Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 1. Глава 17: Змея Хабу, ч.4

"Рад снова видеть тебя, Жанр", - сказал Брейк, игнорируя Найта, - "Поздравляю с работой по делу Киры".

Жанр посмотрела на Брейка. "Моя миссия - доставить тебя сюда, приказ президента". Ее рука дрожала, как будто ей было холодно. "Зачем раскрывать себя?"

"Потому что пока я в контакте с Найтом, он не сможет использовать свою Тетрадь Смерти, чтобы убить меня". Он одарил Найта насмешливой ухмылкой. "Это лишь вопрос времени, когда преступники перестанут умирать от своей заранее запланированной даты смерти. Чтобы сохранить свой фасад, Найт должен вписывать в тетрадь новые имена".

"Неважно, является ли Найт здесь Кирой или нет, важно то, что я привела тебя".

Она вспомнила о пистолете, который был у нее в задней части брюк.

Найт знал о пистолете. Сегодня утром, когда она в очередной раз назвала его геем, он обиделся и ударил ее по плечу, отчего пистолет выпал из штанов. Он сказал ей, что в Японии ношение огнестрельного оружия гражданскими лицами запрещено, но она напомнила ему, что является офицером полиции, работающим с Соединенными Штатами.

Жанр станет причиной смерти Брейка, подумал Найт, Она единственный человек в окружении Брейка на многие мили, носящий пистолет, и, судя по нашему разговору в душе, она убьет Брейка.

Его волосы и глаза стали темно-красного цвета.

Все, что мне нужно сделать, это дать Груджу немного мотивации.

Он хватает подол рубашки Жанр сзади и приподнимает его на три коротких секунды. Любой, кто стоял прямо позади Жанр, мог видеть ствол пистолета, удобно заправленного в брюки, с вытянутой рукояткой, готовой к выхвату.

Лицо Груджа покрылось капельками пота.

На долю секунды Найт не удержался от ухмылки и обернулся, словно проверяя, не наблюдает ли за ним Грудж.

Я не могу видеть Груджа, но могу только надеяться, что он увидел пистолет.

Грудж впал в шок, глядя на спину Жанр.

Что будет дальше? спросил себя Шинигами, - Эта девушка станет причиной смерти Брейка? Это должна быть она; полиции поблизости нет, а она одна на многие мили? Это из-за нее его жизнь сократилась? Что мне делать, что мне делать? Если Брейк умрет, то мой друг проведет вечность в Небытии.

Найт усмехнулся. В чем дело, Грудж, подумал он, разве ты не собираешься убить Жанр и спасти своего приятеля? Он посмотрел на часы. До полуночи осталось всего восемь минут, а дата смерти Брейка наступила 24 декабря 2030 года. Лучше поторопиться, пока ночь не закончилась.

"У меня только один вопрос, - сказала Жанр, - Как ты посмел? Как ты посмел использовать Тетрадь Смерти?".

Брейк обиженно посмотрел на нее. "Ты думаешь, я хотел использовать тетрадь? Президент потерял десять триллионов долларов, купив Тетрадь Смерти, а потом просто вернул ее. Ни возврата, ничего". Он посмотрел через плечо Жанр на Груджа. "Когда я впервые коснулся тетради все эти годы назад, президент потребовал, чтобы я использовал ее, чтобы получить наши десять триллионов долларов. Я прикоснулся к Тетради Смерти и стал ее владельцем".

Он сжал кулаки.

"Я ненавижу Киру за то, что она убил моего отца, заслуженного полицейского, только потому, что он выступал против своих взглядов. Я взял на себя бремя использования того же оружия, что и Кира. Я использовал его только против преступников, приговоренных к смертной казни. Поскольку США потеряли так много денег, нам пришлось сократить на большие расходы, а казни в США стоят больших денег, но когда дело дошло до "Тетради Смерти", все, что мне было нужно, это имя и лицо".

Он вздохнул, прежде чем повернуться.

"Я сожалею о том, что случилось с дочерью шефа Кудо, и поэтому я собираюсь отказаться от владения Тетрадью Смерти, как только поймаю Киру".

Жанр посмотрела на затылок Брейка, прежде чем протянуть руку к задней части ее рубашки. Она подняла рубашку за подол и схватилась за рукоятку пистолета.

