Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 218

— Ты действительно хочешь, чтобы я спросил это, пока ты прячешься за дверью? — Хён Мин прищелкнул языком, увидев, что У Джин прячется за дверью, высунув голову.

Хён Мин встречал Ли Ё Рин каждый раз, когда она появлялась в их доме, и каждый раз у нее была своя причина для звонка в дверь. Однажды она заявила, что приготовила слишком много еды, а в другой раз сказала, что ей нужно помочь поменять одну из лампочек в доме. Был и случай, когда она попросила посмотреть компьютер, так как он странно работает. Она делала это только в 10 часов вечера, когда У Джин был дома.

Каждый раз, когда она звонила в дверь, Хён Мин говорил ей, чтобы она выбросила остатки еды, или сообщила в управляющую компанию о том, что у нее не горит лампочка, чтобы они поменяли его, или позвонила в техподдержку, так как он тоже не очень хорошо разбирается в компьютерах. Говорил он это дружелюбным тоном, но дверь не открывал. Тем не менее, У Джин, похоже, чего-то боялся и всегда прятался за дверью.

— Мое тело инстинктивно спряталось, что я могу с этим поделать?

В этот момент У Джин вышел из-за двери с неловким выражением лица и направился к Хён Мину.

— Она думает, что мы ее друзья, потому что мы были добры к ней?

— Вполне возможно. Мы были слишком вежливы с ней все это время.

Хён Мин ответил на вопрос У Джина, поддержав его мысли, и затем отключил домофон.

Как только звук дверного звонка, раздавшийся по всему дому, исчез, оба одновременно почувствовали облегчение. Несмотря на то, что они не открыли дверь и отключили домофон, одно ее присутствие было довольно обременительным и создавало для них большое напряжение.

— Кстати, а ты разве не готовишься к прослушиванию?

Пытаясь отвлечься от Ли Ё Рин, стоявшей за дверью, Хён Мин сменил тему и задал У Джину вопрос.

— Так я к нему как раз готовлюсь.

У Джин поднял руку с экземпляром "Белой исповеди", который он читал некоторое время назад. В настоящее время У Джин сидел на строгой диете. Он распрощался с телом, над которым он долго трудился для "Guardian Angel", и теперь воздерживался от пищи, чтобы создать худого и хрупкого Ллойда для прослушивания. Хён Мин явно знал об этом, поэтому У Джин не понимал, зачем его друг задал этот вопрос.

— Я не это имел в виду. Неужели ты не собираешься изучить фильмы, в которых снимались другие твои конкуренты? Ты должен хорошо знать своих врагов, чтобы подготовить контрмеры.

— Зачем?

— Разве не полезно было бы знать, каков стиль их игры и как они обычно проявляют себя на сцене?

— Но они не играли типаж Ллойда в своих предыдущих фильмах.

Если они были актерами, которые играли одинаково во всех своих ролях, то У Джину не было нужды беспокоиться о них. Поможет ли ему вообще изучение их стилей игры?

— Неважно, что делают другие люди. Знание их стиля не улучшит мою игру, а незнание не поставит меня в невыгодное положение при отображении Ллойда. