Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 21: Резня, ч.3

"Обмен Тетрадями Смерти - это знак доверия", - пояснил Найт, - "Мы доверяем друг другу, чтобы не ударить в спину, и согласны помогать друг другу во время расследования дела Кейри".

"Так каков план, Найт?" спросила Айрис, "Как ты собираешься найти Кейри?".

Найт положил Тетрадь Смерти на кухонный стол и, повернувшись к ней спиной, сказал: "Я собираюсь присоединиться к Японской Оперативной Группе. Если там есть кто-то еще с силой Киры, то Оперативная Группа Киры будет охотиться за ним. Я уже дал понять оперативной группе, что не хочу охотиться за Кирой, но из-за моих навыков они захотят завербовать меня, чтобы расследовать дело Кейри. Они уже делали это раньше с Брейком, желая, чтобы я участвовал в расследовании, чтобы вывести на чистую воду коррумпированного следователя, так что они захотят взять меня в свою оперативную группу. Они будут знать, что я помогу, если это как-то связано со способностями Киры".

"И что я собираюсь делать?"

Найт повернулся к ней лицом. "Ты будешь моей сообщницей. С этого момента твоя работа заключается в том, чтобы убивать преступников вместо меня".

Глаза Айрис расширились. "Я думала, ты собираешься это делать!"

"Так и есть, мне нужно, чтобы ты убивала цели для меня, пока я веду расследование, таким образом, у меня будет алиби для полиции".

"Но, если ты сможешь контролировать время смерти..."

"Они уже знают этот факт. Кира должен убивать преступников, как только они выходят в эфир. Если я с ними, то я никак не могу быть Кирой".

"А что будет, если они меня поймают?"

"Они не поймают тебя", - прошептал он, наклоняясь к ней, - "Пока ты делаешь то, что я говорю, они никогда не смогут тебя поймать".

Гилт и Маси захихикали.

"Звучит знакомо", - сказал Гилт.

Айрис покраснела от того, что Найт стоял в нескольких сантиметрах от ее лица, и отвернулась. Она посмотрела на землю и крепче сжала тетрадь.

"Убивать людей", - прошептала она, - "Я не думаю, что смогу это сделать".

Найт мягко положил руки ей на плечи. Он подождал, пока она посмотрит на него, прежде чем заговорить.

"Айрис, если меня поймают, то приговорят к смерти или пожизненному заключению. Если я буду в тюрьме или мертв, как я смогу выполнить свою миссию?"

Айрис отвернулась, прежде чем Найт схватил ее за подбородок и заставил посмотреть на него.

"Я понимаю, что убивать тяжело, но, как я уже говорил, я пожертвовал своей душой ради лучшего мира. Я прошу тебя пожертвовать своей душой ради меня. Любовь требует жертв".

Айрис задохнулась. "Любовь?"

Он кивнул. "Да, я люблю тебя, Айрис, и с тех пор, как я узнал, что ты жива, я хотел сделать этот мир как можно более свободным от преступности, чтобы ты и я могли жить в мире".

"Что-что?" - заикалась она, "Но..."

"Я это серьезно, правда. Я уже пожертвовал своей душой ради тебя, я прошу тебя пожертвовать своей душой ради меня".

"Но, чтобы убить кого-то, я никогда не делала этого раньше. Я не знаю, смогу ли я это сделать".

Выражение лица Найта изменилось. С тех пор, как он положил руки на плечи Айрис, на его лице была мягкая улыбка, а на губах - ухмылка. Но после последних слов Айрис он вдруг перестал ухмыляться и нахмурился. Он вздохнул, медленно убирая руки с плеч и отводя взгляд.

"Я понимаю".

Он начал уходить.

Что я наделала? Айрис уронила тетради.

"Все в порядке, я просто придумаю что-нибудь..."

Его прервали, когда он почувствовал, как две руки обхватили его сзади. Он открыл рот от шока, когда понял, что происходит.

"Я буду действовать за тебя как Кира, - сказала она без колебаний, - я не хочу, чтобы тебя приговорили к смерти или пожизненному заключению. Я не хочу жить в этом мире без тебя, Найт".

Маленький глоток воздуха вырвался из его губ, когда его рот открылся. Увидев ее руки, скрещенные на его груди, он положил свою руку на ее руку, и их пальцы сцепились в мягкой и теплой манере.

У Айрис перехватило дыхание от этого ощущения и крепко сжала руку, как плюшевый мишка, не желая отпускать его теплое прикосновение. Ее грудь ощущала мягкий стук сердца Найта о ее собственное, и она зарыдала в его плечо.

"Я люблю тебя, Найт", - прошептала она, ее голос был приглушен тем, что она говорила в его плечо, но Найт прекрасно ее слышал.

"Я тоже люблю тебя, Айрис", - прошептал Найт, - "Я не могу дождаться, когда с этим делом Кейри будет покончено как можно скорее. Вместе мы с тобой будем спасать невинных людей и привлекать к ответственности массового убийцу. Я обещаю, что мы с тобой станем богом и богиней нового мира, когда закончится расследование дела Кейри. Вместе мы с тобой создадим мир, в котором не будет зла. Здесь будут жить только хорошие люди. Невинные больше никогда не будут плакать от страдания, а когда у нас появятся дети, они будут расти, не зная ни страха, ни вражды. Представь себе, идеальный мир для идеальной семьи".

