Готовый перевод Purple Days / Пурпурные дни: Глава 31. Лепестки, часть 3

– Гм. О чем мы говорили? – спросил он Петира.

– ...Включение командира Слинта в состав малого совета...

– Ах, да! – Джоффри кивнул, разворачиваясь к мужчине в золоченой кольчуге и нагруднике,

– Отказано, прочь с глаз моих, – сказал он,

– А теперь, Пицель...

Слинт взорвался, брызгая слюной, переводя взгляд между королем и своим начальником, как побитый пес, когда Бейлиш поднялся, чтобы защитить своего протеже:

– Ваша милость, командир...

– Сир Борос, если командир Слинт не покинет зал малого совета за десять секунд, то отрубите ему руку, – сказал он, не оглядываясь назад, и начал просматривать кипы пергаментов перед собой.

Сир Борос удовлетворенно буркнул и ступил на шаг к командиру городской стражи, медленно обнажая меч. Слинт отпрянул назад в панике, его стул упал на пол, когда он бросился к двери, почти врезаясь в сира Барристана, который только что прибыл.

Сир Барристан кажется удивился, когда Слинт практически проскользнул мимо него, и двое королевских стражей снаружи комнаты снова закрыли дверь.

– Ваша милость, я думал, что королева не желает меня видеть на этом собрании? – спросил сир Барристан, глядя на Серсею с осторожным нейтральным выражением. Без сомнения, он уже подозревал эту идиотскую смену власти, которую королева планировала и воплощала в жизнь каждый раз, в каждой жизни, которую Джоффри проводил в стенах Красного Замка...

К счастью, Джоффри отослал дядю Джейме присматривать за детьми Старка и убедился, что более никто не сделает никаких глупостей, поэтому его "дядя-папа" не станет у него на пути в этой ситуации. Кроме того, ему нужен надежный человек для охраны Старков...

Они захватили обоих, Арью и Сансу: те были благословением и проклятием в качестве заложников, но и одновременно верной целью для Молодого Волка...

Но Бран Старк был убит чокнутым Золотым Плащом, когда малыш смог уйти от Красных Плащей, что штурмовали Башню Десницы, благодаря хаосу, вызванной тремя разъяренными лютоволками, которых также зарубили в результате.

Благодаря какому-то унаследованном от отца таланту, и через слепую удачу, малому удалось застать врасплох и ранить одного из двух патрулирующих Золотых плащей у Внешнего двора. Он ринулся на них со своим детским одноручным мечом, пронзив спину часовому, но другой солдат запаниковал...

Судьба же любит собственные шутки... Я спас Брана от увечья, но не смог остановить "моих" собственных солдат от убийства парня... Придет ли Красный Волк на зов...? Джоффри спрашивал самого себя, витая взглядом в раздумьях.

– ...Ваша милость? – спросил сир Барристан

– Да, извините. Игнорируйте приказ моей матери, я нуждаюсь в ваших советах, – сказал он, показывая жестом на стул,

– Еще один вопрос перед тем, как мы начнем... – добавил он, продолжая вглядываться в кучу пергаментов, и тогда нащупал это в своем кармане.

– Ага! Вот оно! – воскликнул он, бросая металлический предмет Тириону; значок Десницы Короля покатился столом прямо к ошеломленному Бесу.

– Я, король Джоффри из дома Баратеонов, ла-ла-ла и все такое, торжественно нарекаю тебя Десницей Короля. Извини, Тирион, скорее, это неблагодарный труд, но ты мне нужен, – проговорил он изысканно. Джоффри едва сдержался, чтобы не захохотать, когда увидел выражение ужаса на лице матери, молчаливое "О" рта Мизинца, но не Вариса, отдадим ему должное. Казалось, будто ничто в мире не могло стереть неестественно нейтральное выражение с лица евнуха.

Джоффри кивнул, удостоверившись, что на этот раз никто не будет бросать ему вызов. Кажется, что его предыдущие действия достаточно удивили малый совет. Что ж, он знал, что это состояние не продлится долго...

