Готовый перевод For some reason, a gal in my class became friends with my sister-in-law. / По какой-то причине гяру из моего класса подружилась с моей сводной сестрой.: Глава 4. Ключ(Часть 6)

Глава 4. Часть ６. Прекрасная гармония

　Семейный ужин Нагумо с Юа начинается.

　У нас квадратный стол, но Цумуги и Юа окружают меня с обеих сторон. Я почти ожидал, что я им так сильно нравлюсь. Но более вероятно, что им просто не нравится сидеть рядом с моим отцом, который сидит напротив меня. Он крупный парень, как по росту, так и по ширине.

　Юа выглядела как одолженная кошка, когда впервые встретила папу, но она, казалось, привыкла к этому и выглядела как обычно даже перед ним.

— Итак, Юа-чан, как дела у нашего Шиндзи в школе?

　Мой отец задал ей ненужный вопрос. Не пытайся вести себя как родитель в незнакомых местах.

— Он отличник, и он очень хорошо ладит со мной.

— Ну, в конце концов, ты его девушка.

— Честно говоря, мы так близки, что не можем говорить об этом здесь.

　Эта девушка… Что она пытается сказать в присутствии родителя другого человека?

— Ты отлично справляешься, Шиндзи!

　Мой отец хлопнул в ладоши.

— Такой суетливый. Не лги ему, Юа.

　Я встретился взглядом с Юа, сказав ей, чтобы она не делала этого здесь. Это ни в коем случае не было ложью, но я не хочу говорить об этом здесь. Папа был бы подавлен, если бы я сказал ему правду, и мне было бы неудобно перед Цумуги.

— Извините~, я немного приукрасила историю. Это правда, что мы хорошо ладим, но...

　Как и ожидалось, Юа поняла, что я пытался сказать.

— Но, видите ли, Шиндзи не разговаривает со мной в классе.

— Э, почему это?

　Цумуги отреагировала раньше папы.

— Шин-нии, почему ты избегаешь Юа-сан?

　Это напомнило мне, что я не говорил Цумуги, как мы проводили время в классе.

　Она посмотрела на меня обвиняющим взглядом, но я думаю, что она не сердилась, потому что не переставала есть.

— ...Нет, я не избегаю тебя, хорошо?

— Паршивец, если тебе есть что сказать, лучше скажи это правильно. Я буду слушать тебя

　Должно быть, он почувствовал, что я колеблюсь, потому что папа прервал меня.

　Папа положил свои палочки для еды и поманил обеими руками: «Иди сюда». Это означает, что он готов принять твою атаку! Это то, что он делает, когда он в середине боя. У него лицо бойца.

— Шиндзи такой застенчивый, вы видите?

　Юа так и сказала.

　Часть меня смущена, но не совсем.

— Эй, Шиндзи, она твоя девушка. Тебе нужно быть более активным и поразить ее своим телом и разумом, не беспокойся о Юа-чан.

　Папа теперь был полностью на стороне Юа.

— ...Потому что.

　Мы на самом деле не вместе.

　Я хотел так сказать, но не мог не беспокоиться о реакции Цумуги.

　Я не хотел плохо выглядеть перед Цумуги.

— ...Папа. Если бы чемпион в супертяжелом весе в одиночном разряде и молодой парень, который только что дебютировал, провели матч в главном событии без какого-либо контекста, зрители, другие конкуренты и все остальные засвистели бы.

　Я попытался выразить свои намерения так, чтобы их мог понять только папа.

　Конечно, я на стороне молодого парня, который только что дебютировал.

— Все зависит от того, как ты дерешься, верно?

　Папа не сказал ничего глупого, он посмотрел на меня, как на полного идиота, и собирался поковырять в носу. Не реагируйте сердито.

— Меня не волнует, что он молодой парень без послужного списка, его не будут освистывать, если он изо всех сил старается победить. Есть дурак, который думает о проигрыше, прежде чем начать, и это ты. — Сказал папа, выпятив челюсть.

— Шиндзи всегда беспокоится о странных вещах~.

