Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 24: Слепой, ч.2

Шаг 1: Мы отправимся в магазин, чтобы купить некоторые принадлежности. Все необходимые материалы можно купить в любом долларовом магазине, или магазине йен, или как он тут называется.

Найт Ягами и Айрис Абернати отправились в ближайший магазин, чтобы купить все материалы, о которых просила Айрис. Они купили четыре упаковки игрушечных раций для малышей, а также несколько художественных принадлежностей и обтягивающие лицо маски на скотче. Когда кассир заметил их вещи, он спросил, не для их ли это детей, если таковые у них есть. Найт одарил Айрис озорной ухмылкой и сказал:

"В точку".

--------------------------------

Шаг 2: Мы находим ничего не подозревающую цель и используем ее как нашего двойника. Мы оба передадим ей право собственности на наши "Тетради Смерти", но попросим Гилта и Маси доставить тетради обратно нам. В общей сложности у нас четыре тетради, так что нам придется отдать право собственности на все четыре, если мы хотим, чтобы наши сроки жизни снова стали видимыми. Конечно, мы можем придержать две тетради и отказаться от права собственности в день игры.

Найт порылся в своем ноутбуке и нашел преступника. Его звали Осаму Ибата.

"Он идеален", - сказал Найт, - "Осужден за многочисленные убийства, но его неоднократно отпускали из-за отсутствия улик и свидетелей, что иронично, учитывая, что он слепой".

"Сработает ли сделка с Глазами Шинигами на слепом человеке?" спросила Айрис.

"Правила гласят: 'Те, кто обладает силой глаз бога смерти, будут иметь зрение более 3,6 в человеческом измерении, независимо от их первоначального зрения.

"Идеально".

--------------------------------

Шаг 3: Мы заставляем нашего двойника заключить сделку на Глаза Шинигами. Это работает в нашу пользу, потому что с помощью раций, которые мы купили, он сможет общаться с нами и предупреждать нас, если увидит кого-то с отсутствующим зрением. Игрушечные рации также не будут записывать все сказанное между рациями, и мы сможем общаться с ним на коротком расстоянии.

Гилт и Маси прилетели в дом Осаму Ибаты с двумя красными тетрадями Найта. Гилт и Маси оторвали по листку бумаги из каждой тетради и заставили слепого преступника прикоснуться к ним, когда он сидел на своем диване.

"Осаму Ибата", - шипел Гилт.

Слепой задыхался.

"Не кричи, иначе я убью тебя. Даже если ты позовешь на помощь, люди будут смотреть на тебя как на сумасшедшего. Как и ты, они слепы к моему присутствию". Гилт схватил руку слепого и сунул в нее игрушечную рацию. "Говори в рацию".

Слепой сказал "алло" в рацию.

"Осаму Ибата", - усмехнулся Найт на другом конце, - "Очень рад, что вы меня слушаете. Мое имя, тебе не обязательно знать мое имя. Все, что тебе нужно знать обо мне, это то, что я убью тебя, если ты откажешься выполнять мои приказы".

"И кто же это может быть?"

"Кира".

Ибата почувствовал, как его сердце заколотилось в груди, прежде чем он рассмеялся. "Почему я должен тебе верить? Откуда мне знать, что ты не притворщик? Может, ты просто придурковатый подросток, которому нравится подкалывать мужчин среднего возраста, потому что твой отец не купил тебе грязные журналы, когда тебе исполнилось восемнадцать".

"Если тебе нужны доказательства того, что я Кира, то я, во что бы то ни стало, предоставлю их тебе. Голос, который ты слышишь перед собой, глубокий голос, принадлежит Шинигами. Только те, кого я наделил своей силой, могут видеть, касаться или слышать Шинигами. В твоем случае, два последних варианта".

"Бог смерти? Ты думаешь, я поверю в это дерьмо? Может, я ошибся, может, это были не журналы, может, это были те наркотики, которые ты нюхаешь через нос."

Маси ударила его тетрадью по голове.

"Говори что хочешь, но ты выставляешь себя дураком, жалкий старикашка".

Ибата услышал, как сработала еще одна рация, но звуки были приглушенными.

Маси, которая держала рацию во рту, услышала инструкции, исходящие от Айрис, и пробормотала в ответ.

"Ибата, - сказала Маси, - ты хочешь вернуть себе зрение?"

"Новый человек?" воскликнул Ибата, услышав новый голос, "Это что?

"Я женщина Шинигами. А теперь ответь на вопрос: Зрение?"

"Да", - кивнул Ибата, - "Я хочу снова обрести зрение, чтобы я мог радовать себя глаз".

Какая мерзкая свинья, подумала она.

"Тогда позволь мне помочь тебе. Ты хочешь обрести способность видеть, даже если это означает сократить половину оставшихся в твоей жизни лет пополам?"

"Что?"

"Чтобы вернуть себе зрение, ты должен согласиться отдать половину лет, оставшихся в твоей жизни".

Ибата рассмеялся. "Знаешь что, 'Шинигами', конечно. Почему бы и нет. Я отдам половину оставшихся лет жизни, если это позволит мне видеть, что женщины носят на груди".

Надеюсь, он умрет мучительной смертью, мысленно прорычала Маси.

"Очень хорошо."

Маси накрыла рукой его глаза. "Открой свои новенькие глазные яблоки".

Ибата открыл глаза, закричал и вскарабкался обратно на диван, уронив рацию и две красные тетради на коленях, поднятые в воздух и удерживаемые Гилтом и Маси.

Я вижу, подумал слепой, я вижу впервые за долгое время. Но как это возможно?

