Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 227

— Позвольте мне взглянуть.

— Рану не видно, потому что она закрыта повязкой, но доктор сказал, что она хорошо зашита. К тому же, рана расположилась выше линии жизни[1], так что теперь моя линия жизни длиннее, чем раньше.

У Джин в шутку сказал это, показывая ей повязку, наложенную на его линию жизни. Его линия жизни изначально была оборвана посередине, но благодаря этому случаю она соединилась. Он не верил в астрологию, но когда рассказывал об этом другим людям, они смеялись и говорили, что это хорошая примета.

— Это хорошо.

Как и ожидалось, Кан Хе Мин отреагировала так же, поэтому У Джин разразился хохотом. Когда он начал смеяться, на ее лице появилась мягкая улыбка.

— Линия жизни У Ёна была особенно короткой. Поэтому я часто корила себя, когда думала о том, что он так рано покинул этот мир, потому что родился таким. Так что очень хорошо, что твоя стала длиннее.

Не зная, как реагировать, У Джин улыбнулся и тихо опустил голову. Она выглядела такой печальной, что он не мог заставить себя произнести какие-то небрежные слова утешения. Кан Хе Мин было уже за сорок, по всей ее растрепанной прическе уже проглядывали седые волосы. Мелкие морщинки на тусклом лице придавали ей неизменно грустный вид, даже когда она оставалась спокойной.

— Я не хотела портить настроение такими словами, прости.

Смутившись, Кан Хе Мин извинилась перед ним. Она невольно высказала свои мысли, потому что они всегда были у нее на уме, но из-за этого, похоже, атмосфера между ними стала еще более неловкой. По ее опыту, люди вообще не очень любят подобные депрессивные истории.

— Нет, все в порядке. Я не против. Все-таки он мой младший брат.

Услышав слова У Джина, Кан Хе Мин улыбнулась. Ей было странно слышать, как У Джин произносит слова "младший брат". Представив, как бы они поладили, если бы встретились, Кан Хе Мин покачала головой.

Думая об У Джине, она рассудила о том, как хорошо, что они никогда не встречались. Услышать о смерти младшего брата, о котором ты лишь вскользь слышал, имело совсем другой вес, чем если бы он знал его лично.

Смерть Чхэ У Ёна принесла живым людям огромную боль и страдания, но это была жадность матери, которая хотела, чтобы больше людей помнили ее сына. Память об умершем становилась тем тяжелее и труднее, чем больше ее разделяли между собой. И это не обязательно принесет ей утешение только потому, что в этом мире станет больше печали. Кан Хе Мин не хотела, чтобы У Джин был таким же несчастным и озлобленным, как она.

— Могу я попросить тебя об одолжении?

— Конечно. Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам, если это будет в моих силах, — с готовностью ответил У Джин. Кан Хе Мин тепло улыбнулась ему.

— Пожалуйста, будь счастлив.

Она надеялась, что, как он и сказал ранее, он выберет счастливую жизнь на долгие-долгие годы, а не месть, которая даст ему лишь кратковременное счастье.

— Оставайся здоровым и проживи долгую жизнь, пока не станешь старым счастливым дедушкой, живи долго и счастливо - как говорят в старых сказках. Я прошу тебя об одолжении как мать твоего младшего брата.

Отношения между У Джином и Кан Хе Мин были весьма неоднозначными. Если бы она не развелась с Чхэ Му Соком, то с юридической точки зрения она была бы его мачехой. Но поскольку это уже не так, у них не сложились отношения, в которых они могли бы обращаться друг к другу по какому-то определенному статусу. Но, по крайней мере, Кан Хе Мин была уверена, что они чуть ближе, чем обычные знакомые, и поэтому попросила его об одолжении.

— Спасибо.

— Но ведь это я прошу тебя об одолжении.

— В таком случае, позволь и мне попросить тебя об одолжении.

Услышав слова У Джина, Кан Хе Мин догадалась, что он хочет сказать.

— Пожалуйста, будь счастлива и стань здоровой и счастливой бабушкой. Я прошу тебя об одолжении как старший брат младшего брата, матушка.

Они уже были ближе друг к другу, чем обычные знакомые, но У Джин сделал еще один шаг вперед. Слово "матушка" использовалось не только для обращения к собственной матери, но и к матери друзей, и к хозяйке магазина, в который человек регулярно заходил, но в "матушке", прозвучавшей из уст У Джина при обращении к Кан Хе Мин, чувствовалось что-то более глубокое и ласковое.

— Давно я не слышала, чтобы меня называли "матушкой".

