Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 236

Женщина забыла о своих мыслях, когда увидела озорную улыбку мужчины, и ненадолго представила себе будущее, которое может с ними произойти.

У мужчины была необычная внешность, но ей это нравилось, так как делало его более привлекательным и уникальным.

— Кстати, мы сейчас спустимся в подвал?

— Ты сказала, что хочешь посмотреть мои картины. Моя студия находится в подвале. Мне нужно избегать солнечного света из-за моих слабых глаз.

Ллойд снял цветные очки и спрятал их в карман рубашки. Затем он показал женщине свои глаза.

Раньше она думала, что белые волосы Ллойда все это время были крашеными, но даже его глаза были необычного цвета.

Ей не хватало образования, чтобы понять, что он был альбиносом, поэтому она задала глупый вопрос.

— Ч-что у тебя с глазами? Ты носишь цветные линзы?

— Ну, что-то в этом роде.

Они подошли к двери в подвал, который напрямую соединялся с гаражом. Ллойд ввел пароль от своей студии.

— У тебя даже есть пароль? Должно быть, твои картины очень дорогие. Это место похоже на какую-то секретную базу.

Женщина ласково обратилась к Ллойду с глазами и голосом, пропитанными любопытством, жадностью и странным чувством ожидания.

— Мои картины очень дорогие, но пароль в основном для того, чтобы мой отец не заходил внутрь. Как ты и сказала, это место - моя секретная база.

Ллойд приложил указательный палец к губам и бросил на женщину многозначительный взгляд, после чего открыл дверь студии.

Она улыбнулась в ответ.

— Интересно, какие секреты ты хранишь здесь от своего отца, — поинтересовалась она .

— То, о чем мой отец никогда не должен узнать.

— Тогда тебя точно не должны поймать. Ты установил такой пароль, который так трудно запомнить, что твой отец никогда не сможет его разгадать?

— Не совсем. Он довольно простой. Это просто день рождения моего отца, — ответил Ллойд.

— Что? Тогда тебя очень легко поймать!

Женщина сказала, что пароль не имеет смысла, и жалобно посмотрела на Ллойда.

Ллойд спокойно, но печально ответил.

И хотя он уже ни на что не надеялся, разговор об этой истории всегда вызывал у него сухость во рту и учащенное сердцебиение от разочарования.

— Мой отец всегда использовал в качестве пароля день рождения своего биологического сына, несмотря на то, что тот умер тридцать лет назад. Некоторые люди используют в качестве пароля числа, связанные с любимыми людьми, чтобы защитить свои самые ценные сокровища, потому что, каким бы ценным не было это сокровище, они не против, чтобы оно попалось этому человеку. Вот почему мой отец не знает, что мой пароль - это его день рождения...

Это была парадоксальная проблема. Он не хотел, чтобы кто-то узнал его секрет, особенно его отец. Но Ллойд установил пароль к месту, где хранились его секреты, как день рождения человека, которому он меньше всего хотел бы открыть правду.

Это был противоречивый ход мыслей. Отец никогда не должен был узнать его тайны, но Ллойд надеялся, что когда-нибудь он узнает.

Когда дверь в его студию открылась, раздались душераздирающие крики, бившиеся о стены.

Здесь, как и прежде, было шумно.

Лишний крик здесь ничего не изменит.

— Добро пожаловать в мою студию.

***

Без проблем закончив первую съемочную сессию, У Джин отправился к "9 Февраля".

Прежде чем войти в книжный магазин, он несколько секунд смотрел на вывеску.

Как только он вошел внутрь, Илья сидел на роскошном диване, замаскированном под прилавок, и, как обычно, слушал радио.

— У тебя же сегодня съемки начались? Что тебя привело сюда?

Илья проверил время по внезапному появлению У Джина. Скоро пора было закрывать магазин.

В его голосе слышалась радость и упрек, и он подумал, что У Джину следовало бы вернуться в общежитие, раз уж съемки сегодня закончились так поздно.

