Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 37. Ответы, часть 3

"БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО И ЗАТРАТНО ОБЪЯСНИТЬ ВСЕ ПОДРОБНО. МЫ ПРЕДОСТАВИМ УПРОЩЕННУЮ ОТВЕТ НА ВСЕ ВОПРОСЫ: МЫ ЯВЛЯЕМСЯ РАСОЙ МОРСКИХ СУЩЕСТВ, КОТОРЫЕ РАЗВИЛИСЬ ДО СТАДИИ РАЗУМНОСТИ/СПОСОБНОСТИ К АНАЛИЗУ И САМОСОЗНАНИЯ. В СВОЕ ВРЕМЯ МЫ ДОСТИГЛИ ВРЕМЕННОГО КОНТРОЛЯ НАД ЭТОЙ ПЛАНЕТОЙ КАК ДОМИНАНТНЫЙ ВИД."

Джоффри покачал головой, шокирован, быстро моргая, и продолжил чтение.

"С ТВОЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НАШ ВИД ВЫМЕР СОТНИ ТЫСЯЧ ЛЕТ НАЗАД. С НАШЕЙ - МЫ РАССМАТРИВАЕМ ВОЗМОЖНЫЕ ВЕРСИИ БУДУЩЕГО И ФОРМИРУЕМ ЕГО СОГЛАСНО НАШЕМУ ЖЕЛАНИЮ.

УПРОЩЕНИЕ: МЫ НАБЛЮДАЕМ, КАК ТЫ ЗАДАЕШЬ СВОИ ВОПРОСЫ В ОТДАЛЕННОМ ОТ НАС БУДУЩЕМ, А ОТВЕТ, ЧТО ТЫ СЕЙЧАС ЧИТАЕШЬ, БУДУТ ВЫРЕЗАНЫ И ЗАПОЛНЕНЫ ЗНАНИЯМИ, КОТОРЫЕ ТЫ СО ВРЕМЕНЕМ НАЙДЕШЬ ЗДЕСЬ. ЭТОТ ФАКТ СВЯЗЫВАЕТ ВОЕДИНО ОСТАЛЬНЫЕ ТВОИ ВОПРОСЫ.

УПРОЩЕНИЕ: ВРЕМЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОВРЕМЕННО ПОДАТЛИВЫМ И ОПОРНЫМ ДЛЯ МАНИПУЛЯЦИЙ, И НАШЕ ВИДЕНИЕ ВЕРОЯТНЫХ ВЕРСИЙ БУДУЩЕГО СТАНОВИТСЯ НЕЧЕТКИМ И ФРАГМЕНТАРНЫМ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ТЫСЯЧ ЛЕТ ПОСЛЕ НАШИХ ВРЕМЕН, ТОЧНОСТЬ ПРЕДСКАЗАНИЯ ПОСТЕПЕННО ПРИХОДИТ К ТОМУ, ЧТО ТЫ НАЗВАЛ СТАТИСТИЧЕСКИМИ ПОГРЕШНОСТЯМИ И БЕЛЫМ ШУМОМ, И ДАЖЕ ХУЖЕ, С КАЖДЫМ НОВЫМ ПРОМЕЖУТКОМ ВРЕМЕНИ, ТО ПОДВОДИТ НАС К ВАМ И ПРИЧИНАМ НАШЕЙ ПОМОЩИ."

Джоффри почти маниакально дернул себя за волосы, останавливаясь на мгновение, прежде чем продолжить.

"ТВОЯ ЭРА ЯВЛЯЕТСЯ АНОМАЛИЕЙ ПОСРЕДИ ВРЕМЕННОГО КОНТИНУУМА. ПОЖАЛУЙ ПУРПУР ИМЕЕТ МЕТАКОМПОНЕНТ, КОТОРЫЙ САМ ПО СЕБЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОТДЕЛЬНЫМ ЦИКЛОМ, ЧТО УСИЛИВАЕТ ПРИВЫЧНЫЙ РЕЖИМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РАЗ НА ЭПОХУ. ВОЗМОЖНО КАКАЯ-ТО ПОСТОРОННЯЯ СИЛА, ПОДОБНАЯ ДОЛГОЙ НОЧИ ИЛИ САМОГО ПУРПУРА, ВЫЗЫВАЕТ НЕПРЕДСКАЗУЕМОЕ ВЛИЯНИЕ НА ТВОЮ ЭПОХУ, А ВОЗМОЖНО ЭТО ЛИШЬ ЕСТЕСТВЕННОЕ СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.

