Готовый перевод It’s Annoying Because My Childhood Friend Is An Archmage / Какая досада, что мой друг детства - архимаг: Глава 18

- Нет.

- Младший господин, не надо так, - Рэйчел осторожно подошла к двери Лансье. У неё пересохли губы, пока она теребила свои руки. - Взгляните, кто пришел. Вам понравится, младший госпо...

Бах-, Дзынь-!

Голос Рэйчел вновь перекрыл неожиданный грохот; дверь глухо скрипнула. При ближайшем рассмотрении область ее поверхности оказалась выдолбленной, как будто что-то ударило по ней изнутри.

- Не подходи.

- Г-господин...

Рэйчел побледнела.

"О нет! Один неверный шаг, и я могу умереть, попав под взрыв маны! Я должна выйти за Остина сразу же, как только мы найдем деньги на свадьбу, я не могу так умереть!"

Постойте, Остином зовут моего дворецкого. С каких пор вы вместе?

Узнав о чужой истории любви, о которой мне знать не нужно было, я ошеломленно оглянулась на Рэйчел, а та, не подозревая о том, что я всё слышу, испуганным выражением лица подавала сигнал о помощи.

Вздохнув, я взмахом руки велела горничной отступить. Рэйчел быстро прикрыла голову и присела за моей спиной.

Я направилась к Лансье. Из-за его реакции на звук шагов за дверью опять что-то упало.

Горничная неподвижно сидела, стиснув зубы и обхватив голову руками.

"Нет! Мы с Остином решили отправиться в медовый месяц следующей весной! Он обещал мне жаркую первую ночь! Я не могу умереть здесь!"

Я прошла весь оставшийся путь до двери, не обращая внимания на стенания горничной.

Лансье, почувствовав чужое присутствие, снова закричал через дверь:

- Я сказал тебе не подходить!

- Не будь таким заносчивым, открывай дверь, если не хочешь быть избитым.

- ...Скайла?

Даже не видя лица Лансье, я чувствовала, как его рот раскрылся в идеальное «о». Ставлю на то, что он поражен моим внезапным появлением.

- Скайла... Это правда ты?

- Кто ещё захочет подходить к тебе сейчас, кроме меня. Открывай дверь.

Бах-!

Дверь моментально распахнулась, едва не сорвавшись с петель, и явила мне рыдающего Лансье.

- Скайла! - Лансье вылетел из комнаты и бросился ко мне, без предупреждения обвив руками. - Ты правда Скайла? Или я так скучаю по Скайле, что вижу галлюцинации... Или я случайно призвал Скайлу из своего подсознания?

- Как ты мог меня призвать? Я же не мифический зверь, - прямо ответила я бормочущему Лансье, сжимающему меня в руках.

Комната за спиной Лансье была буквально разорена, как будто пережила набег десятка грабителей. Мебель была порезана на куски и разбросана по полу, всюду валялись осколки стекла от разбитых окон.

Это происходило всякий раз, когда Лансье испытывал крайнее эмоциональное потрясение. В пылу чувств он не мог должным образом управлять своей магической силой.

Конечно, было не так много вещей, из-за которых Лансье становился настолько эмоционально неустойчив. Однако, поскольку он тоже человек, полностью исключить подобные приступы было невозможно.

Каждый раз я была единственной, у кого получалось привести Лансье в чувства. По какой-то причине он возвращал себе душевное спокойствие, только когда видел меня.

На мгновение отлипнув от моего тела, Лансье уставился на меня. Его глаза из-за смеси замешательства и подозрительности казались мутными.

- Ты... настоящая Скайла? Это не мое воображение?

- Не неси чушь.

- Я не могу. Я до сих пор не верю. Докажи, что ты настоящая Скайла.

- Как мне заставить тебя поверить?

- Ты выйдешь за меня, раз мы встретились?

- Отвали.

- О, 320... Такая грубая, прямо как настоящая Скайла.

- Какой неприятный метод определения подлинности, - хмыкнула я, ударив Лансье по плечу.

Именно тогда я увидела как Рэйчел за моей спиной с облегчением выпрямляется. В следующую секунду горничная, мечтающая о страстном медовом месяце с Остином, дворецким моего особняка, испарилась без следа.

- Ха...

Проследив направление, котором скрылись её сверкающие пятки, я вздохнула уже вслух.

Лансье, Лансье Солли.

Что мне делать с твоей бьющей через край магической силой?

Внимательно осматривая разрушенную комнату Лансье, я вдруг задумалась. Если Лансье женится... Сломается же что-то покрупнее?

Как ни странно, на эти мысли меня навело предвкушение Рэйчел, глотающей слюнки при мыслях о своей первой ночи.

Эмоции Лансье определяют, выйдет магическая сила из-под контроля или нет. Если так, то что произойдет в важный для него день - в день свадьбы, например?

Лансье будет так взволнован, что разрушит одно из поместий. Я не знаю, кто возьмёт его в мужья, но заранее передаю свои соболезнования.

- Эй, Скайла.

- А, да.

Его голос заставил меня вынырнуть из размышлений. Подняв голову, я внимательно посмотрела на лицо Лансье, устроившего свои руки на моих плечах.

- Зачем ты пришла ко мне?

- Что значит зачем? Я пришла увидеть тебя.

- П-правда? Ты не ненавидишь меня?

Всё превратилось в какой-то сюр.