Айрис почувствовала, как кровь прилила к щекам, когда она подумала о воспитании детей с Найтом.

Прошло почти тринадцать лет с тех пор, как Айрис впервые встретила Найта. Им обоим было по пять лет, когда они встретились, и Айрис влюбилась в Найта с тех пор, как он переехал в дом Вамми. Он всегда занимал первое место практически во всем, в то время как ее сестра и она сама были на втором месте после него. Она хотела заполучить Найта, чтобы наконец набраться смелости и признаться ему в своих чувствах, но все это закончилось, когда она поняла, как безумно влюблена в Найта ее сестра. Не желая разрушать отношения со своей единственной плотью и кровью, она покинула приют, чтобы начать новую жизнь, и ждала, когда Ионе и Найту исполнится восемнадцать лет, чтобы встретиться с ними вне приглашения. Никогда за миллион лет она не думала, что сможет завоевать сердце Найта, просто полюбив его и получив в руки Тетрадь Смерти.

Волосы и глаза Найта стали темно-красными, он улыбнулся.

--------------------------------

2:30 PM

Прошло около двух часов с момента визита Айрис и получения "Тетрадей Смерти". Она принялась за работу, записывая имена преступников, которые должны были умереть прямо сейчас, и одновременно искала любую публичную информацию о Кейри. Она пыталась сосредоточиться, каждые несколько секунд переводя взгляд с тетради на телевизор. Он пытался сосредоточиться, но это было почти невозможно, когда за его спиной стояло существо.

"Если тебе есть что сказать, мама, то выкладывай".

"Я так рада работать с тобой, мой маленький Найт-Лайт", - пищала Маси от счастья, - "Я так долго наблюдала за тобой из королевства, и то, что я остаюсь с тобой, пока твой отец находится с Айрис, просто потрясающе". Она не смогла удержаться от желания обнять его сзади. Найт боролся в своем крутящемся кресле, но решил не сопротивляться. Вместо этого он с нежностью коснулся рук Маси.

"Мне тоже приятно работать с тобой, мама", - сказал Найт, когда успокоился.

Маси положила руку на сердце Найта и почувствовала, как оно бьется.

"Ты такой большой мальчик", - сказала она, - "Ты моешь волосы, чистишь зубы, пользуешься дезодорантом, делаешь прическу, все в тебе идеально". Она подсознательно погладила его по голове. "Все в тебе идеально; ты лучший из нас с отцом".

Найт хихикнул, прежде чем вернуться к своему столу и продолжить вписывать имена.

С тех пор как Айрис получила эту Тетрадь Смерти, она ничего не писала в ней.

Он открыл первую страницу, где обычно находилось руководство "Как ее использовать". Там не было никаких правил.

Нет никаких правил, подробно описывающих, как ее использовать. Я не удивлен, поскольку Тетради Смерти обычно не имеют правил, а те, что имеют, написаны Шинигами. Она знает, что если написать имя, то человек умрет, но знает ли она о том, насколько сильно можно контролировать людей? Скорее всего, она будет просматривать руководство "Как ее использовать" в моей тетради, но я уже попросил Гилта стереть его для меня. На случай, если она решит использовать правила в своих интересах.

Он пролистал несколько страниц.

По сравнению с моими тетрадями эта тетрадь легкая, как перышко. Если на секунду предположить, что Айрис - это Кейри, то вполне возможно, что она могла вырвать страницы из своей Тетради Смерти до того, как пришла сюда, но опять же, пока Гилт следит за ней, она не сможет использовать фрагменты, пока он рядом. Мало того, ей разрешено убивать только преступников, пока я отдаю ей приказ. Она не может даже прикоснуться к моим "Тетрадям Смерти" без разрешения.

Но сейчас мое основное внимание должно быть сосредоточено на Кейри.

ТУК-ТУК!

Найт повернулся к двери своей спальни, прежде чем убрать одолженную Тетрадь Смерти. Он убедился, что ловушка установлена на месте, прежде чем побежал вниз по лестнице. Его шаги отдавались эхом при каждом столкновении на лестнице, и они прекратились, когда Найт посмотрел в глазок. Он увидел четыре лица, которые узнал, и это было достаточно безопасно, чтобы открыть двери.

Кудо, Хаяте, Сома и Ямане стояли с серьезным выражением лица, ни один из них не смел улыбнуться.

"Что происходит?" спросил Найт.

"Мне жаль это делать, Найт, - сказал Кудо, - но я забираю тебя".

Глаза Найта расширились.

--------------------------------

Самоубийство является обоснованной причиной смерти. В принципе, считается, что все люди могут совершить самоубийство. Таким образом, это не является чем-то невероятным.

Независимо от того, является ли причиной смерти человека самоубийство или несчастный случай, если смерть приведет к гибели большего числа людей, чем предполагалось, человек просто умрет от сердечного приступа. Это делается для того, чтобы не повлиять на другие жизни.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596022