Готовый перевод For some reason, a gal in my class became friends with my sister-in-law. / По какой-то причине гяру из моего класса подружилась с моей сводной сестрой.: Глава 4. Ключ(Части 1 и 2)

Глава 4. Часть 1.У моей сводной сестры буйное воображение

　Это было утро понедельника, после субботы и воскресенья лагеря ужасов.

— Я понимаю. Юа-сан сегодня здесь нет... — печально пробормотала Цумуги, спускаясь в гостиную.

　Вчера утром Юа все еще была здесь.

　Цумуги подошла к столу со скучающим выражением лица, намазывая маслом тост, который поставили перед ней.

— Шин-нии тоже скучает по Юа-сан, не так ли?

　Она улыбнулась, как человек, который пытается что-то намекнуть.

— Это правда, что я буду скучать по шуму, но меня больше беспокоит твоя ухмылка.

　Я не ожидал, что выражение лица Юа будет таким заразительным всего после одной ночи.

— Шин-нии, ты так сблизился с Юа-сан, что сделал с ней что-то неприличное, пока я спала, верно?

Я чуть не выплюнул молоко, которое пил, через нос, когда она жевала кусок хлеба, как будто ей было больше интересно съесть его, чем лукавить, и тут же дала такой шокирующий комментарий с совершенно естественным выражением лица.

　Только не говорите мне, что Цумуги видела нас..?

　Мои действия с Юа должны были быть исключительно ради облегчения одиночества Юа, а не в эротических целях, но я думаю, что постороннему это могло показаться эротическим.

　Я беспокоился, что это может оказать негативное влияние на эмоциональное воспитание Цумуги.

— Что заставляет тебя так думать?! — спросил я Цумуги, подавляя свое волнение стальной волей.

— Ты вдруг начал называть ее по имени утром. Я подумала, что, должно быть, что-то случилось.

　По мнению Цумуги, переход на имена означал, что мы сделали что-то эротическое.

　Другими словами, это не значит, что она на самом деле видела всю картину.

— Цумуги слишком сильно находится под влиянием Юа. Я подумал, что было бы глупо не называть ее по имени после всей той помощи, которую она мне оказала, поэтому я просто изменил способ обращения. Вот и все.

— Тебе не нужно это скрывать.

　Цумуги потягивала свой стакан молока со счастливым выражением на лице.

— Извини, Цумуги, у тебя богатое воображение, но на самом деле в этом ничего не было.

　Что ж, шансы на то, что Юа придет в наш дом в будущем, только что выросли на ступеньку выше.

— Вы, ребята, спали на одном футоне. Шин-нии такой трус.

— Я не согласен с таким мышлением, поскольку оно делает женщин добычей извращенных мужских желаний. Дело не в том, что я трус, просто я хочу уважать свою партнершу и заботиться о ней, потому что она важна для меня.

　Я пытался отрицать тот факт, что Цумуги обращается мной как с трусом, но я не мог не перевернуть логику в своем сознании.

— Шин-нии, ты только что назвал Юа-сан важной для тебя?

— Это всего лишь фигура речи.

　Не придирайся ко мне. Это заставляет меня смущаться…

　Что ж, она важный человек. В конце концов, она хорошо относится к Цумуги, она хорошо относится ко мне, и теперь, когда я знаю, что она находится под опекой родителей, которые не ладят, я чувствую необходимость очень сильно заботиться о ней.

— Но перестань, тебе не нужно скрывать тот факт, что вы двое близки.

— Может быть, мы действительно...

　Для Юа плохо продолжать говорить и делать то, что я отрицаю по причинам, которые скрывают мое смущение. Кроме того, Цумуги все еще думает, что мы пара, и я не хочу вызывать у нее подозрения.

— Мне также нравится Шин-нии, когда он с Юа-сан.

　Когда я ответил на ее внезапное признание неуверенным «О-о...», Цумуги снова улыбнулась мне, и, как и Юа, я почувствовал, что даже Цумуги может теперь контролировать меня.

Часть２. Особое чувство и новое место

　Это первый раз, когда я вижу Юа в школе после того, как мы провели ночь в доме Нагумо.

