Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2 Глава 22: Как, ч.2

7 апреля 2031 года

После того, как Найт проснулся рано утром, сходил в школу, плотно пообедал, сделал несколько звонков, чтобы подтвердить несколько вещей, и, закончив со всем, зашагал по комнате, занятый своими мыслями.

Маси вышагивала взад-вперед вместе с ним, желая услышать, о чем он думает.

"Ты что-нибудь выяснил?" невинно спросила Маси, - "Найт-Найт?".

Найт остановился посреди гостиной и посмотрел на мать. "Много", - сказал он, - "Думаю, я узнал о Кейри более чем достаточно". Он снова начал вышагивать. "Вчера я весь день изучал записи, которые мне принесла полиция, и сделал несколько телефонных звонков под видом детектива Асахи. Я позвонил в студию NHN, в студию, которая проводила дебаты, и кинематографистам, снявшим документальный фильм "Поклонники Киры". У меня более чем достаточно информации, чтобы выяснить кое-что о Кейри, чего он не хотел, чтобы я выяснил".

"Ты можешь рассказать мне?" Маси попросил: "Я знаю, что ты умный и все такое, но я хочу услышать ход твоих мыслей. Пожалуйста?"

Найт обдумал эту просьбу и кивнул, решив, что будет лучше, если он очистит свою голову перед разговором с полицией.

"Резня на канале NHN произошла в 12:04 дня на канале NHN, жертвами стали ведущий Кёки Дегучи и оператор. Слово 'Кейри' было оставлено кровью. Погибли только ведущий и оператор. Ведущий, известный сторонник Киры, разговаривал с гостем, приглашенным на передачу. Я позвонил по телефону и выяснил, что гость использовал псевдоним и выжил в этой бойне. Ведущий, однако, был убит в прямом эфире. Любой нормальный человек выключил бы камеру, но оператор продолжал фокусироваться, пока "Кейри" не было написано кровью. Я также узнал, что оператор умер за кадром после того, как камеры перестали работать - самоубийство".

"Резня" между сторонниками Киры и анти-Киры произошла в 12:05 на шоу "Дебаты Киры" на другом канале, в процессе которой погибли 6 сторонников Киры и один оператор. Как и раньше, слово 'Кира' было оставлено кровью. Первый погибший умер не обычным способом самоубийства, который Кейри оставил в качестве своей визитной карточки, а от сердечного приступа. Жертва выбила матовое стекло и обнажила сторонников Кейри. Все они пытались убежать, но каждый из них покончил жизнь самоубийством по-своему. Двое из сторонников Киры попытались спрятаться за матовым стеклом, скрывая личности протестующих против Киры, но оба были убиты, а один из них написал на стекле кровью "Кейри". Следует также отметить, что оператор также погиб за кадром, и его контролировал Кейри, поскольку он все еще крутил камеры и следил за тем, чтобы получить кадры с именем Кейри. Все это произошло в течение тридцати секунд.

"И последнее, но не менее важное: "Резня поклонников Киры", 12:06, произошла в церкви X Киры, погибли двое поклонников Киры. Вместо того, чтобы произойти на новостной станции, это массовое убийство произошло в церкви, куда люди ходят поклоняться Кире. Документалист и ее оператор ходили вокруг церкви, мельком осматривая ее, прежде чем записать кадры, на которых поклонники Киры молятся Кире. Одна женщина покончила с собой, несколько раз ударившись лицом о землю, а другой верующий поджег себя. Камеры тут же выключились. В отличие от первых двух массовых убийств, оператор не умер за кадром, и послание "Кейри" не было оставлено кровью, и жертв всего двое".

Найт посмотрел на свою мать, и на его лице появилась улыбка.

"Основываясь на этих фактах, я могу прийти только к одному выводу: Кейри - это не один, а два человека".

Глаза Маси расширились. "Откуда ты это знаешь?"

