Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 38. Течения, часть 2

Туманные рассуждения приобрели кристальную четкость в следующей день, когда отец пригласил ее на разговор в кабинет, где кроме него была только мама; он осторожно начал разговор.

Она подумала, не сделала ли чего-то ужасного, но затем они ненавязчиво начали расспрашивать ее о впечатлениях о принце Джоффри.

- Кажется он тихий... иногда грустный... - сказала она,

- Еще и симпатичный, - скороговоркой вырвалось у нее под пронзительным взглядом матери.

В комнате наступило молчание, прежде чем отец кивнул, словно сам себе.

- Король провозгласил свое желание объединить наши дома через брак... и мы дали согласие. Было договорено о помолвке между тобой и принцем Джоффри, - сказал он стоически, пока мама пристально наблюдала за дочерью.

- Я... Я стану королевой? - спросила она ошеломленно.

- Тебе нравится такая перспектива, Санса? - осторожно спросила ее мать.

- Я... Я... да! - взорвалась она, ее голова была заполнена видениями турниров и балов, а также пребыванием рядом с Джоффри на троне, когда он будет править, так же как мама помогала править отцу.

- Конечно же нравится, - сказал отец со знающей улыбкой,

- Если будут сомнения, Санса, расскажи нам об них... твоя мать и я, мы всегда тебя выслушаем, - продолжил он, но девушка уже потерялась в водовороте сотен девичьих баллад и легенд, что так внезапно стали реальными.

Той ночью приснились тревожные и непонятные сны, и она испытывала некоторое головокружение даже после утреннего пробуждения.

Я помолвлена... думала она, до сих пор потрясена внезапной новостью. Собственно свадьба наступит значительно позже, но все же она уже помолвлена и не с одним из отцовских вассалов, с которым бы жить в какой-то отдаленной северной крепости - а с наследным принцем Семи Королевств!

От этой новости ей становилось страшно... перспектива жизни за пределами Винтерфелла, где можно встретить других людей без необходимости ехать к ним верхом в течение целого дня, и где не падает снег еженедельно...

Джейн и она сама обе ранее мечтали, чтобы красивый, благородный рыцарь однажды, в отдаленном будущем, забрал их отсюда; мечтали больше раз, чем можно сосчитать. Но неожиданно оказаться именно в такой ситуации, еще и забрать ее собирается не рыцарь, а привлекательный таинственный наследник трона Семи Королевств... это аж дух захватывало.

Конечно, ей еще придется немало поработать над этой помолвкой... она мало что знала об этом, но просто была уверена, что ей просто надо будет приложить усилия со своей стороны, чтобы он открылся.

Вчерашние ночные кошмары были полны видений того, как она была отвергнута, как она споткнулась на глазах всей королевского свиты в Королевской Гавани, провалив попытки оказать хоть какое-то впечатление на короля и его незаинтересованного сына. Конечно, она никогда в жизни там не была, но ее разум уже представлял величественный зал, полный знамен и сотен, сотен дворян из десятков благородных семей; все они смеялись над ней.

Она склонила голову, шагая вперед, пытаясь очистить сознание. Если нужно достучаться до принца, то ей нужно было быть немного смелее.

Не ломая образ благородной леди, но все барышни когда-то были девами, а девы могут позволить себе проявить чуть больше инициативы..., так она предполагала.

И ее нисколько не подгонял тот последний страшный сон, в котором Джоффри увлекся какой-то другой девушкой. Нисколько.

Она шла за пределы Главной Башни, шагая вниз по открытой лестнице внешнего двора, когда заметила принца. Юноша сидел верхом на своем страшном коне, имея несколько раздраженный вид и глядя на Мирцеллу, что стояла перед воротами, с вызовом скрестив руки на груди. Принц Томмен стоял возле нее, наблюдая за ней со смесью восхищения и тревоги.

Старший принц ежедневно выезжал за пределы замка, проводя большую часть утра наедине в Волчьем лесу, в компании одного лишь коня...

Он такой независимый... удивилась она, глядя на Джоффри и на его вооружение. Другие благородные лорды преимущественно одевались в комфортные наряды из дорогой ткани и меха во время пребывания в Винтерфелле, и Джоффри еще ни разу не предал свой привычный кожаный доспех, ни свой меча, ни булавы.

Ей необходимо найти способ приблизиться с ним, даже несмотря на то, что девушка не имела авантюрной жилки, такой, как в Арье... мимолетная мысль, что принц может иметь какой-то интерес к Арье, привела к спазму в горле. Она покачала головой, возвращая внимание к внешнему двор.

- Мирцелла... я не имею на это времени... - начал принц Джоффри со вздохом.

- Глупости! Ты имеешь достаточно времени на блуждания между деревьями! И отец остается здесь еще на целую неделю! – возразила принцесса.