— Сегодня во время съемок вступительной сцены я кое-что понял.

У Джин начал рассказывать свои мысли, сидя на стуле напротив Ильи.

— Упомянутая ранее сокровищница воспоминаний, которая вас двоих объединяет. Это... место, где хранятся коллекции картин и старых книг?

— Верно.

Илья ответил сразу, не выказывая никаких сомнений, поскольку У Джин его уже перестал удивлять.

Однако писателю показалось странным, что У Джин первым поднял эту тему, ведь актер раньше не хотел говорить о Лански и о том, что ему было известно. Более того, с некоторых пор они оба стали избегать любых тем, связанных с Лански.

— Тебе так интересно было узнать, где находится сокровищница?

— Мне было не очень интересно, но я хотел узнать, какие воспоминания вас связывают, несмотря на то, что вы совсем не поддерживали связь друг с другом, и почему эти воспоминания настолько дороги вам, что он даже поставил на кон брак мисс Конша.

— Понятно. И сегодня ты наконец-то выяснил, что она из себя представляет.

Из рассказа У Джина Илья понял, что актер уже знал об убежище, но, похоже, только сегодня осознал, что сокровища, о которых они говорили, и есть то самое убежище.

Илье было интересно узнать, что помогло У Джину расставить все точки. Он задумался над содержанием вступительной сцены своего романа, и тут его лицо озарилось просветлением.

— А, пароль!

Пароли Альберта и Ллойда были установлены по одному и тому же принципу, но имели совершенно разные значения.

Для большинства людей пароли не имеют особого значения, но для ребенка, жаждущего ласки, это был очень важный и в то же время тягостный вопрос.

Это был терзающий пароль, который постоянно напоминал ребенку, что он никогда не будет на первом месте в сердце его отца, что он никогда не будет самым любимым ребенком.

Пароли в "Белой исповеди" содержали печаль, которую Илья хранил в своем сердце.

Конечно, другие люди могли упрекнуть Илью в том, что он требует от Лански слишком многого, не являясь даже его биологическим внуком.

Илья это тоже понимал.

Однако паролем к убежищу всегда были дни рождения великих художников или дни, когда Лански покупал понравившиеся ему произведения искусства.

А еще Лански всегда говорил Илье, что в его душе мальчик - самый великий писатель.

Но Илья стал считать эти слова ложью, когда Лански сменил последний пароль.

На самом деле, если бы новым паролем был день рождения другого художника, как это было раньше, Илья бы не придал этому значения.

По крайней мере, если бы пароль к одной из комнат, кроме центральной, был связан с Ильей, он не был бы так огорчен.

— Ты знаешь пароль от этого места? — спросил Илья.

У Джин колебался с ответом. Если бы он ответил на этот вопрос, ему было бы трудно отговориться.

На самом деле У Джин понимал, что ему не следовало приходить сюда сегодня. Если у него закончатся отговорки и пути отступления, то все, что он сможет сделать, - это признать правду.

Его план всегда заключался в том, чтобы притвориться незнающим, несмотря на то, что он все знает, поэтому он должен был изображать невежду до самого конца.

Однако, играя сегодня Ллойда, У Джин чувствовал и грусть Ильи, и ревность, и извращенное одиночество писателя как нелюбимого ребенка. Поэтому актер не мог стоять на месте и ничего не делать.

С годами эти истории уже стали воспоминаниями о прошлом.

Кто-то может возразить, что жаловаться на свои шрамы глупо и бессмысленно, поскольку это уже часть прошлого.

Но это было с точки зрения других. С точки зрения самого человека, которому причинили боль, течение времени не стирало его боль и не меняло прошлое.

Они просто привыкли к своим шрамам и боли, смирились и похоронили их глубоко в сердце.

Понимая это, У Джин должен был что-то предпринять. Он не мог сидеть на месте и делать вид, что ничего не замечает.