　Называем мы друг друга по имени или нет, мы все равно притворяемся незнакомцами в школе.

　На своем обычном месте в классе я занимаюсь и время от времени мельком посматриваю на Юа.

　В этот день Юа тоже была на своем обычном месте на балконе, болтая со своими друзьями. Однако теперь, когда я знаю, что, хотя у нее полно друзей в школе, она одинока в рамках своей семьи, потому что не ладит со своими родителями, у меня сложилось другое впечатление о ней.

　Не навредит ли Юа притвориться, что она не связана с ним, даже если это было только в классе?

　Мы не любовники, но, наверное, немного ближе, чем друзья.

　С точки зрения Юа, ей может быть одиноко притворяться кем-то другим, даже если это просто в классе.

　Я почувствовал это еще сильнее после того, как узнал, насколько она была одинока.

***

　Было время обеда, и я, как обычно, собирался направиться к пожарной лестнице, но Юа прислала мне сообщение в Лайне.

[Тебе не нужно беспокоиться о каких-либо признаниях во время обеденного перерыва сегодня, так что место не обязательно должно быть пожарной лестницей.]

[Так что давай вместо этого пойдем на крышу.]

[У меня есть способ проникнуть внутрь из определенного источника~]

　Поэтому я решил согласиться с предложением Юа, потому что мне все равно, где, лишь бы это было вне поля зрения публики. Ну, мне все еще интересно, кто этот источник.

　Юа все еще зовут, чтобы признаться в любви, но, похоже, число людей, которые повторяют свое признание, уменьшается, так что в наши дни появляется больше возможностей провести спокойный обеденный перерыв.

　Однако, с моей точки зрения, немного жаль, что у меня нет повода провести свой обеденный перерыв наедине с Юа.

　На крышу, на которую можно попасть по лестнице на третьем этаже западного школьного здания, вход обычно запрещен из-за таблички перед лестницей.

　Как отличнице, мне потребовалось много мужества, чтобы нарушить школьные правила, но так как я был единственным первокурсником на этом этаже, а мои отношения с Юа сделали меня более предприимчивым, я смог легко пройти мимо таблички.

　Я ждал на лестничной площадке перед крышей, когда пришла Юа. В руках у нее был бумажный пакет - знак того, что она купила его в магазине.

　Дверь была заперта, поэтому я молча наблюдал, гадая, что она собирается делать, но она легко открыла ее ключом.

— Но где ты взяла этот ключ?

— Я познакомилась парнем с ключом и позаимствовала его. Мы немного поговорили, и я спросила его, могу ли я одолжить у него ключ от крыши, и он сказал: «да».

　Я задавался вопросом, кто был человеком с ключом, но я догадался, что он был тем человеком, у которого хранились ключи. Если они так близки, что готовы одолжить ей ключ, почему она хотя бы не запомнила его имя?

　Я точно не знаю, как она это сделала, но я не ожидал, что она достанет ключ от крыши.

— С этого момента мы можем использовать это место так же, как и пожарную лестницу.

— Верни ключ, пока это не стало проблемой...

　Когда я последовал за Юа на крышу, я оказался в пространстве, наполненном ощущением открытости, в окружении бескрайнего простора ясного голубого неба.

　Это был первый раз, когда я был на крыше школы, не говоря уже о средней школе. Ну, для начала, обычно он закрыт.

　Для места, на которое никто никогда не ступал, оно было прекрасно ухожено, без трещин или сорняков, растущих в трещинах здания.

　Юа села рядом со мной на скамейку, и это было то же самое старое обеденное время.

— Этим утром Цумуги ужасно неправильно поняла меня. — Сказал я, потягивая свой белый рис на фоне города возле здания школы.

— Как же так?

　Юа так и сказала. Она прижималась ко мне. Я думаю, мы гораздо ближе, чем на прошлой неделе.

— Только потому, что я назвал тебя по имени, она подумала, что в этом есть что-то эротическое.

— Цумуги-чан проницательна.

　Юа засмеялась, прикрывая рот рукой и откусывая булочку с крокетом, которая, по слухам, была самым популярным блюдом в кафетерии.