- Мирцелла... - сказал Джоффри с голосом, полным скрытого страдания, с оттенком грусти.

Все время такой печальный и усталый, подумала Санса, наблюдая за ними с лестницы и напряженно ища лучший повод для начала разговора.

- Пожааалуйста, Джоффри!! – начала умолять Мирцелла, держа скрещенные руки на груди.

- А-а-ах, ладно... - ответил принц, качая головой, и Санса впервые услышала от него хоть какой-то намек на радость.

- Давай, Лунное Сияние, потанцуй перед леди, - обратился он к коню и сделал какое-то движение коленями.

Огромный черный боевой конь как-то странно, как будто удовлетворенно заржал, прежде чем начать... танцевать?

Удивленная улыбка Сансы выросла еще больше, пока она наблюдала танец черного коня, что начал двигаться вправо и влево, не отрывая головы от Мирцеллы, поднимая и опуская копыта в несколько преувеличенном манере, имитируя легкий галоп, словно конь мчался на гладком скользком льду, а не по привычной брусчатке.

Джоффри слегка засмеялся и начал петь кукую-то песню, от чего Лунное Сияние закрутился кругами, вращаясь словно колесо.

- С боку на бок, из стороны в сторону, а ну посмотри на моего коня, какой он замечательный, - пропел он гнусавым голосом, таким, как показалось Сансе, каким должен был бы петь пьяный моряк. Лунное Сияние удвоил темп танца, быстрее ударяя копытами по мостовой, чем ускорил ритм песенки.

- С боку на бок, из стороны в сторону, для чего иметь медведя, когда есть такой конь! - Джоффри напевал, а конь фыркал и крутил головой по кругу, так, словно пытался уклониться от надоедливой мухи, и в конце внезапно ступил на шаг вперед, цокая копытами, и небрежно поцеловал лоб Мирцеллы.

Джоффри чистосердечно расхохотался с глуповатого выражения лица сестры, которая вскоре поддержала его собственным смехом, а Томмен сумасбродно хлопал в ладони с широко раскрытыми глазами. Лунное Сияние одобрительно фыркнул и отошел назад, до сих пор прыгая на месте, пока Джоффри и дальше хохотал. Конь повернул в сторону и принц автоматически остановил его, когда он заметил ее присутствие, дважды моргнув.

- Леди Санса, - удивленно выпалил он.

- Принц Джоф…. - ответила Санса, когда конь поцеловала ее в лоб... параллельно задев глаза, нос и губы.

- М-Лунное Сияние! - взорвался юноша, дергая поводья,

- Леди Санса, мне так жа... - он запнулся, глядя, как она моргает; ужас превратился в стремительный, неожиданный смех, когда она взглянула на коня. Конь выглядел очевидно довольным. Ее достоинство вновь было разрушенно в присутствии принца, и единственной возможной реакцией на это оставалось посмеяться с этого перед лицом неудачи... раздражающе самодовольным лицом неудачи

- Мне... Мне жаль насчет этого, - едва смог произнести Джоффри, до сих пор смеясь; он улыбнулся и слез с седла.

А у него красивая улыбка. Ему стоит почаще улыбаться, подумала Санса, когда юноша вытащил носовой платок и вытер ее лицо; искренняя улыбка постепенно отступала, возвращая нейтральное выражение.

- Как ты смог научить его так танцевать? - начала она, забыв про десяток благородных и изысканных версий начала разговора, которые придумывала; слова вылетали изо рта как будто по собственному желанию.

Выражение лица юноши несколько изменился, суровая привычная твердость постепенно возвращалась, когда Джоффри вытер платочком ее щеку, оставляя на коже щекочущее ощущение.

- На самом деле это не очень трудно. Если конь достаточно сообразительный, то его можно научить практически чему угодно, - сказал он, прежде чем развернулся к коню и прищелкнул языком. Боевой конь застыл на месте, не двигаясь, когда Джоффри сделал рукой странный жест,

- Лунное Сияние, проси прощения у леди Сансы, - приказал всадник.

Лунное Сияние фыркнул и склонил голову; Санса погладила его морду, принимая извинения, и подарила принцу очередную улыбку.

- Ты снова собираешься ускакать? - спросила она юношу.

- ... да. Езда верхом помогает... ну... - он вздрогнул от дискомфорта, быстро залез на Лунное Сияние, со всех сил возвращая на лицо нейтральное выражение.

- Леди Санса, - кивнул принц с уважением, и Санса не успела произнести ни слова, как он двинулся прочь, пустив коня галопом, Мирцелла махала ему рукой на прощание. Она почувствовала странный резкий импульс - вот бы запрыгнуть на другого коня и поехать за ним, но сумасбродная поездка в седле по Волчьему лесу лишь привела бы к падению и перелому шеи...

Она покачала головой, раздраженная ходом собственных мыслей. Поехать вместе с принцем? Что с ней творится?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1880239