"Моя мысль в том, что все эти убийства произошли в течение трех минут. NHN: 12:04, Дебаты Киры: 12:05, Церковь: 12:06. Мало того, все люди в дебатах были убиты, когда их имена не упоминались, но лица были показаны. Это заставляет меня поверить, что Кейри нужно только лицо человека, чтобы убить, но если это так, тогда почему гость из бойни NHN выжил, а хозяин умер, особенно когда гость был открытым сторонником Киры?".

"Возможно, он хотел пощадить гостя", - предположил Маси.

"Но он все равно выбрал программу, в которой имена будут показаны перед ним. Он не учел, что кто-то будет использовать псевдоним, особенно сторонник Киры".

Маси молча кивнула.

"А вот третья бойня меня действительно поразила: Оператор выключил камеру прежде, чем успел снять кадры, на которых имя Киры осталось в крови. В ней погибло всего два человека. В первых двух случаях резни операторы были под контролем Кейри, но почему не третий оператор в документальном фильме? По этой причине я считаю, что за первой бойней, бойней NHN, наблюдал Кейри, которому нужно имя и лицо, в то время как резня в дебатах, очевидно, была устроена Кейри, которому для убийства нужно только лицо".

Маси наклонила голову и восхищенно ухмыльнулась.

"Третью бойню тоже проводил Кейри, которому нужно было лицо, но в его плане произошел обратный удар. Я полагаю, что он намеревался контролировать оператора для третьей бойни, но что-то случилось. Я посмотрел, оригинальный оператор Юри Охаси попал в автокатастрофу и был отправлен в больницу, где пролежал две недели. Сразу после того, как Кейри устроил резню в церкви, он внезапно убивает себя, подавившись куском стекла. Я полагаю, что Кейри намеревался, чтобы там был первоначальный оператор Охаси, но поскольку он был в больнице в то время, он не смог сделать то, что ему было сказано, но все равно умер от самоубийства."

"Вау, Найт", - пискнула Маси, - "Ты такой умный; ты очень похож на своего отца!". Она обхватила его руками и притянула к себе. "Итак, у нас есть два Кейри, с которыми нам предстоит иметь дело: один с Глазами Шинигами, а другой - без". Она отстранилась и похлопала Найта по плечу. "Как ты собираешься их найти?"

Найт повернулся спиной к маме, обдумывая в голове ответ.

"Третье массовое убийство кажется мне странным, потому что первые две резни были публичной трансляцией, а вторая - документальным фильмом в прямом эфире. Я считаю, что эти два Кейри имеют связь с людьми Церкви X Киры, иначе, зачем бы они нацелились на нее? Если предполагается, что это будет публичная резня, которую увидит вся Япония, то зачем тогда снимать документальный фильм? В любом случае, этот человек или люди достаточно безжалостны, чтобы заставить невинных людей умереть только потому, что они поддерживают Киру, или чтобы использовать их как инструмент, т.е. оператора, но они явно мотивированы местью. Любое нападение на церковь или людей на основе их убеждений - это акт ненависти, и этот тип ненависти мотивирован местью. Местью против Киры".

Маси вздохнула, прежде чем сказать: "В мире людей может быть только шесть Тетрадей Смерти. Ты владеешь тремя, Айрис владеет одной, итого четыре".

"Это само собой разумеется", - закатил глаза Найт.

"Но есть также вероятность, что Кейри может быть три".

Найт посмотрел на нее узкими глазами.

"Что это значит?" Затем его глаза расширились. "Максимальное число владельцев тетради - шесть, но тебе разрешено делиться страницами "Тетради Смерти" с другими людьми".

"Умный как хлыст, и только владелец может обменивать на Глаза Шинигами. Так что возможность того, что сообщник позаимствует Тетрадь Смерти, не исключена".

Найт засунул руки в карманы, глядя в окно.

Максимальное количество активных Тетрадей Смерти в мире людей - шесть, но, исходя из того, что сказала мама, не исключено, что есть два владельца Тетради Смерти и несколько заемщиков или один владелец Тетради Смерти и один или два заемщика.

Он пошарил рукой по карманам.