У Ён был общительным и умным ребенком. Однако Ким Хе Рён жила в их доме еще до того, как он научился говорить. В итоге она стала его мачехой, и он слишком быстро повзрослел. Поэтому он не мог спокойно произносить слово "мама" в присутствии собственной мамы и втайне называл Кан Хе Мин "матушкой", хватаясь за подол ее одежды, чтобы показать свою привязанность.

— Как бы то ни было, в последнее время все стало немного лучше, чем раньше, — Кан Хе Мин неловко улыбнулась, проведя пальцами обеих рук по волосам.

В то время как У Джин с удовольствием трудился на своей работе, она была занята тем, что замышляла месть Чхэ Му Соку и Ким Хе Рён, и в последнее время стала получать больше удовольствия. Хотя она еще не была счастлива, но, попробовав себя в роли мстительницы, обнаружила, что у нее есть к этому способности, и она находит в этом удовольствие. Другие говорили, что Кан Хе Мин тратит жизнь впустую из-за своей одержимости местью, но она делает все возможное, чтобы прожить счастливую жизнь по-своему.

— Несмотря на то, как все выглядит, моя задача - попасть на небеса. Я не буду беспечной. Это звучит смешно, когда я говорю об этом, правда?

— Вовсе нет! Моя цель - тоже попасть туда. Я накопил много плохой кармы в прошлых жизнях...

Когда Кан Хе Мин услышала, как У Джин тихо упомянул о своих прошлых жизнях, она впервые за сегодня громко рассмеялась. На самом деле, она уже несколько лет не смеялась вслух.

— Откуда ты это услышал? Ты ходил к гадалке или к монаху?

— Что-то в этом роде.

— Должно быть, существует реинкарнация, раз уж ты упомянул о прошлых жизнях. Я надеюсь, что что-то подобное действительно существует.

Она мечтала о реинкарнации не для себя, а для своего сына. Она хотела, чтобы он родился в хорошем доме, у хороших родителей, которые осыпали бы его любовью, и жил счастливо.

— О, боже, ты ведь сейчас очень занят, а я тебя так долго задерживаю. Тебе ведь скоро нужно ехать в Америку, верно?

У Джин послезавтра уезжал в Америку на прослушивание. Кан Хе Мин подтолкнула его в спину и сказала, чтобы он шел домой.

— Давай я отвезу тебя домой.

— Я приехал сюда на машине. И останусь здесь еще немного. Жалко уезжать домой вот так, в такой хороший день.

Сидя под голубым небом и цветущим деревом, Кан Хе Мин впервые за долгое время была полна сил. У Джин встал и уже собирался снять шляпу, чтобы попрощаться с ней, как Кан Хе Мин схватила его за руки и остановила.

— Может, я и не выгляжу так, но я твоя поклонница. Надеюсь, что в будущем ты будешь сниматься во многих хороших фильмах и сериалах. И передай своему другу, что он не должен заниматься акциями.

За время поиска информации Кан Хе Мин успела полюбить актера Чхэ У Джина. Она попрощалась с ним, выглядя более спокойно и непринужденно, чем когда они впервые увиделись.

Провожая взглядом его спину, она вдруг поняла, что уже давно не смотрела на спину уходящего человека, не чувствуя себя одинокой.

После телефонного звонка У Джина, даже приехав сюда задолго до назначенного времени, она продолжала колебаться, встречаться с ним или нет. Уже давно она не заботилась о своем внешнем виде, и, испытывая печаль и страх, все же пришла сюда, потому что хотела хотя бы раз встретиться с ним.

— Я рада, что мы встретились.

Она была рада узнать, что старший брат ее сына и ее любимый актер оказался добрее и милее, чем она ожидала. Хотя его лицо не было похоже на лицо ее сына, ей было приятно узнать, что в этом они похожи. Хотя другие люди могли бы высмеять ее за это, подобные маленькие радости позволяли ей отдохнуть.

Казалось, что рано или поздно наступит день, когда она будет счастлива. Она надеялась, что, становясь старше с каждым годом, она, естественно, в какой-то момент превратится в счастливую старую бабушку.

***

<Я увидела статью только когда пришла домой после долгого рабочего дня, но о боже! Там говорилось, что Джинни теперь будет выступать под сценическим именем Чхве У Джин! Значит, я все-таки была права! Он действительно Чхве У Джин.

Если честно, я первая сказала всем, что его зовут Чхве У Джин! Все это время я держала себя в ежовых рукавицах, потому что мой поступок стал самым позорным инцидентом в истории Wish Baragi. И вот настал тот день, когда я сама призналась в содеянном.

