Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Омак 2. Принц Джоффри выбирает смерть

Принц Джоффри Баратеон выбирает смерть.

– ОТКРОЙ ДВЕРЬ! ОТКРОЙ ПРОКЛЯТЫЕ СЕМЬЮ ЭТИ ДВЕРИ И ВПУСТИ МЕНЯ ВНУТРЬ, ТЫ, СУКА!

Роберт поднял свой боевой молот и уже собирался ударить по дверям Девичьей Башни, когда вспомнил, кто стоит позади него, и швырнул оружие в сторону с отвращением. Очень редко он чувствовал потребность извиниться хоть перед кем-то, но в этот раз был именно такой случай.

Джоффри был малым говнюком.

Последний раз Роберт на самом деле вел себя как отец перед сыном, когда побил малого из-за вскрытие той несчастной беременной кошки. Это оказалось ошибкой. После того нельзя было оставлять Джоффри в одиночестве.

Никогда.

Он должен был учить сына, как быть мужчиной; но король потерялся в вине и пирах, и позволил Серсее заняться воспитанием парня. А теперь, когда Джоффри опустил руки из-за проигрыша, то решил покончить с собой, потому что ожидал, что сможет вернуть расположение отца, если выиграет проклятый турнир.

Он позволил высокомерной суке воспитывать собственного сына. Лианна убила бы его за это, если бы узнала. Младшая версия его самого так же избила бы его современного за это.

Я все испортил.

Роберт глубоко вдохнул и взял себя в руки, собираясь ударить по двери. Он исправит ошибку, выбив дверь, и заберет своих детей от нее...

– В-ваша милость, я...

– УБЕРИ ПОДАЛЬШЕ СВОЕ ПРОКЛЯТОЕ ВИНО, ЛАНСЕЛЬ. ГДЕ ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЦАРЕУБИЙЦА

– С-стоит позади вас.

Роберт развернулся:

– Я ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ...

Джейми Ланнистер скривился, словно от боли, хромая по коридору, с синяком под глазом и перевязанной ногой.

– Я уже пытался.

---

долбанный олень оказался ничтожеством

ее долбанная вторая половинка оказалась ничтожеством

никогда не ухаживала за детьми

никогда не проводила время с Джоффри

Джоффри никогда и не имел отца

умер ища его

ее дети нуждаются в отце

нужно принять решение

но ей не нужна вторая половинка

она должна стать единой целой ради детей

...

Томмен понемногу продвигался ближе к двери мимо Серсеи, пока Мирцелла не оттянула его назад к стене. Она снова начала дрожать, когда Серсея наконец заговорила

– Дети мои.

Серсеи голос вдруг понизился на октаву. Она вырвала прядь волос с головы и прижала его к верхней губе.

– Я являюсь вашим отцом.

---

Нед немного развлекся мыслью, что это Тайвин Ланнистер организовал смерть принца и предсмертную записку, прежде чем отбросить ее как трусость перед собственной виной. Это же Нед привел поток этих событий в действие.

Он сидел, охватив ладонями голову, и погрузился в записи. Королевская Гавань стала оживать снова. Серсея замкнулась в Девичьей Башне после похорон Джоффри, забрав с собой детей.

Затем Роберт освободил Томмена и Мирцеллу и запер сумасшедшую жену, и после он наконец приказал Неду найти всех королевских бастардов, чтобы он мог быть достойным отцом хоть раз в своей проклятой Семью жизни. Что, конечно же, снова привело Неда к Джендри.

Джоффри Баратеон знал. Это все объясняло.

Его необычное поведение, о котором рассказывала Санса, его появление на малом королевском совете и тренировки перед турниром...

Мальчик не только пытался выиграть и добиться отцовского признания, он также пытался доказать самому себе, что на самом деле был Баратеоном. Вероятно победа в турнире должна была бы это доказать, но так не случилось, и в конце концов привело парня к смерти. Не важно, когда именно он узнал, а важно то, что он знал - что знали и Нед, и Бейлиш.

Бейлиш. Как он с этим всем связан

Джоффри проявлял агрессию к Бейлишу на малом совете, задолго до визита к Тобхо Мотта. И тогда он уже знал. Или Мизинец рассказал об этом Джоффри, намереваясь шантажировать принца, Бейлиш вливал яд лжи в уши Сансы во время турнира, пытаясь отдалить ее от него. С какой целью?