Тем не менее, будет безопаснее, если я буду относиться к Кейри как к двум личностям, но сам по себе я в меньшинстве. У меня не было проблем с Брейком, Роучем и Маруном, но только потому, что они не были социопатами и действовали в рамках закона. Мало того, у них не было Глаз Шинигами. Кейри - это дуэт социопатических антикировских протестующих, которые торговали глазами. Если они знают, как работают Глаза Шинигами, то они могут понять, что не могут видеть продолжительность жизни людей, обладающих Тетрадью Смерти. И я не смогу сказать, кто из людей обменял глаза.

Он засунул язык под верхние зубы, но не прикусил.

А поскольку у них есть зуб на сторонников Киры, даже если я потеряю право собственности на Тетрадь Смерти, они могут убить меня только за то, что я поддерживаю Киру. У меня нет выбора; я должен убить их прежде, чем они убьют меня, но это само собой разумеется. Единственное, что мне действительно необходимо для победы, - это Глаза Шинигами.

Он прислушался к стуку своего сердца, звук эхом разносился по всему дому.

Готов ли я умереть раньше, только чтобы спасти свою жизнь?

Он покачал головой.

Нет, я не стану делить свою жизнь пополам. Если я умру раньше, то не смогу продолжить свое правление в качестве Киры. Я не буду сокращать свою жизнь. Единственный вариант в моем распоряжении - Айрис. Я уговорю Айрис обменять Глаза Шинигами, а после этого узнаю, кто такой Кейри, и убью его. Если сообщник является заемщиком, то Айрис не должна быть способна видеть их продолжительность жизни. Я должен сосредоточиться на Кейри с Глазами Шинигами.

Он улыбается.

Это становится интересно, настоящая шахматная партия, победитель которой полностью уничтожит другую личность и получит все оставшиеся у него Тетради Смерти. Если у человека есть все шесть тетради, то он действительно становится живым божеством этой земли.

Кира против Кейри.

--------------------------------

Ниже приведены ситуации, когда богу смерти, принесшему Тетрадь Смерти в мир людей, разрешается вернуться в мир богов смерти

1. Когда бог смерти увидел конец первого владельца Тетради Смерти, принесенной в мир людей, и написал имя этого человека на своей собственной Тетради Смерти.

2. Когда Тетрадь Смерти, которая была принесена в мир людей, уничтожается, например, сжигается, и больше не может быть использована людьми.

3. Если никто не заявляет о праве собственности на Тетрадь Смерти, и она не может никого преследовать.

4. Если по какой-либо причине бог смерти, владеющий Тетрадью Смерти, был заменен другим богом смерти.

5. Когда бог смерти теряет след Тетради Смерти, которой он/она владеет, не может определить, кому из людей принадлежит Тетрадь Смерти, или не может определить, где находится ее владелец, и поэтому ему необходимо найти такую информацию через дыру в мире богов смерти.

Даже в ситуациях 2, 3 и 4, описанных выше, боги смерти обязаны подтвердить смерть первого владельца и записать имя этого человека в его/ее Тетради Смерти, даже если он/она находится в мире богов смерти.

--------------------------------

AN: Да, есть два Кейри (по крайней мере), и Айрис говорит с британским акцентом. Я надеюсь, что следующая глава выйдет скорее раньше, чем позже. Спасибо за терпение и надеюсь, что вам понравится продолжение этой арки. Меня также повеселила детективная работа Найта; надеюсь, в следующей главе мы услышим ход мыслей Айрис; она не зря заняла второе место в Доме Вамми. Те, кто смотрел "Релайт", знают, что "Резня в дебрях" вдохновлена этим фильмом. Я просто хочу отметить, что Лайт никогда не убивает невинных людей без веской причины, и то, что Миками убивает невинных людей только за то, что они не согласны с ним, звучит не в его духе. Когда он убил Линда Л. Портного, ФБР и L, это было не потому, что они не соглашались с ним, а потому, что они представляли для него угрозу. Спасибо и до следующей главы.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596216