Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 39. Рыцари и Девы, Часть 1

Она медленно открыла глаза, только чтобы увидеть полуголого Джоффри без рубашки, сидел у костра с ее стороны, звездное небо над головой просматривалось между ветвями могучего дуба.

– Ааах, – прохрипела она, чувствуя такую сухость в горле, как никогда в жизни.

Джоффри зашипел на нее, двинулся к ней и напоил водой из какой-то странной чаши, сшитой из листьев и кожи.

– Береги силы, они, вероятно, найдут нас до утра, – сказал он, садясь возле нее. Парень положил теплую ладонь ей на лоб и подарил встревоженную улыбку.

Санса выкашляла еще немного воды и слегка улыбнулась. Ей было тепло и удобно в коконе из листьев и тряпок возле открытого очага.

– Кхе-кхе... а ты еще гово...ришь что ... не девичья... баллада... – едва произнесла она гнусавым голосом, хотя последовавший за этим дрожащий смешок показался ей ударом ножа в грудь. Девушка застонала от боли, которая слишком медленно отступала, так как его эхо не желало отпускать ее с острых когтей, вызывая появления слез в глазах.

Джоффри еще раз зашипел к ней, держа палец у рта.

– Несколько твоих ребер смещены относительно нормы и оказались там, где не надо. Сейчас просто помолчи... – сказал он, и она снова улыбнулась от такой заботы, хотя улыбка быстро трансформировалась в гримасу боли. Его слова звучали так, будто принц обращался к Рикону.

– Ты сумасшедшая, тебе это известно? – юноша имел достаточно наглости сказать ей прямо,

– Какого черта на тебя нашло? – спросил он, прежде чем снова приставить палец к губам,

– Нет, подожди. Не отвечай, – добавил он с веселой наглой улыбкой.

Ему стоит чаще улыбаться, - подумала Санса, пытаясь высвободить поток словесных оскорблений на него, но смогла только зевнуть, от чего глаза окончательно закрылись.

---

Ей снился величественный лес с густым подлеском, наполненный вкуснейшей мелкой дичью, которую она могла бы с наслаждением поедать после непродолжительной охоты.

Однако сейчас на это не было времени, ведь она уловила запах сестры и залаяла на двух знакомо пахнущих ног позади нее, прежде чем помчаться через подлесок; запах хорошо держался в воздухе после дождя, запах одной из ее стаи. Другая ее сестра взвыла на расстоянии, услышав лай, обе почуяли запах, когда она юркнула под поваленным деревом с протянутыми по земле ветвями в направлении тех знакомых ног, и вдруг услышала отдаленные крики.

– СЮЮЮДИИИ! ЛЕЕЕЕДИИИ! НИИИМЕРИИИИИЯ! – услышала она, продолжив обнюхивания и петляния по лесу, те звуки мало чем помогали в определении направления. Тепло близкого огня усилило ее поиски, когда она наконец добралась до поляны и заметила две знакомые ноги, которые держали факел с опасным пламенем над головой, размахивая им.

– Леди! Прекрасно! Приведи нас к остальным! – Сказали ноги

(Старки имеют силы оборотней, то есть связываться с животным и смотреть их глазами).

---

Когда Санса снова открыла глаза, то увидела несколько солдат с суровыми лицами, что несли ее на каких-то носилках; солнце едва выглядывало из-за горизонта, а каждый малейший толчок носилок приводил к вскрику от боли.

– Не переживайте, леди Санса, вы в безопасности, – обратился один из тех, в ком она узнала отцовского воина.

Она попробовала спросить о том, где сейчас Джоффри, но лишь снова моргнула и опять же утонула в темноте.

Когда девушка очнулась снова, то обнаружила, что находится в лагере, посреди отцовской палатки. Отец спал, склонив голову на плечо, сидя в кресле и укутавшись в простое одеяло; Нед имел вид, будто постарел на десяток лет с момента их предыдущей встречи.

– От... Отец? – пробормотала она, снова чувствуя необычайную сухость в рту, когда попыталась проглотить несуществующую слюну.

– С-Санса? – спросил он, сразу проснувшись, и заморгал:

– Санса! – повторил Нед, бремя лишних лет на глазах начало спадать с его лица, когда он осторожно обнял дочь, несмотря на состояние грудной клетки.

– Прости, папа, за это... – Замолчала Санса, а отец покачал головой.

– Это моя вина, что не приставил к тебе должное сопровождение, больше этого никогда не случится, Санса, – пообещал он.

Несколько непрошеных слез вытекли из глаз, когда она обняла его в ответ, но как-то смогла сдержаться от приступа рыданий.

Я должна вернуться к Джоффри, нельзя выпускать его из поля зрения. - То, что она увидела... этому не было никакого объяснения. Это была магия, прямо как в легендах о Эпохе Героев.

Разве что Джоффри был одновременно и сумасшедшим, и колдуном... но если он сказал правду... то он воевал против белых Ходоков боги знают, как долго. Выводы из этого факта имели бесконечное количество вариантов, и она приложила усилия, чтобы остановиться на определенной линии мыслей.

– Санса, если хочешь вернуться в Винтерфелл, просто скажи, и Джори отведет...

– Нет, – она и сама удивилась тем, как быстро ответила, не выражая ни щепотки сомнения, так что отец посмотрел на нее странным взглядом.

Ради Богов, Старых и Новых... если Джоффри сказал правду... не удивительно, что он сломан, потому что воюет в безнадежной войне против оживших чудовищ из легенд и детских сказок.

