и западники сформировали крепкую основу, а долинцы и штормоземцы были вокруг них на второстепенных позициях.

Со стороны Простора были лишь заложники, а Дорн привычно молчал, никак не реагируя, став постоянным источником тревоги для Сансы... Железные острова так же хранили молчание, их лорды притихли после какого-то своеобразного собрания на Пайке, тогда как наиболее радикальные разбойники решили грабить берега Эссоса.

Последней потенциальной проблемой перед наступлением собственно Долгой Ночи, по мнению Джоффри, была Дейнерис, но разрозненные слухи, что доносились с востока, повторяли одно и тоже - что она безнадежно застряла в заливе Работорговцев, провозгласив себя королевой всех трех гискарских городов, и начала их завоевание.

Возле Юнкая и Миэрина шли постоянные сражения, так как коалиция рабоьорговцев посылала армии против нее; война разоряла те земли, не показывая никаких признаков прекращения по крайней мере в следующие пять лет.

Но в то время весь мир будет заниматься другими проблемами... ну, если вообще кто-то останется жив, чтобы беспокоиться.

Война на западном континенте закончилась, по крайней мере на данный момент. Теперь настала пора мирного труда: собрать как можно больше урожая, расширить сеть дорог и усилить стену...

---

- Я иногда до сих пор ее чувствую. Леди, - отстраненно проговорила Санса, когда они обнимались в постели, отбросив бремя правления на время.

- Как это? – спросил Джоффри, нежно лаская ее волосы одной рукой.

- Да, как будто... она до сих пор где-то здесь, возле меня. Но когда я вспоминаю, что ее на самом деле нет, то становится физически больно, – ответила она задумчиво.

Джоффри и дальше гладил ей голову, думая о своем с отсутствующим взглядом:

– Это напоминает мне, как чувствовалось, когда я потерял руку, там, в потустороннем Мире, – сказал он через минуту.

Санса повернула лицо к нему, легонько схватила его ладонь и прошлась пальцами по контуру руки.

– Оно... словно горело, да? - спросила она.

Джоффри слегка наклонил голову, прежде чем полностью положить ее на подушку;

– Ага, можно и так описать то ощущение, – сказал он.

– Варг, – произнесла она медленно,

– Имею предположение, что варг без своего компаньона чувствует себя, как человек, потерявший конечность, – добавила девушка, ощупывая предплечья Джоффри, разглядывая шрамы.

– Я и до сих пор не могу привыкнуть к этому, – сказал Джоффри с нежной улыбкой,

– Моя собственная волшебница, – пошутил он.

– Если бы. Все же, возможность смотреть глазами орла или совы, или другого существа, разве это не стоит тысячи солдат на поле боя? По крайней мере для компетентного командира, – спросила она.

– Скорее стоит тысячи колибри, – заметил юноша озорно; Санса уже убедилась, что ему то шутка никогда не надоедает. Она сжала его руку, пока улыбка на устах юноши не исчезла.

– Ай. Ага, очень полезно. Как миллион солдат, – буркнул он,

– А-ай! Я же серьезно, Санса, – добавил он с фырканьем, когда она сжалась еще сильнее,

– Если ты сможешь с помощью мыши или кого-то подобного залезть в шатер вражеского полководца... – сказал он с энтузиазмом, так словно вот-вот собирался сожрать копченый рулет после напряженной тренировки.

– Мне больше нравится идея надеть на Леди большую кольчугу, чтобы выезжать на ней верхом вместе с тобой на поле боя, – послышалось в ответ.

Джоффри захохотал, но проблеск в глазах Сансы заставил его забеспокоиться:

– Санса, поле боя...

- Что, Джоффри? Это не место для женщин? Серьезно? – завелась она.

Он фыркнул в ответ, подняв взгляд в сторону, прежде чем начать снова:

– Моя сильная сторона это война и все связанное с ней, твоя же - в правлении. Кто - то должен заниматься политической стороной, пока я там буду крушить черепа, – юноша попытался убедить ее.

- О, Какое замечательное и удобное распределение обязанностей ты придумал, дорогой мой, – ответила она сухо,

– Однако эта теория не переживет и одной нашей жизни, прежде чем провалится окончательно, – добавила она,

– Вестерос не является безопасным местом. Да и остальной мир в общем тоже. Обстоятельства меняются, планы ломаются, и в конце концов я все-таки окажусь посреди боя, рано или поздно... так что тебе стоит привыкнуть к этому, - закончила она с вызовом.

Джоффри вздохнул, лениво моргнув, и посмотрел в ее голубые глаза:

– Знаю, – пробормотал он. Они провели так некоторое время, глядя друг на друга и припоминая, какая колоссальная задача лежит на их плечах. Было не трудно об этом забыть в чаще насущных дел, и бремя миссии казалось еще тяжелее, когда они наконец об этом вспоминали.

- Когда-нибудь станет немного легче? - внезапно спросила Санса, припоминая лицо Лиры, как та скорчилась от неожиданности, когда меч сэра Давоса прошел сквозь ее тело.

- Нет, – прошептал Джоффри после продолжительной паузы,

– Боюсь, что нет, - сказал он.

– Хорошо, – пробормотала она в ответ, обнимая его,

– Вместе, – прошептала королева.

- Вместе, - поклялся он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1977781