　Внезапно Юа обняла меня за плечи и притянула к себе.

— Папа, тебе не кажется, что мы хорошо смотримся вместе?

— Да, вы хорошо смотритесь вместе! Я думаю, вы двое так же хорошо смотритесь вместе, как я и мой чемпионский пояс.

　Это способ моего отца хвастаться всем подряд.

— Я приветствую прибавление дочери в семью. Это сделало бы дом более красочным.

— Не переходи в режим сексуального домогательства, папа. Это не комната ожидания.

　Кроме того, не говори о поощрении брака. Наши отношения - всего лишь фальш. Мне будет только труднее сказать тебе правду.

— Это напомнило мне, Шин-нии, ты давным-давно сказал, что женишься на мне.

　Неожиданный комментарий прозвучал с правой стороны комнаты.

　Как и ожидалось, она все еще ела, так что это было несерьезно, и она просто сказала это, потому что случайно вспомнила.

　Это было тогда, когда Аяка-сан была еще жива и здорова, а Цумуги только пошла в начальную школу. Дело не в том, что я парень, которому нравятся только дети начальной школы, просто, когда Аяка-сан сказала: «Цумуги очень привязана к Шиндзи-куну, и я с нетерпением жду возможности поладить с ним в будущем», я ответил: «Ну, может быть, я женюсь на Цумуги-чан». Тогда я был невинным ребенком и добродушным человеком.

— Но теперь у тебя есть Юа-сан, верно?

　На лице Цумуги была широкая улыбка.

— Вот почему я даю тебе право жениться на Шин-нии.

— А? Действительно? Могу я взять его себе?

— Да, да. Вместо этого, ты будешь моей Онээ-чан?

— Конечно, конечно~. Эй, Шиндзи, можно я сегодня останусь в твоей комнате?

—...Что ты собираешься делать, оставаясь в моей комнате?

— Мне интересно~. Должна ли я сказать тебе~?

— Прекрати это. Пожалуйста, не говори больше ничего...

　Иногда я не могу понять, шутит Юа или нет.

　Особенно в этом случае трудно понять, как реагировать, поэтому я бы хотел, чтобы она воздержалась от каких-либо слов.

　Папа наблюдал за перепалкой между нами тремя.

— Знаешь, Шиндзи, даже если ты не можешь поговорить с Юа-чан в классе, тебе не нужно торопиться, не так ли?

— Что это за перемена в настроении?

　Ты так торопил меня раньше.

— Это потому, что я убежден, что, если ты сможешь так ладить с Юа-чан, ты сможешь преуспеть без того, чтобы я надрал тебе задницу и доставил тебе неприятности.

　Папа так сказал.

— Ты уже не тот парень, которого я знал некоторое время назад, насколько я могу судить.

　Вокруг моего отца уже стояла башня из банок хайбола.

　Очевидно, с его точки зрения, со времени нашей последней встречи во мне произошла какая-то перемена.

　Это правда, что я, возможно, изменился. Я вижу это даже в себе.

　Раньше я был таким упрямым, что мне приходилось все делать самостоятельно, и в результате я был далек от понимания Цумуги. Возможно, в глубине души я даже не прислушивался к словам Цумуги.

　Все изменилось, когда я связался с Юа.

　В отличие от меня, склонного к упрямству, агрессивный темп Юа в какой-то мере помог мне выбраться из своей скорлупы. Это была Юа, которая подняла меня таким образом.

　Вот почему в ближайшем будущем я смогу общаться с ней в классе, невзирая на связанные с этим риски. Я должен это сделать, верно?

— Шиндзи, теперь ты знаешь, почему я выбрал тебя, даже несмотря на то, что мне пришлось отказаться от «Прыжка на высокой скорости», самый красивый прием во всех развлекательных видах спорта.

　Папино железное хвастовство по поводу отказа от своей техники снова ожило.

　Но на этот раз это звучало не просто как хвастовство.

　Я мог понять, почему мой отец пожертвовал своей карьерой рестлера, чтобы защитить то, чего он хотел.