В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ ПРИЧИНА НЕ ВАЖНА. КАК КАЧЕСТВО ОБЗОРА ТВОЕГО ВРЕМЕНИ НЕ ИМЕЕТ АНАЛОГОВ, ЭТО ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НАМ ОКНО ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ЧТОБЫ ДОСТИЧЬ НАИБОЛЬШЕГО СТЕПЕНИ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА БУДУЩЕЕ. МЫ ЗНАЕМ, ЧТО МЕЖДУ НАМИ И ТОБОЙ ПРОТЯНУЛАСЬ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ТРИ ОТДЕЛЬНЫЕ ЦИКЛЫ, НО МЫ ОСТАВИЛИ НАДЕЖДУ ПОМОЧЬ ИМ.

ЧЕРЕЗ СОВОКУПНОСТЬ ПРИЧИН СТАТИСТИЧЕСКИ ТЫ ЕСТЬ НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНО УСПЕШНОЙ ИТЕРАЦИЕЙ ПУРПУРА В ПРЕДЕЛАХ НАШЕГО ИНФОРМАЦИОННОГО ГОРИЗОНТА, И ИМЕЕШЬ БОЛЬШЕ ШАНСОВ ОСТАНОВИТЬ/ОТКЛЮЧИТЬ/УНИЧТОЖИТЬ ДЛИННУЮ НОЧЬ/ЦИКЛ. РАДИ ЭТОЙ ВОЗМОЖНОСТИ МЫ РАБОТАЕМ НАД ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ТЕБЕ ПОМОЩИ, В ОСНОВНОМ В ВИДЕ ИНФОРМАЦИИ, ВЕДЬ ЦИКЛ КАЖЕТСЯ, ИСПОЛЬЗУЕТ ТОТ ЖЕ САМЫЙ КОМПЛЕКС ОРУДИЙ ИЛИ ОРУЖИЯ В КАЖДОЙ СЛЕДУЮЩЕЙ ЭРЕ."

Джоффри снова покачал головой, держа ее обеими руками:

– Нет... нет, – прошептал он,

– Это не имеет смысла... как вы можете видеть возможные формы будущего... и говорить об этом в настоящем времени?! – он спросил сам себя с искренним смущением, не имея сил прервать чтение.

"ОБРАТИ ВНИМАНИЕ: НЕ СМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТВОЯ ЭРА БОЛЕЕ ДОСТУПНА ДЛЯ НАС В СРАВНЕНИИ С ОСТАЛЬНЫМИ ВРЕМЕНАМИ, ИССЛЕДОВАННЫХ НАМИ - НАШИ ЗНАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО НЕЕ И ОТНОСИТЕЛЬНО ТЕБЯ САМОГО ДОСТАТОЧНО "ТУМАННЫЕ" И ФРАГМЕНТАРНЫ.

СУЩЕСТВУЕТ ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ЛОКАЦИЙ, ГДЕ МЫ МОЖЕМ НАПРЯМУЮ НАБЛЮДАТЬ ЗА БУДУЩИМ БЕЗ ПЕРЕРЫВА МЕЖДУ НАШИМ ВРЕМЕНЕМ И ТВОИМ, И ЛОКАЦИИ, КУДА ТЫ МОЖЕШЬ ПОПАСТЬ ЛИЧНО, ЧРЕЗВЫЧАЙНО РЕДКИ. ЭТО ВАЖНО, ВЕДЬ БЕЗ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ВИДЕНИЯ МЫ НЕ МОЖЕМ ГАРАНТИРОВАТЬ, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ НАМИ, ДОЖИВЕТ ДО ТВОЕГО ВРЕМЕНИ. ТЕ ЛОКАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ МЕСТАМИ, ГДЕ МЫ ПОСТРОИЛИ МАЯКИ, ЧТО ВЕЛИ ТЕБЯ СЮДА: МЕСТА, ГДЕ ВРЕМЕННАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ СЛАБЕЙШЕЙ В ТВОЕЙ ЭРЕ.

