Готовый перевод Another Brother / Аватар легенда об Аанге: Иной брат😌📙: Глава 10

Следующий день для всей деревни наступил поздно. Зуко встал первым, по своей привычке поднявшись вместе с солнцем. Его желудок все еще был неуютно полон - вчера вечером все племя пировало по случаю возвращения воинов, и Зуко попытался наверстать два дня пропущенной еды за один присест.

Он вышел на улицу и прошел немного в сторону от палаток и иглу. Утренний воздух был холодным - холоднее, чем он когда-либо ощущал, и он дрожал под своей толстой курткой. Дыхание вырывалось из него, что было заметно еще долго после того, как оно покинуло легкие. Но солнце уже взошло, и, хотя свет от него был бледным и водянистым на фоне снега, выйдя на свет, он почувствовал себя лучше.

Вчера он был слишком голоден, а после еды слишком устал, чтобы осмотреться. Теперь он это сделал. Корабль зашел с севера, и снаружи был только катящийся морской лед. И на востоке, и на западе далеко простирались изрезанные берега. Пляжа не было - вечно ледяной и снежный покров просто закончился и началась вода. Наконец Зуко посмотрел на юг и увидел очертания огромного горного хребта. Утренние облака проносились между по меньшей мере пятью разными вершинами и живым потоком спускались в долину, где рассеивались, не доходя до побережья. Это была прекрасная земля, и, хотя у него не было никаких воспоминаний о прежней жизни, он знал, что она не похожа ни на что, что он когда-либо видел.

Солнце уже поднялось выше, и снег отражал его яркость, отчего было почти больно смотреть вдаль. Он прикрыл глаза, прижал голову к морозному утреннему ветерку и продолжил идти прочь от главной деревни, мимо заднего проема, где ледяные стены оставляли по десять футов с каждой стороны.

Оказавшись на достаточном расстоянии, он подогнул ноги и сел на снег. Верхний слой хрустел льдом, и Зуко принялся копаться в нем, быстро обнаружив, что под ним находится мягкий порошок. Он съел немного, чтобы утолить утреннюю жажду, и принялся рыть яму в глубоком снегу. Вчера ему пришла в голову идея сделать для себя форт, свое собственное место.

Вдруг его пальцы занемели от холода, и он остановился и поднял голову, чтобы увидеть позади себя длинную тень. Зуко вскрикнул бы от удивления, будь у него такая возможность. Он обернулся, но низкое солнце отбрасывало длинную тень, и за ним стоял не огромный солдат Народа Огня, а девушка Катара.

Она, в свою очередь, была так же поражена и с удивленным писком упала спиной в снег.

На мгновение юноша из племени Огня и девушка из племени Воды посмотрели друг на друга, словно оценивая. Она была такого же цвета, как и все остальные, но что-то в ней было... мягче. Красивее. А еще она носила свои длинные волосы не так, как все, кого он видел раньше, - с двумя петельками из бисера, закинутыми за каждое ухо.

Затем Катара заговорила. "Бабушка-Гран говорит, что если ты копаешься в земле, то у тебя должны быть рукавицы". Из своей куртки она достала трехпалые рукавицы из тюленьей шкуры и осторожно протянула им, убрав руку в тот же миг, как Зуко схватил ее, словно хотел обжечься.

Он не заметил, как остальные члены племени Воды начали подниматься. Зуко разглядел смутные очертания деревни на фоне ярко освещенного снега. Он кивнул и натянул варежки.

Катара тоже оглянулась на деревню и заколебалась, словно хотела вернуться туда, но что-то заставило ее остаться. Вместо того чтобы вернуться, она подошла ближе.

"Ты скучаешь по маме и папе?"

Вопрос, казалось, возник из ниоткуда. Мужчины уже задавали его раньше, но он был сформулирован иначе и в основном без сочувствия. Неожиданно Зуко почувствовал, как в горле встает комок - не из-за родителей, ведь, по правде говоря, он ничего о них не помнил. Просто воины на корабле стали для него чем-то вроде семьи. Да, некоторые из них были угрюмы, но некоторые были добрее и находили время от своей работы, чтобы учить его. Он знал эту жизнь. Это было буквально все, что он знал. Теперь же ему казалось, что он начинает все заново на земле, с другими людьми.

Вчера вечером Кана отдала его на воспитание одной из женщин, Ауе. Ауя не была этому рада, Зуко видел это по ее глазам. Она поселила его в семейной палатке, но всю ночь напролет не обращала на него внимания, бросая на него подозрительные взгляды. А еще, как он заметил, она спала с ножом у подушки. К тому же у нее был новорожденный ребенок, который требовал ее постоянной заботы. Он мяукал всю ночь напролет, и ему так и не удалось заснуть. По крайней мере, на корабле у него была своя маленькая комната... ну, по крайней мере, до тех пор, пока ее не разрушили солдаты Страны Огня.

Зуко покачал головой в ответ на ее вопрос, но хотел рассказать подробнее. Он начертил на снегу иероглифы. "Я скучаю по кораблю".

"О." Катара бросила на него взгляд и придвинулась чуть ближе. "Почему ты копаешь яму?"

Он нахмурился. Это была не яма. Это был форт.

"Это займет целую вечность, если ты будешь делать это таким образом". Губы Катары искривились в озорной ухмылке. Забыв о своем страхе, она переползла к Зуко и уселась рядом с ним на краю его творения. "Просто сделай вот так". Затем, подняв обе руки, она сделала зачерпывающее движение вниз.

Снег мгновенно откликнулся, следуя за ее движениями, и большая часть выгребла себя и аккуратно уложила вдоль края.

Светло-золотые глаза Зуко расширились. Катара была магом воды!

Она хихикнула, заметив его реакцию, и легкий румянец подчеркнул ее смуглые щеки. Он взволнованно жестикулировал, чтобы она повторила, и она повторила. Вскоре у Зуко уже была глубокая круглая яма, чуть глубже длины руки.

Он принялся укладывать лишний снег в высокие гребни вокруг углубления. В его воображении это было началом возвышающихся стен, которые по своему грандиозному замыслу не должны были пропускать всех, кто ему не нравился. Катара несколько мгновений наблюдала за ним и, уловив идею, начала работать над противоположным концом. Может быть, дело в ее сродстве с водой, но в итоге ее стены оказались вдвое выше, чем у него, и аккуратно сложены. У Зуко они больше походили на округлые комки.

"Знаешь, твоему дому понадобятся меха, иначе по ночам будет очень холодно".

Зуко снова нахмурился. Не дом, - написал он на снегу, - а крепость.

"Ну, ему понадобятся меха". Она сделала паузу, разглаживая неровный край стены. Снег под ее рукой превратился в жидкость, а затем снова застыл в твердый, как камень, лед. "Я принесу немного от бабушки". Это был не вопрос, и после минутного раздумья Зуко пожал плечами. В настоящем форте, как он знал, не должно быть девушек. Но сейчас ему было холодно, даже когда солнце светило ему в спину... Он не хотел думать о том, как горько будет ночью.

Ладно, - написал он, - только не надо девчонок.

Катара усмехнулась и пообещала, что не будет.

OoOoOoOO

http://tl.rulate.ru/book/61028/4396312