Однако Бейлиш исчез. Он выехал на тайной карете, сразу перед отравлением Джоффри. Впоследствии оказалось, что он воровал государственные средства в должности мастера-над-монетой.

Это он организовал отравление? Или он - агент влияния одного из врагов государства. Та книга, переданная Петиром, была настоящая или фальшивка.

Большинство шпионов Мизинца исчезли бесследно или были безжалостно прирезанны птичками Вариса, однако, несмотря на сам факт существования такой сети перед глазами Вариса, Нед сомневался, что слуги евнуха до конца справятся с этой проблемой. Это все было важным, но значительно менее важным, чем нынешнее состояние государства.

Как бы там не было на самом деле с отцовством Джоффри, Ланнистеры сохранили контроль над Железным Троном, поэтому дети были нетронуты. Не было ни одного шанса, что Роберт прислушивается к Неду на счет бастардства Джоффри, и того, что он плод инцеста; напротив, Роберт обвинит Неда, что тот вообще начал расследование, которое и привело к смерти Джоффри в попытке доказать обратное.

Отложив этот разговор, Бейлиш, его агенты, или Ланнистеры найдут способ избавиться от Неда. Смерть и бесчестие, так или иначе.

В каком-то смысле Нед даже завидовал Джоффри.

Принц мог выбрать будущую жизнь, если бы захотел.

Лорд Эддард Старк может лишь выбрать, как именно он погибнет.

Нед встал и вышел из комнаты, держа спину и высоко подняв голову.

---

Станнис наконец прекратил цокать зубами.

Один раз. Дважды. Трижды.

Наконец он отбросил в сторону письма, написанного Старком.

– Милорд – поинтересовался Давос.

– Подготовь корабли до отбытия в Королевскую Гавань в течение пары дней. Мы отдадим дань уважения умершему принцу.

---

Ширен никак не могла заснуть из-за мощного шторма, что бушевал над Драконьем Камне той ночью. Они немного походила, чтобы убедиться, если еще кто то не спит, и тихонько вышла из комнаты. В воздухе витал запах жареного мяса.

Девочка пошла за тем запахом в комнату в конец коридора. Посреди помещения горел костер, на котором шипело, жарилось мясо. Возле огня сидел ее отец, держа простой мешок. Он обернулся, и его глаза расширились.

– Доченька

– ...Это у тебя крысы

– Да, это крысы. Напоминание о том, как все изменилось, когда Тиреллы атаковали нас. Я считал, что война закончилась, но ошибался. Она и до сих пор продолжается.

Станнис словно колебался.

– Я когда-нибудь рассказывал тебе, как я удержал Штормовой Предел

---

– И теперь, когда ты все знаешь о Тиреллах, что думаешь на счет смерти твоего кузена

– Он не убивал себя.

– Да. Джоффри Баратеон не совершал самоубийства, его убили. Я знаю, чем занимался Бейлиш. Он пытался обратить Старка и меня против короны ложью о том, что королевские дети - бастарды от инцеста, он пытался заставить Эддарда прервать помолвку. Это было не случайным, что Лорас Тирелл появился на турнире. Он прибыл туда, чтобы воплотить в жизнь их план и сделать Джоффри марионеткой молодой жены Тиреллов. Но Джоффри, очевидно, отказался и подписал этим себе смертный приговор.

Станнис продолжил с фанатичным огоньком в глазах. Крысиные тушки на вертеле давно уже превратились в угли.

– Это были Тиреллы. Это всегда были Тиреллы, с их сладкими речами и сладким ядом. Они настроили Ренли против меня, они отодвинули нас подальше от законного места в Штормовом пределе, и они имели наглость безнаказанно убить моего племянника.

Станнис помолчал минутку.

– Нед Старк ждет моей помощи, чтобы вместе рассказать королю о его детях, о сиротах. Я откажусь. Джон Аррен и Нед Старк - глупые, обманутые обещаниями мира от Тиреллов, оба попали в ловушку Бейлиша. Доверять им обоим - было глупостью, которая едва не уничтожила дом Баратеонов. Роберт и я - мы должны взяться за наш долг и доверять друг другу. Теперь Роберт это знает лучше. И я знаю это лучше.

Станнис наконец открыл мешок, полный лука, и откусил пол-луковицы. В воздухе раздался звук, как будто сломалось что-то такое, что не может сломаться.

– Вместе мы принесем справедливый приговор Тиреллам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1856205