Если он будет делать вид, что не замечает шрамов и ран своих близких ради сохранения спокойной жизни, то ничем не будет отличаться от Лански.

На самом деле Лански причинял боль своим близким неосознанно, так что У Джин будет еще хуже, чем Лански.

Поэтому ему ничего не оставалось, как бросить все и навестить Илью сегодня вечером.

— Пароль - день рождения Джорджо Конша, — ответил У Джин.

Для входа в убежище требовалось ввести множество паролей, но шрамы Ильи появились, видимо, от последнего из них.

— Действительно, пароль, защищающий место, где хранятся самые дорогие вещи, должен иметь глубокий смысл.

— Но человек, о котором идет речь, похоже, не знает, что пароль - это его день рождения.

Иначе он не стал бы ставить такое условие для замужества своей дочери. Ситуация стала совсем нелепой.

С одной стороны, сказать Джорджо, что пароль - это его день рождения, - значит ущемить самолюбие Ильи и извратить его чувства.

С другой стороны, Джорджо не знал правды и завидовал тому, что пароль знает только Илья.

— Так ты скажешь Селене пароль? — спросил Илья.

Он думал, что У Джин обязательно скажет ей, ведь он был близким другом Дастина. Но, к его удивлению, актер тут же покачал головой.

— Для мисс Конша еще слишком рано.

— Ты действительно звучал очень искренне, когда говорил это ранее.

Илья слабо улыбнулся, вспоминая события того вечера.

Он оправдывался тем, что не хотел видеть Джорджо, поэтому отводил взгляд в сторону, а на деле внимательно наблюдал за У Джином.

Молодые люди возраста У Джина, как правило, в первый раз нервничали и дрожали рядом с Джорджо. Или же они пытались заискивать перед ним и добиваться его расположения.

Но У Джин ничего подобного не делал.

Поначалу актер действительно выглядел смущенным при появлении Джорджо, но потом, наблюдая за ним, то сердечно улыбался, то принимал сожалеющее выражение лица.

У Джин изо всех сил старался скрыть свои эмоции, но в глазах Ильи они были как на ладони.

— Несмотря на то, что Дастин - мой друг, субъективно можно сказать, что он во многом не соответствует стандартам.

— Потому что Селена - Конша? — спросил Илья.

— Нет. Честно говоря, это только одна из причин. Дастину ее окружение совершенно не подходит, и его мало заботит история ее семьи. И это всего лишь сравнение Селены и Дастина как двух личностей. Честно говоря, для женщины выйти замуж за голливудскую звезду было бы очень тяжело и утомительно, и я не собираюсь сидеть сложа руки и смотреть, как это происходит снова...

У Джин вдруг остановился, не закончив фразу. Он настороженно смотрел на Илью. Встретив пристальный взгляд писателя, У Джин слабо улыбнулся и оправдался тем, что он слишком сопереживает, потому что у него есть сестра, и говорил с позиции старшего брата.

— Конечно, конечно. Я так и понял. Пусть будет так, — полушутя сказал Илья.

— Никаких "пусть будет так". Это правда, — пожаловался У Джин.

— Да понял я уже.

Илья слегка засмеялся, отчего У Джин тоже не удержался, ведь ситуация была забавной.

— В любом случае, пока что я не намерен рассказывать об этом мисс Конша. Они только начали встречаться, так что о браке пока не может быть и речи.

— Правильно поступать с влюбленными, которые только начали встречаться, - это присматривать за ними. Если они зайдут дальше, то сами станут вести себя серьезно и отчаянно, — прокомментировал Илья.

— Но, как ни странно, проблема в том, что лучше Дастина для нее тоже никого нет. Это счастье - встретить человека, который видит только тебя и любит тебя беззаветно, — добавил У Джин.

Трудно найти кого-то, кроме Дастина, кто бы искренне любил Селену как личность, а не как Конша.

Конечно, Селена была способна распознать людей, приближающихся к ней с тайными намерениями, но У Джин не хотел, чтобы она жила такой жизнью, когда постоянно приходится постоянно быть начеку.