Каждый миг, что он проживает в одиночестве, является мгновением, во время которой он и далее утопает в личной черной бездне, а если погрузится туда слишком глубоко, то может решить убить себя и обновить мир, и тогда она забудет об этом навсегда. Этого никак нельзя допустить.

– Отец, я могу... – она пискнула от попытки подняться, но сильная рука Неда осторожно толкнула ее обратно в кровать. Надо заставить его отыскать Джоффри и удержать того от импульсивных действий.

– Тебе следует отдыхать, – начал наставления Нед,

– Мейстеры сказали, что ты сможешь снова вставать где-то через неделю, – добавил он.

– Неделю?! – воскликнула она. Лишней недели у нее не было в запасе!

– Отец, пожалуйста... по крайней мере позволь поговорить с Джо... принцем Джоффри, это важно, – запричитала она.

Нед улыбнулся ей:

– Скоро ты увидишься со своим спасителем, но сейчас поспи, – приказал он.

Она косо взглянула на него, ибо это слово привело к очередной неудержимой зевоте, и девушку поглотила безудержная сонливость, и глаза начали закрываться

---

Санса резко проснулась, напуганная странным моментом неуверенности, потому что в тот момент не была уверена, что именно будет помнить.

Или я забыла?! Забыла то все?! Думала она еще полусонная, и попыталась выбраться из-под кучи одеял.

Джоффри... серебряный лев, река... боги... вспоминала она, быстро моргая и глядя на потолок палатки.

Он еще не сделал то, что запланировал, хорошо... подумалось, когда она повернула голову набок и увидела Джейн Пуль, что вышивала оленя Баратеонов.

– Джейн! – сказала она, снова моргая.

– Санса? Ты проснулась! – воскликнула радостно, приближаясь к матрасу, подтянув стул поближе,

– Как себя чувствуешь? – спросила она.

– Вроде все хорошо, – быстро ответила Санса,

– Я хочу попросить тебя об услуге, можешь привести Джоффри сюда? Это важно, – сказала она подруге.

– А-а, он теперь просто "Джоффри", да? – переспросила и с озорным выражением лица.

– Джейн, прошу тебя, это важно, – сказала Санса.

– Хорошо, но позже ты мне все расскажешь, все о том, как полуголый принц выловил тебя из Черноводной, как местный рыбак - форель, – и мечтательно произнесла.

– Хорошо! Просто приведи его! – резко сказала Санса.

Джейн вышла из тента, оставив Сансу наедине со своими мыслями... мыслями, что постоянно усложнялись.

Как же он может возвращаться во времени назад? Где он этому научился? И как вызывает того здоровенного льва, как мистического защитника? А тот меч с валирийской стали?! Как давно он сражается с... Иними?

Все эти вопросы она хотела озвучить лично. Прошло несколько часов, и Санса уже переживала, что Джейн как-то смогла провалить задание или отвлечься на что-то другое, иногда ее лучшая подруга вела себя очень легкомысленно, и Санса это признавала перед собой, хотя всегда ревностно отрицала такую оценку из уст Арьи.

Наконец Джоффри таки пришел. Он выглядел слегка заспанным, как будто чувствовал себя немного некомфортно, медленно подходя к кровати, не уверенный, как вести себя. Она заметила, как Джейн подсматривает в щель на входе в тент, но суровое выражение лицо Сансы заставило девушку исчезнуть, оставляя их наедине, хотя она успела подмигнуть напоследок.

– Леди Санса, – поздоровался принц Джоффри с кивком, сохраняя нейтральное выражение лица, словно тот эпизод на реке был лишь болезненным бредом.

– Джоффри, – ответила она просто.

– Пожалуйста, позволь мне извиниться за...

– Извинения не принимаются! – воскликнула она, нахмурившись,

– Я подумаю на счет прощения, когда ты расскажешь мне, во всех деталях, все, что знаешь о...

Джоффри зашипел на нее, быстро пролетев последние два шага к кровати, подняв руки в умиротворяющей манере.

– Не здесь, ведь палатки тоже имеют уши, – сказал он серьезно.

– ...Ладно. Когда мы будем в безопасном месте, - она согласилась, строго глядя на него,

– Даже и не думай об использовании того кинжала! Джоффри, клянусь, если ты это сделаешь, я... я... – она запнулась, лихорадочно перебирая версии того, как могла бы ему грозить в другом времени,

– Я очень рассержусь на тебя, – закончила она свою угрозу, Джоффри смотрел на нее задумчиво.

– Очень рассержусь, – добавила она, пытаясь сохранить серьезный вид, как только могла.

Джоффри смотрел на нее, вдруг засчеялся, качая головой с недоверием:

– О-ох, а-ха-ха, боги... я, а почему бы и нет? – наконец сказал он сам себе, пожимая плечами,

– Это вызовет немало ночных кошмаров, Санса. Это... довольно длинная история... – сказал он, сжимая кулаки.

– Тогда я буду ждать с нетерпением, – ответила она взвешенно.

Он вздохнул и наклонился ближе:

– Найдешь меня в Богороще, когда прибудем к Королевской Гавани, – прошептал юноша, скрыв то движение легким поцелуем в лоб, от чего на коже пошли щекотки.

– Найду, – прошептала она, когда он вышел из палатки, в последний раз взглянув на нее, прежде чем закрыл занавес.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1880849