— Она не проницательна. Это было совершенно неуместно.

　Я бросил на нее взгляд, который говорил: «О чем ты говоришь?».

— Но, если бы Цумуги-чан проснулась и обнаружила двух влюбленных на одном футоне, прижавшихся друг к другу, она бы подумала, что что-то случилось.

— Ну… Тут виновата Юа, а не я.

Мы не лежали в одном футоне до раннего утра.

　Юа неожиданно плохо спит и, похоже, не может оставаться на одном и том же месте. Она продолжала переворачиваться и перекатываться ко мне. Если это было все, я не удивился, когда она нанесла мне обратный горизонтальный удар в грудь во время сна. Благодаря этому я не мог спокойно спать, не держа Юа за левую руку. В результате мне пришлось встретить утро в той же позе, что и сказала Юа.

— Это из-за того, что Юа плохо спала, у меня на груди появились синяки.

— Я сожалею об этом, ладно~?

　Казалось, она чувствовала себя неловко из-за этого, и когда я поднял эту тему, Юа откровенно застонала.

　Юа всегда пыталась взять меня под контроль, но было приятно видеть, как она реагирует одинаково каждый раз, когда я упоминал о ее положении во сне. Это один из немногих моментов, когда я могу подразнить ее.

— ...Я не знала, что я так плохо сплю.

　Ну, вы никогда не узнаете наверняка, пока кто-нибудь не укажет вам на это.

　И мне было немного противно от того факта, что я не мог не чувствовать себя счастливым оттого, что мне никогда раньше не указывали на то, что я плохо сплю.

— Я больше не собираюсь спать ни с кем, кроме Шиндзи.

　Ее глаза, полные решимости, казалось, могли ярко засиять в любой момент.

— Пожалуй, так и сделай. Тогда я буду единственной жертвой.

— Чему ты ухмыляешься, а~?

　Юа прижала палец к моей щеке.

　Конечно, я мог бы улыбаться, но знаешь что?

　Я думаю, что Юа улыбалась даже больше, чем я.

　Когда она так отреагировала, я почувствовал себя скорее смущенным, чем счастливым.

— Я не знаю, это так, ты знаешь, вот так.

— Что это за отсутствие ясности? Это не в твоем характере, Юа.

— Как сказала Цумуги-чан, я действительно чувствую, что мы что-то сделали.

　Я не мог смотреть прямо в лицо Юа.

　Я не знаю, что произойдет, если я посмотрю на лицо Юа прямо сейчас с такого близкого расстояния.

　Все еще есть вероятность, что я просто неправильно ее понимаю, и она все еще думает обо мне как о близком друге, и я не могу сделать ничего радикального. Я не хотел причинять ей боль из-за моего непонимания, и я не хотел, чтобы она пострадала. Потому что прямо сейчас я был доволен тем, что у меня было.

— Юа действительно сексуальная извращенка и плотский демон.

　Я подумал, что это может прозвучать как плохое слово, но, если бы я этого не сказал, я бы не смог избавиться от приятного настроения, в котором я был, и я мог бы действовать в результате моего ускоренного непонимания.

　Я ожидал, что возмущенная Юа набросится на меня, но шока, которого я ожидал, не последовало.

— Шиндзи такой наивный!

　Юа улыбнулась с сочувствием.

— Как мама Юа, я точно знаю, что на самом деле чувствует Шиндзи.

　Она кивнула головой и сказала: «О, ничего себе. Я же не хотела такого удручающего материнства, не так ли?»

— Просто дай мне сосредоточиться на еде.

— Ты хочешь, чтобы я тебя покормила?

— Нет, спасибо. Мои руки прекрасно работают.

　Однако вместо этого моя голова начинает меня подводить.

　Затем мы сосредоточились на том, чтобы съесть наш обед, наслаждаясь тишиной, как будто мы были частью школы, но отделены от нее.

　Обычно Юа ест со своими друзьями в классе, как только ей не грозит опасность чьего-либо признания, поэтому было необычно видеть, как она рядом со мной вгрызается в буханку хлеба, и мне стало неловко от того, как неловко я себя чувствовал.