– Теперь, Великий мейстер Пицель... – начал Джоффри, возвращаясь к старику, еле сдерживаясь, чтобы не хлопнуть себя ладонью с растопыренными пальцами по лицу.

– Да, ваша милость? – спросил сутулый Великий мейстер, который только поднял глаза, глядя на короля; старческая дикция странно диссонировал с внимательным выражением глаз.

...странно.

– ... Мне нужно, чтобы вы написали письмо лорду Роббу Старку, сообщите ему о преждевременной смерти короля Роберта и о смерти брата и отца; последний попал в паутину лжи и манипуляций лорда Ренли, что к большому сожалению заставило Эддарда выступить против Короны, – сказал он, с болью осознавая, как глупо это все звучит. Молодой Волк выступит, несмотря на любые слова из столицы... даже если Джоффри предложит передать уцелевших сестёр брату, это воспримется как ловушка... возможно... возможно если он предложит выдать одну из них, то это воспримут лучше.

– Добавьте еще предложение освобождения Арьи Старк взамен его клятвы верности, это можно будет провести на относительно нейтральной территории, например в Речных землях. Согласуйте с Десницей все детали, чтобы получилось лучше. Уточните, что я открыт для обсуждения условий, – сказал он, тяжело задумавшись. От Робба требуется по крайней мере признать верховенство Короны, и не присягать Ренли или Станнису и не провозглашать независимости Севера.

Если ему удастся замирить северян по крайней мере с таким же полуавтономным статусом, который имеет Дорн, то это уже можно будет считать победой. Пока Север не будет истощен - Ходокам будет значительно труднее прорвать оборону на Стене... а после вторжения... там уже не будет времени для вспоминания старых раздоров, и те с радостью примут любую помощь против апокалипсиса.

К счастью, пряника в форме Арьи и кнута в форме несчастной Сансы должно быть достаточно, чтобы остановить поход Робба за местью, хотя он не был уверен на все сто насчет этого.

Санса... по крайней мере она будет в безопасности и комфорте Девичьей Башни, где все намного спокойнее...

Эта цепочка мыслей была прервана, когда он подумал о Сансе. Или мне придется жениться на ней..? Только через мой труп, он быстро произнес мысленно вердикт, качая головой, и повернулся к своему дяде.

– Тирион, есть какие-либо идеи? – спросил он Беса.

Тирион до сих пор казалс очарованным эмблемой, и прекратил таращиться на нее только после обращения Джоффри.

– Джоффри... почему? – спросил он с вселенским унынием.

– Что ты имеешь в виду, спрашивая почему? – ответил король вопросом, также смущенно.

– Я... Ты... – Тирион словно потерял словарный запас... очень серьезный знак, особенно от Беса. С опозданием Джоффри осознал, что почти не общался с дядей в этой жизни, проведя большую часть времени в одиночестве в своей комнате.

– А-а... Ну, я доверяю тебе, Тирион, и ты имеешь очень острый ум, что мне пригодится сейчас... – сказал он, немного неуклюже.

Тирион кивнул, до сих пор сбитый с толку, думая об обязанностях Десницы:

– Я... что ж, хорошо, ваша милость... могу я предложить Остров Ликов? Мысль о предательстве во время переговоров в том святом месте будет неслыханной для северян... хотя я не думаю, что это принесет много пользы, в конце концов, – сказал он, покачивая головой,

– Север любил Неда Старка, они не оставят его смерть просто так... и Робб Старк любил своего брата тоже... – молвил он.

– Вероятно... что ж, по крайней мере, мой лорд-дед выиграет нам немного времени, возможно, если мы отправим письмо, он успеет встретить войско северян... – Джоффри размышлял вслух.

– ... Лорд Тайвин, ваша милость? – спросил сир Барристан, который молчал в течение всего этого времени.