"Нет, - огрызнулась она, - ты такой же, как Кира, только у тебя есть разрешение на убийство, а преступников тебе преподносят на блюдечке с голубой каемочкой. Тетрадь Смерти - самое опасное оружие массового убийства в истории человечества. Нельзя позволять одному человеку обладать такой властью без каких-либо последствий. Тетрадь Смерти принадлежит богам смерти, а люди не должны использовать оружие, принадлежащее богам".

Она достала свой пистолет, но держала его спрятанным за спиной.

"Ты привлек самых жестоких преступников Америки для расследования дела Найта, думая, что у тебя есть сила контролировать их, но именно твое высокомерие привело к травме Хинаты Кудо и в конечном итоге к самоубийству. Ты предлагал это заключенным камеры смертников, говоря, что помилуете их казнь, когда ты уже внес дату их смерти в тетрадь. Ты думаешь, что казнишь по закону, но в конце дня, как и Кира, ты всего лишь массовый убийца. Дало ли тебе правительство разрешение или нет, но кто решает, кто должен умереть от Тетради Смерти, которая была создана с единственной целью - забирать жизни?".

ТХУН-ТХУМП!

Глаза Жанр расширились.

Глаза Брейка расширились.

Глаза Найта расширились.

Словно в замедленной съемке, пистолет выскользнул из пальцев Жанр и с громким стуком упал на землю. Предохранитель был включен, поэтому пистолет не разрядился. Рука Жанр коснулась ее сердца, и она потеряла равновесие. Она внезапно падает назад и ожидала почувствовать удар от падения на спину на бетонную землю, но была удивлена, когда почувствовала, как одна рука схватила ее сзади за плечи и поймала.

Змея хабу упала на землю на бок.

Ее глаза были всего лишь бездушными шарами и смотрели в ночное небо, усеянное звездами.

Ого, - вздохнула она, - я и не подозревала, сколько звезд на небе? Я даже не могу сосчитать их все. Мама говорила мне, что когда мы умираем, мы становимся звездой на небе, где присматриваем за своими близкими.

Найт с открытым ртом уставился на Жанр, выпуская из легких глоток воздуха.

Глаза Жанр смотрели на Найта со слезами.

Я не хочу умирать, - плакала она, - я не хочу уходить из жизни.

Красные глаза Найта смотрели в голубые глаза Жанр, а его рот растянулся в злой улыбке.

Что? подумала Жанр, - Найт, его улыбка. Ее веки внезапно потяжелели. Он все это время был Кирой. Он... был...

Веки Жанр внезапно потяжелели и медленно закрылись. Последний глоток воздуха, вырвавшийся из ее рта, не остался неуслышанным Найтом.

Кейкакудори, - внутренне рассмеялся Найт.

"Нет", - воскликнул Брейк, схватившись за голову с обеих сторон и рухнув на колени, - "Что случилось?! Жанр!"

Грудж задыхался от боли и ужаса, когда его кожа начала отслаиваться и истекать песком и пылью. Его дыхание участилось и участилось до такой степени, что он потерял бы сознание из-за гипервентиляции.

ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО, НАЙТ! кричал он в своей голове, - ИЗ-ЗА ТЕБЯ ПОГИБЛА НЕВИННАЯ ЖЕНЩИНА, И Я УМРУ, ОСТАВИВ БРЕЙКА БЕЗЗАЩИТНЫМ! ВСЕ БУДЕТ НЕ ТАК ПРОСТО!

Он ткнул ножом в место под настоящим именем Жанр. Не теряя времени, он перечеркнул блокнот.

УМРИ, НАЙТ ЯГА-

Он рассыпался в кучу песчаной пыли. Имя, которое он оставил после себя в блокноте, было:

НАЙТ ЯГАМИ.

--------------------------------

Всякий раз, когда бог смерти, находившийся в мире людей, умирает, после него остается Тетрадь Смерти, которую подбирает человек.

Однако в этом случае только человек, который может узнать бога смерти и его голос, способен увидеть и прикоснуться к Тетради Смерти.

Это очень маловероятно, но если бог смерти случайно подберет Тетрадь смерти, этот бог смерти станет ее владельцем.

http://tl.rulate.ru/book/60978/1594413