　В то время как я так спокойно проводил время.

— Эй, Шиндзи.

　Юа окликнула меня, посасывая соломинку, воткнутую в упаковку овощного сока.

　Ее голос звучал так, как будто она говорила о погоде, которая меня не особенно интересовала.

— Ты можешь обнять меня снова.

　Чай, который я пил, чуть не поперхнулся на пути в мое горло.

　Это застало меня врасплох.

　Юа не сводила с меня глаза.

— Мне придется снова притвориться незнакомцем для тебя, когда я вернусь в класс.

　Юа протянула руки, не обвиняя меня в том, что я держалась подальше от нее в классе.

　Я все еще беспокоюсь о неприятностях, в которые попаду, если буду дружить с Юа в классе. Мне жаль ее, но я достаточно доволен тем, как обстоят дела сейчас, и у меня нет никакого желания дружить с ней в классе.

　Мне стало жаль Юа, поэтому я сделал, как она просила.

— Шиндзи~, ты можешь обнять меня сильнее, хорошо~?

　Сладкий голос Юа вырвался из ее уст.

— Не говори глупостей. Это мой предел.

　Просто держать Юа в своих объятиях достаточно, чтобы я достиг своего предела.

　Говорить так можно, но не переусердствуй. Что вы будете делать, когда разум откажется от своей работы?

— Тогда я тебя тоже прижму!

　Я почувствовал, как рука Юа напряглась.

　Из-за сезона нашу школьную форму уже сменили на летнюю, а Юа была одета только в рубашку, так что ощущение было более непосредственным и опасным. Я был взволнован больше, чем, когда она была в купальнике, так как мы были одни.

— Эй, мы в школе... Не делай ничего слишком сумасшедшего.

— Итак, ты хочешь мои колени?

　Теперь Юа указывает на свои собственные колени.

　Мои чувства настолько не в порядке, что даже подушка из коленей в школе была бы ужасной идеей, но я думаю: «Так лучше», - и кладу голову на колени Юа.

　Когда я положил голову на мягкие колени Юа, она погладила меня по голове, расчесывая волосы.

　Я был так счастлив, что больше не хотел уходить отсюда.

— Шиндзи усердно работает для нас обоих, включая Цумуги-чан, так что позволь мне сделать хотя бы это.

— Что это за награда? Ты прикладываешь слишком много усилий. Тебе не нужно было так много делать.

— Я делаю это только потому, что мне так хочется.

— ...Если ты спросишь меня, даже Юа также усердно работает.

　Жизнь в одиночестве без родительской поддержки — это то, чему я даже не могу подражать. Несмотря на то, что мой отец часто уезжает из дома по работе, он всегда рядом, чтобы помочь мне эмоционально.

　Юа начала сцеплять свои руки с моими под предлогом, чтобы я привык к противоположному полу, но я думаю, что причина этих частых прикосновений может быть в том, что она одинока.

　Внезапно раздался стук, как будто дверь во что-то врезалась.

　Я посмотрел вверх, гадая, не перелезли ли через табличку другие правонарушители, но дверь так и не открылась, и последовала тишина.

— …Ты видела кого-нибудь там только что?

— Не знаю, я смотрела только на Шиндзи.

　Юа снова попыталась положить меня к себе на колени, потянувшись к моей голове с сожалением.

— Ну, если кто и был, то, наверное, просто любопытные первогодки. Неважно, даже, если они второгодки.

— Ну, я уверен, что они не будут слишком громко об этом говорить…

　Разве это не создаст впечатление, что в нашей школе неразборчивы в сексуальных связях?

— Это не несанкционированно, потому что у нас есть ключ. Я просто даю тебе подушку из коленей. Это нормально для двоих влюбленных. В этом нет ничего плохого.

— Проблема в том, что мы не пара.

— Шиндзи ведет себя так холодно.

　Юа ткнула меня в щеку.

— Такие вещи лучше говорить, не краснея, ладно?

　Я онемел. Я даже не хотел спорить.

　В конце концов, именно Юа все еще контролирует ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/60988/1821040