— И самое главное - очевидно, что Селена любит Дастина в ответ.

Несмотря на то, что У Джин постоянно называл ее мисс Конша, в какой-то момент он стал называть ее по имени.

— Вот почему родители в конце концов проигрывают своим детям, — сказал Илья.

У Джин кивнул в знак согласия.

Сколько бы он ни кричал "Я против этого брака!", в душе У Джин уже признал Дастина партнером Селены. У Джина было очень тяжело на душе, когда его разум и сердце находились в разногласиях и конфликте друг с другом.

— Мне кажется, что, чем взрослее я становлюсь, тем больше мои слова и мысли становятся противоречивыми, — вздохнул У Джин.

— Потому что чем больше человек думает, тем больше он просчитывает каждую свою мысль, — сказал Илья.

Взрослые - упрямые существа, которые не меняют своего поведения, даже если меняются их мысли и рассуждения.

— Кстати, вы знаете, какие произведения искусства хранятся в том месте?

Под "местом" У Джин подразумевал хранилище воспоминаний Ильи и Джорджо.

Илья не придал значения неожиданному вопросу У Джина и быстро перечислил известные ему работы из коллекции Лански.

Он не мог забыть их, сколько бы времени ни прошло.

— Вы упустили несколько значимых работ, — сказал У Джин.

— Я опустил некоторые, так как не могу перечислить длинный список работ, но я упомянул все те, которые считаю важными, — ответил Илья.

— Но вы не знаете, что хранится в ящике в центре книжной полки со старинными книгами.

— А! Это....

Илья наконец-то вспомнил, о чем говорил У Джин.

Старые и ценные книги размещались на специально сконструированной и изготовленной книжной полке, а действительно древние и бесценные книги помещались в коробку и хранились в ящике в центре книжной полки.

Когда Лански рассказывал о книжной полке, он пытался показать Илье содержимое ящика, но мальчик испугался и покачал головой.

Все, что он видел невооруженным глазом на книжной полке, было уже настолько ценным и в то же время хрупким, что у него дрожали руки.

Однажды Лански пришлось достать книгу и лично перелистывать страницы по одной, чтобы показать Илье, так как мальчик трусил и не хотел трогать ее сам.

— Записные книжки Леонардо да Винчи, Евангелие Генриха Льва, Библия Гутенберга и Книга Уризена, — перечислил У Джин.

— Серьезно? Господи, надо было согласиться, когда он сказал, что покажет их мне.

У Джин улыбнулся сожалеющему Илье и добавил.

— И еще несколько книг.

— Какие?

Перечисленного У Джином было достаточно, чтобы вызвать восторг у большинства людей, поэтому Илья подсознательно наклонился вперед, так как ему было интересно узнать остальное.

— "Бард, что не пел", "Озеро под морем" и "Мальчик жив". Все три книги являются первыми изданиями и даже имеют подпись автора.

Илья замер и уставился на У Джина.

Перечисленные им книги были первыми, вторыми и третьими произведениями Ильи.

При жизни Лански придерживался твердой философии и убеждений в отношении своей коллекции.

Он не собирал книги, которые были просто известны. Он собирал свои любимые произведения, основываясь на своем абсолютно субъективном мнении.

Но поскольку у него был такой проницательный глаз, большинство шедевров истории попали в его коллекцию.

Поэтому, учитывая характер Лански, он никогда не стал бы хранить книги Ильи в убежище лишь из фаворитизма, потому что они написаны Ильей.

Если бы книга ему не понравилась, она бы никогда не попала в хранилище, несмотря ни на что.

— В конце концов, именно там он хранил дорогие ему вещи.

И Лански не осмелился бы поставить в качестве пароля день рождения чужого человека к сокровищу перед ним.

Пароль, защищавший самые дорогие ему вещи, тоже должен был хранить свою ценность.

Эти два мальчика были для Лански самыми дорогими и ценными людьми.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3231128