ОБЪЯСНЕНИЕ: ЭТИ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЛОКАЦИИ ПРИДАЮТ ЕЩЕ БОЛЬШЕЙ ЧЕТКОСТИ В ТВОЕЙ И ТАК ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПРИГОДНОЙ ДЛЯ ОСМОТРА ВРЕМЕННОЙ ЭРЕ, ИМЕННО ПОЭТОМУ ЗДЕСЬ МЫ МОЖЕМ СЛЫШАТЬ ТВОИ ВОПРОСЫ. ЭТО ТАКЖЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ТОЧНО РАЗМЕСТИТЬ ГЛЫБЫ С ОТВЕТАМИ, ИМЕННО В ТЕХ МЕСТАХ ЗДАНИЯ, ГДЕ ИМ ПОЛОЖЕНО БЫТЬ, В ТЕХ РЕДКИХ МЕСТАХ, ЧТО ТОЧНО ПЕРЕЖИВУТ ДАВЛЕНИЕ И ЭРОЗИЮ ВРЕМЕНИ ОТ ПРОЙДЕННЫХ ВЕКОВ.

БЫЛИ И ДРУГИЕ ПОПЫТКИ НАЛАДИТЬ КОНТАКТ С ТОБОЙ ВНЕ ЭТОГО СООРУЖЕНИЯ , НО БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ ЗАКОНЧИЛАСЬ НЕУДАЧЕЙ. КОСТЯНАЯ ТАБЛИЧКА И ИЗОБРАЖЕНА НА НЕЙ МОДИФИКАЦИЯ ТВОЕЙ СУЩНОСТИ/ДУШИ БЫЛА ИСКЛЮЧЕНИЕМ, БЕЗНАДЕЖНЫМ ЗАПАСНЫМ ПЛАНОМ КАК РАЗ НА СЛУЧАЙ ЭТОЙ ВЕРСИИ БУДУЩЕГО - И ТО, ЧТО ТЫ УСПЕШНО НАПРАВИЛСЯ ЗА ОПОРНЫМИ ТОЧКАМИ И ВОВРЕМЯ НАШЕЛ ЭТО СООРУЖЕНИЕ БЫЛО НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМ/МАЛОВЕРОЯТНО/НЕДЕТЕРМИНОВАНИМ.

ЭТОТ ПЛАН УЖЕ МОЖНО СЧИТАТЬ УСТАРЕВШИМ ЧЕРЕЗ ИНФОРМАЦИЮ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИШЬ ПОД КОНЕЦ НАШЕГО РАЗГОВОРА. ПОВТОРЕНИЕ ТАКОГО ДЕЙСТВИЯ МАЛОВЕРОЯТНО, ВЕДЬ БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ИЗ НАС БЫЛИ ПОДВЕРГНУТЫ ВЫСАСЫВАНИЮ СУЩНОСТИ/ДУШИ ВО ВРЕМЯ ПРОЦЕССА ТРАНСПОРТИРОВКИ ТАБЛИЧКИ, И МЫ НЕ ИМЕЕМ СВОБОДНЫХ РЕСУРСОВ ДЛЯ ПОВТОРЕНИЯ ТАКОГО ДЕЙСТВИЯ."

– Половина из вас.. половина из кого именно? – прошептал Джоффри, таращась на стену,

– Половина вашей команды? Ваших колдунов... – он запнулся, как внезапный дрожь подняла волосы на шее,

– Или половина вашей расы? – прошептал он.