- О чем ты говоришь? Почему я должна тебя ненавидеть?

- Ты не злишься, что я пробрался в карету, чтобы сделать сюрприз, когда ты ехала в Императорский дворец?

О, так он про то, как превратился в бабочку и прицепился к моей карете.

- У меня немного испортилось настроение, но я не злюсь.

- Что ты имеешь в виду? У тебя испорчено настроение, но ты не злишься?

- В итоге ты прогнал мага-извращенца. Я скорее должна поблагодарить тебя.

Мрачный, как осужденный на эшафоте, Лансье засиял рассветными лучами.

- Реально? Так я молодец?

- Да, ты молодец.

- Слава богу. Я смог быть полезен Скайле.

На губах Лансье сверкала яркая, как солнце, улыбка. Он выглядел счастливым, как ребенок, съевший свое любимое печенье.

- Тебя это так радует?

- Конечно! Скайла, я хочу сделать тебя счастливой! Так что я боялся, что разозлил тебя в карете...

Боялся, что разозлил. Что происходит в его голове? С чего бы мне приезжать к нему, если я все еще злюсь?

Я неглубоко вздохнула:

- Извини, что прерываю, но уже почти ночь. Где ты собираешься спать сегодня?

Ты же не будешь спать в этом бардаке?

Я послала Лансье недвусмысленный взгляд, косясь на разруху в его комнате.

- О, точно...- он смущенно почесал затылок. - Эм... Сегодня мне придется переночевать в комнате для гостей.

- Да. Позови слуг и попроси подготовить тебе комнату на ночь. Герцога и герцогини Солли нет в особняке? Больше не буянь и ложись спать.

- Почему бы тебе не лечь сегодня со мной? - быстро спросил Лансье, как только я закончила ворчать.

На миг мои губы слиплись, как от сладкого, лишив меня способности говорить.

Что? Мы не можем спать вместе.

- ...Что я, по-твоему, должна ответить на это?

- "Да", конечно.

- Ты серьёзно надеешься, что я так скажу?

- А ты не скажешь?

- Почему ты спрашиваешь очевидное?

На мой вопрос Лансье озадачено посмотрел на меня сверху вниз. В его невинных глазах не было ни следа грязных мыслей.

- Но... раньше мы часто оставались на ночевки.

Ночевки? О каком "раньше" ты говоришь?

Как и сказал Лансье, в детстве мы несколько раз ночевали друг у друга. Однако причина по большей части крылась в том, что наши родители болтали до поздней ночи. Пока предки распивали вино и разговаривали о политике и экономике, мы обычно играли и вместе засыпали, а на следующее утро, после завтрака, расходились.

- Лансье, сколько тебе лет?

- Мы ровесники. Ты забыла?

- Я спросила не потому, что не знаю. Это сарказм. Читай между строк.

- О, понял. Скайла, ты так красноречива. Это круто!

При виде того, как Лансье с улыбкой дружелюбно мне аплодирует, у меня потяжелело на сердце. Такие комплименты не могли меня осчастливить.

Лансье, когда, черт возьми, в тебе проклюнутся зачатки трезвого рассудка?

- Подумай об этом, Лансье. Ты взрослый человек, как и я. Разве ты не знаешь, что значит для молодых мужчины и женщины спать вместе?

- Хм...

Лансье, казалось, глубоко задумался над моими словами. Я слышала шуршание извилин в его голове. Он серьёзно размышлял над этим.

Поглядев на меня с недоумением, Лансье через некоторое время погладил подбородок и выдал:

- Разве мы не просто близкие друзья...?

- Если ты скажешь это на светском вечере, с тобой будут обращаться как с неперерабатываемым мусором, так что просто держи рот на замке.

Еще более болезненным было то, что он пришел к этому заключению после долгих размышлений. Я вновь укрепилась в вере в то, что магическая сила и здравомыслие обратно пропорциональны друг другу.

- Тогда... Супер-близкие друзья?

- Открывай рот только для еды.

От моего резкого тона плечи Лансье снова поникли.

- Мне нельзя открыть рот, чтобы выпить воды...?

- Я не это имела в виду.

Мне было немного жаль Лансье, сжавшегося, как щенок под дождем, но я ничего не могла поделать, ведь на этом ничего не заканчивалось. Я даже представить не могу, какими странными фразочками Лансье разбрасывался в мое отсутствие.

- В любом случае, я не могу спать с тобой, как раньше. Что, если я не смогу обручиться из-за таких слухов?

- Скайла, ты собираешься обручиться?

Упс. Язык - враг мой. Надо следить за словами.

Моя фальшивая помолвка с наследным принцем была одним из самых больших секретов. Даже Лансье я не могла рассказать об этом плане. Как он отреагирует, если узнает, что я буду помолвлена ​​с наследным принцем?

--- Скайла, почему ты вдруг обручилась с наследным принцем!

Лансье, с грохотом открывающий дверь и врывающийся в кабинет.

--- Скайла, не оставляй меня! Кроме тебя, мне больше не с кем играть!

Лансье, внезапно выглядывающий из-за угла во время моего мирного и уединенного обеда.

--- Скайла, а как же наша дружба? Мы ведь решили пожениться потом!

Лансье, неожиданно высовывающийся из-под кровати, когда я ложусь спать.

Боже, это даже представлять страшно.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/60982/1846638