— Папа, ты что, пьян?

　Как сказал мой отец, я знал об этой перемене, но он был моим родителем. Мне было неловко реагировать честно.

— Я не пьян, не валяй дурака со мной. Я собираюсь заставить тебя сделать половину Бостонского краба с моими шестами для лодыжек.

　В случае моего отца он бы всерьез попытается это сделать.

— Ээ~, значит, мне придется подождать, чтобы поцеловаться с Шиндзи в классе~?

　Юа пожаловалась.

— Шиндзи, сделай что-нибудь с этим. Если ты не будешь торопиться, я загоню тебя в угол и покажу свои приемы.

— Ты быстро отказался от своего предыдущего заявления.

— Ты идиот. Нет ничего более похожего на профессионального рестлера, чем отказ от своих слов. Ты знаешь поведение борца, который объявляет о завершении карьеры, а затем отказывается от своих слов, прежде чем вернуться на ринг, верно?

　Это правда, но я не скажу об этом папе. Кроме того, ты слишком мягок с Юа.

— Эй, Шин-нии, уже легче заводить друзей в классе. Совсем недавно ты даже поцеловал Юа-сан в коридоре.

— Э!?

　Цумуги...только не говори мне, что ты наблюдала за нами?

　Я попытался бросить на Юа укоризненный взгляд, сказав: «Это из-за тебя», - мы показали Цумуги сцену, которая была неудачна для ее эмоционального воспитания.

— …………

　Почему она смотрит на себя, как на вареного осьминога?

　Ты сама это сделала с собой…

　Температура ее тела повышается, и холодный пот стекает по спине.

　Юа, которая была такой разговорчивой всего несколько минут назад, замолчала, и напряжение передалось мне рядом с ней, и мы все некоторое время оставались неподвижными, превратившись в зрелище в угоду папе и Цумуги.

***

После ужина мне пришлось проводить Юа до станции.

　Это была тихая ночь в жилом районе, и все, что я мог слышать, был звук наших ног, касающихся земли.

— Я прошу прощения за весь этот шум. — Я так и сказал.

　Мой отец всегда был шумным человеком, но сегодня он стал еще более шумным.

　Я думаю, он был очень рад, что мой гость был у нас. А так как он думал, что она моя девушка, его радость, должно быть, удвоилась.

— Тебе не нужно извиняться, было весело общаться с семьей Шиндзи. — Юа рассмеялась. Казалось, она смеялась от всего сердца.

— ...Я рад, что Юа повеселилась.

　Я вспомнил о семейных отношениях Юа.

　Пошло ли сегодняшнее событие на пользу Юа?

— Это странно говорить, но... — Сказала Юа. — Я чувствую, что сегодня я стала частью семьи Нагумо. Если бы я была членом вашей семьи, я бы так же смеялась.

　Лицо Юа выглядело подавленным.

　Это было выражение, которое она не показывала за обеденным столом. Может быть, она держала это в себе до сих пор. Вероятно, это было потому, что Юа не была настолько беспечна, чтобы делать грустное лицо перед семьей другого человека, сравнивая ее со своей собственной.

— Я рад, что ты здесь, Юа.

　Я так и сказал.

— Я никогда в жизни не видел такой оживленной атмосферы.

— Даже когда рядом отец Шиндзи?

— Он был даже более чудаковат, чем обычно.

— Это так?

— Да. Сказать по правде, папа был в депрессии с тех пор, как Аяка-сан… Мать Цумуги умерла. Он не показывал этого, но я чувствовал, что он отличается от отца, которого я хорошо знал.

　Это был всего лишь стандарт депрессии моего отца, так что я уверен, что для других это выглядело бы так же, но я мог видеть тонкие изменения. У Аяки-сан были плохие отношения с родителями, и мой отец был единственным членом семьи, с которым она могла общаться. Итак, после смерти Аяки-сан мой отец позаботился обо всех процедурах. Конечно, он был сверхчеловеком на ринге, но, когда он выходил из него, он был просто обычным человеком, и он никогда не был хорош в бумажной работе. Я думаю, что причина, по которой он отправился в длительный тур в Мексику, заключалась в том, чтобы сменить обстановку.