'ПОЧЕМУ: НАШИ МОТИВЫ СЛОЖНЫЕ И ДОЛЖНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ ЗАЙМЕТ СЛИШКОМ МНОГО МЕСТА ИЗ ДОСТУПНОГО НАМ В ЭТОЙ ПОПЫТКЕ В ЭТОМ КОМПЛЕКСЕ. ГРУБО, ВСКОРЕ НАША РАСА И ЦИВИЛИЗАЦИЯ ИСЧЕЗНЕТ, ПО ПРИЧИНАМ, КОТОРЫЕ НЕ ИМЕЮТ СВЯЗИ С ДОЛГОЙ НОЧЬЮ; ЭТО СЛЕДСТВИЕ НАШИХ СОБСТВЕННЫХ ОШИБОК.

НАШЕ ЖЕЛАНИЕ - ЧТОБЫ СВЕТ РАЗУМА ПРОЦВЕТАЛО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЭТОЙ ПЛАНЕТЫ, И ДЛЯ НАС ТЫ - ИНСТРУМЕНТ И НАДЕЖДА, В ЭТОМ МЫ РАЗДЕЛЯЕМ ЦЕЛЬ ПУРПУРА. В КОНЦЕ КОНЦОВ, ВАЖЕН ЛИШЬ РЕЗУЛЬТАТ.

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ТЕБЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ ВОЗМОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ ВООРУЖИТЬСЯ ВАЖНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ - НА ТВОЕ УСМОТРЕНИЕ - КАК МОЖНО ПОЛНЕЕ. МЫ БЫ МОГЛИ ЗАПОЛНИТЬ МИЛЛИАРДЫ ТАКИХ ПЕЩЕР, ЕСЛИ БЫ ИМЕЛИ ДОСТАТОЧНО ПРОСТРАНСТВА/РЕСУРСОВ ДЛЯ ЭТОГО, И ВСЕ РАВНО ЧАСТЬ ЗНАНИЙ БЫЛА БЫ ПОТЕРЯНА: ЛИШЬ ТЫ, В ЭТОМ МЕСТЕ ЛУЧШЕЙ ОБСЕРВАЦИИ ВАШЕГО ВРЕМЕНИ, МОЖЕШЬ УТОЧНИТЬ, КАКУЮ ИМЕННО ИНФОРМАЦИЮ НУЖДАЕШЬСЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО."

Джоффри качал головой все сильнее и сильнее, пока стена не закончилась; он вцепился обеими ладонями в голову и рвал волосы:

– Нет-нет-НЕТ! Это же какой-то бред! – закричал Джоффри, прежде чем рвануть обратно вверх по тоннелю.

Если они наблюдают будущее, так как написали, то это означает, что они уже знают, что я скажу... тогда судьба все-таки существует, и чтобы я не делал, это ничего не изменит! Думал он сумасбродно, ускоряясь, выбежав из второго туннеля и сразу забежать в третий; он быстро добежал до черной глыбы и потянул ее со всей силы. Юноша закричал, напрягаясь, крича криком ярости и разочарования, и наконец черная глыба поддалась, высвобождая за собой черную стену.

Черную стену, гладкую, как поверхность лужи, без единого слова или буквы на ней. Джоффри оскалил зубы, словно пес перед крысой, снова и снова ощупывая гладкую поверхность ладонями. Он тупо уставился на черную стену, смущенный и ошеломленный догадкой, так что бессознательно аж прикрыл рот рукой.

Поэтому я все-таки влияю на события? Пока я ничего не спрошу - на стене ничего и не появится... но как тогда они вообще узнали, что я здесь окажусь?! Он спрашивал сам себя раздраженно.

Это и до сих пор выглядит бредом, повторил он мысленно, автоматически шагая туда-сюда частично обваленным тоннелем. Как они могут одновременно и видеть, и не видеть будущее?! Или может существует такая штука, как множественность вероятных будущих? Не таким образом работает сам Пурпур?! Вопрос угрожали сломать его разум, когда он шел обратно в Зал, бессознательно царапая лицо ногтями.

Он наконец сдался, упав на пол в Зале, сумасбродно вдыхая воздух, и закрыл глаза, пытаясь сконцентрироваться.

Вдох...

Выдох...

Вдох...

Выдох...

Вдох...

Выдох...