Однако я не рада тому, что это произошло из-за Ким Хе Рён и генерального директора BRJ. Может быть, Ким Хе Рён и была тем, кто все это организовала, но птицы одного пера слетаются и женятся друг на друге. Мне было так жалко Джинни, когда я увидела его худенькое личико, но, видимо, у этих людей не было даже такого сочувствия.

А, когда я это писала, мне вспомнился тот день, когда менеджер Кан был так бессердечен по отношению к У Джину. Надеюсь, прослушивание скоро закончится, и наш дорогой Джинни сможет съесть немного свиной грудинки. Прослушивание состоится через пять дней, верно? >

[Простите, но что это за генеральный директор BRJ, о котором вы говорили?]

└[Генеральный директор компании Bareunjeong, Чхэ Му Сок. Отец Джинни - генеральный директор Чхве, а этот псина Чхэ - просто "генеральный директор BRJ". Кстати, забавно, что генеральный директор BRJ и Ким Хе Рён разводятся. Зачем они вообще расстаются? Они просто должны прожить всю жизнь вместе, ведь они - люди одной породы.]

[Процесс превращения Джинни в Чхве У Джина - это огромная борьба. Тем не менее, я надеюсь, что когда-нибудь это станет его законным именем, а не просто сценическим псевдонимом!]

[В зависимости от результатов прослушивания, он, возможно, не сможет есть свиную грудинку в течение нескольких месяцев даже после его окончания. В этот раз мы должны послать ему немного черного чеснока.]

Wish Baragi бурно приветствовали новость о том, что У Джин будет использовать "Чхве У Джин" в качестве своего сценического имени. Участники группы также вспомнили прошлое и рассказали о том, что произошло в то время с новыми участниками, которые не знали о темной истории Wish Baragi, связанной с именем "Чхве У Джин", и похвастались своей предусмотрительностью.

Что касается шокирующего инцидента с Ли Ё Рин, они рассказали о том, как У Джин сказал, что никогда не будет решать вопрос с ней во внесудебном порядке, и фанаты почувствовали облегчение, как будто выпили стакан освежающей газировки. Когда же они вспоминали о знаменитостях, отозвавших иски из-за негативного влияния на их имидж, это вызывало у них чувство досады. Они были рады, что в случае с Чхэ У Джином этого не произошло, однако для обвинения Ким Хе Рён в преступлении не хватало улик, ведь она всего лишь оплачивала аренду квартиры Ли Ё Рин и спонсировала ее пластическую операцию.

Хотя Ким Хе Рён первой обратилась к сталкеру У Джина, Ли Ё Рин, ей удалось избежать наказания под нелепым предлогом, что она хотела познакомить ее с ним, так как считает, что они подходят друг другу. Однако люди из индустрии развлечений и ее деловых кругов посчитали, что из-за этого инцидента ей будет сложно избежать развода.

Еще до того, как произошел инцидент, они жили раздельно. Этот инцидент преподнес Чхэ Му Соку на блюдечке оправданную причину для развода. По общему мнению, это было, пожалуй, самое страшное наказание для Ким Хе Рён.

С другой стороны, Ли Ё Рин было трудно избежать тюремного заключения, поскольку против нее имелись веские улики - ее посты в социальных сетях, которые она лично загружала, а также четкие записи камер видеонаблюдения, запечатлевшие, как она пробирается в дом родителей У Джина, а также все совершенные ею неблаговидные поступки. В какой-то мере она могла бы быть несчастной душевнобольной, подстрекаемой мачехой У Джина, но из-за программы "Штурм! Открывай дверь" никто не испытывал к ней ни малейшего сочувствия.

В какой-то момент исчезли и фанаты, которые раньше преследовали У Джина; была вероятность, что с ними поступят так же, как с Ли Ё Рин, поскольку они ясно видели, что на этот раз У Джин не станет проявлять терпимость, если возникнет подобная проблема.

Они наглядно увидели, как У Джин не дал Ли Ё Рин причинить себе вред, но не простил ее. Более того, они были шокированы тем, как некрасиво выглядела Ли Ё Рин на экране телевизора, когда вся серия транслировалась в прямом эфире. Им стало еще страшнее, потому что они задумались, так ли они выглядят в глазах других, особенно У Джина.

Урок, который они получили благодаря инциденту с Ли Ё Рин, стал для них самой эффективной шоковой терапией. Тем временем простые фанаты, смотревшие прямую трансляцию, сочувствовали У Джину, который в тот момент был очень спокоен. Это заставляло их задуматься о том, как много он ежедневно страдает, что он был так невозмутим в этом эпизоде.