– Да, нам стоит отправить ворона к Золотому зубу, приказав ему обезопасить Близнецы, если мы сможем сдержать Робба на севере от Близнецов и отрезать от остальных Речных земель, тогда северные лорды будут иметь время охладить головы... если перерезать любые связи в речными лордами... возможно... – Джоффри запнулся.

– ...Но ваша милость, лорд Тайвин сейчас находится в Утесе Кастерли... у него не будет времени собрать достаточно большое войско, чтобы захватить половину Речных земель до прохода северной армии через Перешеек... – осторожно произнес сир Барристан. Кажется, он пытался сдержать короля, размышляя над каждым словом, чтобы это не прозвучало оскорблением.

– Сбор армии требует времени, ваша милость, ополчение нужно собрать, оборудование должно быть реквизировано, а логистика должна быть отлажена, – он осторожно проводил лекцию, без сомнения, уже заранее страшась перспективы идти на войну под руководством задорного, но совершенно неопытного короля-подростка.

Джоффри застыл на месте, глядя на сира Барристана, так как его взгляд парил вдали, а кулаки слегка сжались от предвкушения.

– Ну конечно... в Этот раз не было столкновений в Речных землях... Западный край даже не начинал мобилизацию... – пробормотал он ошарашенно.

- Я уверяю вас, ваша милость, что Речные земли такие же мирные, как и тогда, когда вы вместе с вашим умершим отцом посещали их в последний раз, – наконец проговорил Варис, слегка кланяясь.

– Красный Волк проскочит по Королевскому пути как болт из баллисты, прямо к Королевской Гавани, и усилит свое войско по дороге необузданными этот раз домами из Речных земель... – прошептал Джоффри, застигнутый видением горящий столицы, а сразу после - видением обезумевшего от жажды мести Тайвина, что ударяет на восток от Золотого Зуба и вырезает Речные земли в страшном возмездии; видением бесчисленных груд мертвых тел и горящих ферм, и в конце концов ко всему этому аду присоединяются Станнис, Ренли с Простором и Железнорожденные.

– Нет, – сказал он вдруг и посмотрел на Пицеля,

– Созывайте знамена, лорды Королевских земель и их ополчения должны встретить своего короля как можно быстрее у Бриндлвуда, – приказал он.

– Ваша милость, нам сперва стоит проконсультироваться с лордом Тайвином, прежде... – начал Пицель.

– Джоффри, Робб Старк воспримет это как провока...

– ВО ГЛАВЕ ВОЙСКА? КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕТ! – закричала Серсея.

– Ваша милость, до сих пор есть определенный шанс на мир в государстве, если мы выступим... – сир Барристан успокаивал рационально.

– ТИХО! – завопил Джоффри, прорезая голосом этот бедлам словно валирийской сталью. Бейлиш и Варис, единственные, кто молчал, переглянулись с выражениями заинтересованности. Возможность интриги которая может возникнуть между этими двумя игроками, заставила Джоффри почувствовать тошноту... но выбора не было, он должен закончить войну пяти королей еще до того, как она разгорится на полную; в этот раз не было времени на тщательное планирование. Он пристально всматривался в каждого из них, намереваясь объяснить одну вещь:

– Предыдущий правитель этого государства несколько легко относился своими обязанностями правления королевствами, и это видимо ввело вас в определенное заблуждение относительно того, что означает термин советники, – медленно проговорил он,

– Вы все - мои верные советники, – соврал Джоффри, – А не мои регенты. Ведите себя соответственно.

Мрачное лицо Бейлиша помрачнело еще сильнее, Варис отреагировал слегка приподнятой бровью... позже он с ними разберется, так или иначе... но не сейчас... здесь не было ни одного лица, которому он мог бы доверить надзор за замирением северян и речных лордов, прежде чем упомянутые лорды вообще начнут восстание... он разберется с присутствующими, когда вернется.

А с остальным, придется подождать и посмотреть...

– Великий мейстер Пицель, прошу вас написать для меня черновики для следующих адресатов, я сообщу вам детали позже, после этого собрания: Утес Кастерли, Цитадель, Винтерфелл, Штормовой Предел...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/61076/1819300