Он медленно открыл глаза, глядя на черные колонны. Видимо, это было явным невежеством, попытаться постичь разумом такую сложнейшую, запутанную штуку. Возможно это в самой человеческой природе - интересоваться ответами, даже если они сведут вас с ума... возможно его разум просто не мог справиться с потусторонними методами, которые они использовали для своей запутанной схемы, чтобы заманить его сюда...

В конце концов, разве это важно? Он честно спросил сам себя, поглядывая на неисследованные туннели.

Да, это важно... Я пришел за ответами... но получил лишь весть о Конце Всех Времен и уничтожение всех, кого когда-нибудь любил, всех, кого когда-либо ненавидел, всех, кого вообще видел или о ком слышал, всех живых существ, которые подходят под критерии уничтожения - от Андалов до первых людей, от иббенийцев к пятнистых людей, от шрайков к только боги знают кого еще, в конце концов вымрет видимо все, даже деревья не выживут.

Джоффри встал, когда водоворот эмоций начал затихать, и юноша почувствовал бремя ответственности не только за человечество, но и за всех, кто жил раньше, и всех, кто будет жить в будущем.

Он почувствовал, как тот груз усилился... и еще усилился, и усиливался, и усиливался, как никогда ранее, пока что-то в глубинах души не сломалось, и непривычный покой не окутал его, словно мантией.

Бремя бесконечных миров... это ощущалось как какая-то странная честь, как Обязанность, перед которым выглядел мизерным даже тот груз, который он нес на плечах, будучи Командиром Рассвета.

Обязанность, одновременно давил его в ничто и поднимал на ноги; цель, вписана его создателями в самой структуре собственной души. Он был создан как оружие, созданное потусторонней силой, мощнее миллион триллионов Сплетающих тени (shadowbinders). Он был Надеждой на Завтрашний День.

Он был Рассветом, и триллионы за триллионами тех, кто уже погиб, и грядущих триллионов за триллионами тех, кто еще не родился... он решил, здесь и сейчас: они не увидят его сломанным.

– Мы Стоим Несокрушимо, – неожиданно прошептал он.

Сооружение загудел эхом этой клятвы, что звучало вниз тоннелями и по всему Треугольнике, повторяюсь раз за разом.

– Мы Стоим Несокрушимо, Мы Стоим Несокрушимо, Мы Стоим Несокрушимо, Мы Стоим Несокрушимо, Мы Стоим Несокрушимо... – неслось по зале. Юноша тяжело дышал, глядя прямо перед собой покрасневшими глазами, вспоминая старый боевой клич, тот, что он забыл, потеряв надежду.

– Ради живых, – прошептал он слабым голосом, слышался собственным ушам как рев. То была не экзальтация, ни отказ, но принятия. Сокрушительная пустота, которая отравляла само его существование в таком количестве жизней, никуда не исчезла, она поедала его, пытаясь поглотить... но он уже не обращал внимания на нее.

Он перестал сопротивляться ей, а словно принял ее как должное. Если это цель его существования, то пусть так и будет. Если он продолжит свою трансформацию в безэмоциональное остаток человека, то уж пусть. Он продолжит борьбу с магией или интригами, отчаянием или самокопанием, от которых никуда не спрятаться.

Он погибнет, выполняя свой долг, как этого желал бы Нед, как этого желали бы Ягам и Шань, Цзинь и Джос, да и все остальные, как этого желали бы все те версии Тирионов и Сандоров, которых он уже никогда не увидит... И если он проиграет, то в конце концов достигнет столь желанного покоя.

Джоффри соврал, если бы сказал, что эта перспектива не пугает его, не оглушает удушающим ужасом, перспектива продолжения своего проклятия, чтобы друзья снова забывали его, чтобы семья и братья по оружию не имели о нем воспоминаний; возвращаться снова и снова и снова в тело простого, жалкого садиста; перспектива продолжения цикла войн и смертей, тоски и физических страданий... но перспектива того, что это в конце закончится, пусть даже и за окончательную смерть от меча Ходока в сердце, придавала какую-то странную уверенность, которой раньше недоставало. Если он проиграет... если он падет, то сделает это во время исполнения его обязанности. Его цели.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1878908