В результате среди его фанатов явно установилась нетерпимость к сасэн-фанатам. Тем не менее, фанаты изо всех сил сдерживали себя ради предстоящего прослушивания У Джина. Поскольку У Джин как-то обмолвился, что придерживается законов, его поклонники тоже доверились закону и решили подождать.

Несмотря на то, что они хотели многое сказать, настало время показать свою преданность ему, а не впадать в ярость. Фанаты У Джина также сосредоточили свои силы на изучении английского языка, так как ходили слухи о том, что фанаты оригинального романа "Белой исповеди" обладают большой властью.

Если У Джин получит роль Ллойда, они опасались, что фанаты могут сильно придираться к нему, и поэтому считали, что английский язык необходим, если они хотят защитить У Джина. Другая причина заключалась в том, что они хотели передать информацию об У Джине американским сайтам кинорецензий, когда выйдет "Guardian Angel".

[Все! Не знаю, написано ли это американской унни, но, во всяком случае, я нашла роман, который, похоже, написан кем-то вроде из наших. Я уверена, что все вы знаете о фотографии Джинни и Дастина, которую они сделали вместе на вечеринке кинокадемии. Она написала историю на основе этой фотографии, и это оказалось действительно интересно читать. Джинни в этой истории - злодей, но я рекомендую ее к прочтению, потому что это фэнтезийный роман с проработанным мироустройством и политической враждой. С точки зрения рядового фаната, как-то сразу чувствуется, что это писал автор-ветеран.]

└[Я тоже читала этот роман. Но еще более удивительно то, что она даже добавила видеомонтаж на основе романа. Фанаты с Запада - это действительно нечто из ряда вон выходящее в плане масштаба и детализации, что бы они ни делали. Видя все эти материалы от американских новичков, я очень радуюсь.]

С притоком поклонников из Америки английский язык стал для фанатов У Джина языком, который нужно было изучить, чтобы читать и смотреть созданные им материалы. В частности, в последние месяцы У Джин находился в Лос-Анджелесе, поэтому здесь было много фотографий и рассказов от фанатов, которые случайно оказались в том районе. Как истинные фанаты в эпоху глобализации, они никогда не воспринимали как шутку мнение о том, что знание хотя бы одного-двух языков является основным требованием.

После зимы наступила весна. Пока У Джина не было в Корее, наступил идеальный сезон для учебы. А через два дня после отъезда У Джина в Америку корейскую индустрию развлечений снова охватили волнения. В этой индустрии не было ни одного спокойного дня. Разразился скандал вокруг отношений Пак Мина и его спонсора Квон Со Хён, а также ее интрижки.

***

Во втором туре прослушивания на роль главного героя "Белой исповеди" было всего девять претендентов, поэтому все прослушивания проходили в один день. Однако заранее было объявлено, что в будущем, в зависимости от обстоятельств, могут быть проведены дополнительные прослушивания.

Судьями на этот раз были Фарелл Боб; критик, рекомендованный фондом Конша; сотрудник агентства Midas; Ян Эссери, он же Альберт, который будет играть в фильме вместе с Ллойдом; и, наконец, Илья Тёрнер, только вот Илья решил не сидеть с судьями, а смотреть кадры выступлений актеров на экране в отдельном изолированном помещении.

Илья не хотел сидеть в одном помещении с Яном Эссери по личным причинам, а как одна из ключевых фигур, ведущих прослушивание, он принял это решение из соображений заботы об актерах, которые могли почувствовать себя обремененными его присутствием.

А еще Илья Тёрнер был автором, которого в Америке любили и уважали все, кроме поклонников L. Дмитрия. Выступать перед таким человеком, как Илья, для молодых актеров было непосильной ношей. Даже Ян Эссери не мог связно говорить и дрожал при личной встрече с Ильей, так что им не нужно было видеть это своими глазами, чтобы понять, что произойдет, если эти молодые и неопытные актеры будут выступать перед Ильей. Независимо от того, читал ли человек его романы или нет, для носителей английского языка Илья был человеком, который фигурировал только в новостях.

— Хмф, совсем мне не звонил. Вообще ни разу. Ну что ж, посмотрим, насколько ты хорош.

— Кто?

Селена смотрела запись прослушивания вместе с Ильей и, услышав его ворчание, с любопытством спросила.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Обозначает одну из четырех основных линий на ладони. Считается, что чем длиннее линия жизни человека, тем продолжительнее его жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3192010