"Ты еще здесь?" позвал Найт.

Ибата заметил рацию на земле и поднял ее. "Я здесь".

"Я же говорил, что могу вернуть тебе зрение. Видишь ли ты двух Шинигами перед собой?"

Ибата поднял голову, пот покрывал его лицо, как капли дождя, когда он смотрел на Шинигами.

"Они будут следить за тобой двадцать четыре на семь, - продолжал Найт, - Если ты откажешься выполнять мои приказы, они убьют тебя и заберут оставшиеся годы твоей жизни".

"Ты хочешь сказать... Я действительно отдал половину лет своей жизни?"

"Да. Но при этом ты вернул себе зрение. Что лучше: прожить долгую жизнь без возможности видеть или прожить короткую жизнь с возвращенным зрением? Выбор за тобой. Но если ты откажешься выполнять мои приказы, я убью тебя прямо здесь".

"Я выполню твой приказ", - сказал запаниковавший Ибата, - "Я выполню твой приказ до конца".

"Отлично".

После этого Маси незаметно отнесла тетради обратно к Найту и Айрис, а Гилт остался позади, глядя на преступника с сардонической улыбкой.

--------------------------------

Шаг 4: Я делаю маску твоего лица. Это может показаться простым и все такое, но я люблю рисовать и писать. Я выиграла несколько художественных премий дома в Англии, так что я в порядке. Эти маски будут плотно прилегать к твоему лицу и окрашены в тот же цвет, что и твоя кожа. Тебе придется присмотреться, чтобы понять, что это маска, но большинство людей об этом не догадаются. Кейри будет искать того, кто носит маску, а эта маска не попадет в поле его зрения, и твое имя и твоя жизнь не будут видны. Кроме того, если Кейри нас записывает, то он может подумать, что мы уже мертвы, учитывая, что он не видит ничего, парящего над нашими головами.

Найт сел в кресло, которое поставила Айрис. Она поставила свой набор для рисования и зеркало, чтобы Найт мог видеть себя. Она измерила его лицо, а затем вышла из комнаты, чтобы вернуть голову манекена. Найт узнал в голове манекена ту, которую она использовала в детском доме.

Она надела на манекен черную обтягивающую маску и взяла кисть.

"Основываясь на тоне твоей кожи...", - пробормотала она, обмакнула кисть в воду, смешала несколько красок и начала раскрашивать маску. Потребовалось десять минут, чтобы покрасить всю балаклаву, и еще два часа, чтобы она высохла, после чего она сняла ее с головы манекена и представила Найту.

Маска для лица, облегающая кожу и такого же цвета, как и твоя кожа.

"Буквально маска для лица", - сказала Айрис, - "Это даст тебе полную защиту от глаз Кейри". Она обернула маску вокруг нижней части лица Найта и заправила нижнюю часть маски в горловину его рубашки. В маске были прорезаны отверстия для носа и рта, и когда она была закреплена, Айрис взяла несколько кусочков ленты, которые она покрасила в цвет кожи Найта, и приклеила их к краям маски, расправив ее таким образом.

"Боб - твой дядя!" - воскликнула она. Она быстро бросилась за зеркалом и держала его перед Найтом, глаза которого не отрывались от его лица.

"Даже не похоже, что на мне маска", - удивился он, - "И она закрывает больше половины моего лица". Он посмотрел на Маси. "Ты видишь мое имя?"

Она покачала головой.

"Имя и продолжительность жизни отсутствуют", - подтвердила она. "Моя девочка хорошо поработала, не так ли?" Маси перешла на взволнованный голос.

Даже не похоже, что на мне маска, - повторил Найт, - Кейри будет искать кого-то в маске или с отсутствующим сроком жизни. Это обоюдоострый меч, потому что, хотя она и защищает мое имя и продолжительность жизни, она также привлекает внимание к людям с Глазами Шинигами. Если я хочу защитить себя, я должен держаться перед большой толпой людей".

"Я уже сделала свою маску заранее", - сказала Айрис, - "Похоже, мы закончили".

"Да", - кивнул Найт, - "И я уже купил три билета на баскетбольный матч, так что пятнадцатого числа мы должны быть готовы".

"Я немного взволнована", - нервно пожала плечами Айрис, - "Я имею в виду, как ты думаешь, что Кейри запланировал на баскетбольный матч".

Найт тоже пожал плечами. "Твои догадки так же хороши, как и мои".

Найт уставился в окно на ночное небо.

Кейри, что ты планируешь?

"Мы должны быть готовы к тому, что у Кейри тоже будут контрмеры против глаз и что наша приманка будет убита", - заметила Айрис.

"Верно", - почти шипел он, - "Но речь идет не только о противостоянии Кейри. Я подозреваю, что Кейри хочет унизить Киру, и мы собираемся отплатить ему сполна".

--------------------------------

Те, кто обладает силой глаз бога смерти, будут иметь зрение более 3,6 в человеческом измерении, независимо от их первоначального зрения.

Для того чтобы узнать имена и продолжительность жизни людей с помощью силы глаза бога смерти, обладатель должен посмотреть более чем на половину лица этого человека. При взгляде сверху вниз он должен смотреть как минимум от головы до носа. Если он посмотрит только на глаза и под ними, то не сможет увидеть имя человека и срок его жизни. Кроме того, даже если некоторые части лица, например, глаза, нос или рот, скрыты, если он может видеть все лицо, он сможет увидеть имя и продолжительность жизни человека. Пока неясно, сколько экспозиции необходимо для того, чтобы узнать имя и продолжительность жизни человека, так как это необходимо проверить.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1599172