— Я мало что могу сделать для своего отца в одиночку… Если бы не Юа, я бы не смог поладить с Цумуги, а мой отец был бы в депрессии, потому что остался один.

　Юа шла молча, глядя вниз.

— Даже если так, у меня была причина быть там, верно?

　Юа сказала это с легкой улыбкой.

— Конечно. Ты не такая, как я. Ты должна больше гордиться собой, понимаешь?

— Извини, просто здесь слишком тихо.

　Я предполагаю, что это часть проблемы, и всего несколько минут назад мы были в оживленном месте, так что странно, что жара внезапно спала.

　Интересно, знает ли кто-нибудь из моих одноклассников об этой тихой, мрачной Юа, которую она никогда не показывает в классе.

　Я задавался вопросом, знала ли о ней даже Усаки.

　Если это так, то нынешний Юа может быть особой фигурой, которую знаю только я.

　Но это не сделало меня счастливым.

　Я всегда хотел, чтобы Юа была раздражающей, агрессивной и жизнерадостной.

　Я решил привести в действие план, о котором уже некоторое время думал.

　Было тихо, вокруг никого не было, и это было сейчас или никогда. Сейчас или никогда.

— Юа, вот.

　Я вложил свою в руку Юа.

— Что?

　Глаза Юа расширяются, когда она смотрит на мою ладонь.

— ...Дубликат ключа?

— Я думал о том, когда отдать его тебе.

　Юа приходит в дом Нагумо почти каждый день, чтобы поиграть с нами и позаботиться о нас.

　Она почти жительница нашего дома.

　Так что неудивительно, что у нее есть ключ, подумал я и некоторое время назад сделал дубликат.

— Я знаю, что у тебя могут быть некоторые проблемы с одиночеством, и ты всегда можешь прийти ко мне домой, если тебе что-нибудь понадобится.

　Несмотря на то, что в последнее время мы хорошо ладили, я все еще беспокоился о весе дубликата ключа.

— Спасибо, Шиндзи.

　Она обеими руками сжала ключ в ладони.

— Я хорошо о нем позабочусь.

　На этот раз она одарила меня улыбкой высокой чистоты, без малейшего намека на нервозность.

— Я собираюсь притвориться, что это кольцо от Шиндзи.

— Нет, это не так уж много значит...

　Я собирался сказать нет, но потом подумал, что скажу что-нибудь такое, что подбодрит подавленную Юа.

— Ты можешь предположить, что это так...но...

— Серьезно? Я так взволнована!

　Наконец знакомая ухмылка вернулась на лицо Юа, и без единого звука она придвинулась ближе ко мне и обняла меня за талию.

— Ты хочешь пойти ко мне домой? Мы будем только вдвоем, и мы можем тренироваться до утра.

— Прекрати, я все еще не привык к такого рода шуткам...

　Я не знаю, что делать. Я думаю, что буду таким всю оставшуюся жизнь, когда окажусь перед Юа. Я не знаю, почему я предполагаю, что это на всю оставшуюся жизнь. Как будто я действительно собираюсь жениться.

— На самом деле это не шутка. Но ты должен как-нибудь прийти ко мне домой и взять с собой Цумуги-чан.

　Я кивнул, думая, что это было бы хорошо.

　Мне было любопытно посмотреть, на что похожа комната Юа.

　Мне не нравится тот факт, что я до сих пор не знаю комнату Юа, потому что это заставляет меня чувствовать, что мы не в хороших отношениях.

　В конце концов, для Юа лучше быть жизнерадостным человеком.

　Я единственный, у кого серьезное лицо.

　В противном случае нет никакого баланса.

　Однако я не думаю, что смогу стереть всю печаль Юа, просто дав ей ключ.

　Я надеюсь, что Юа понимает, что семья Нагумо всегда готова позаботиться о ней.

http://tl.rulate.ru/book/60988/1837908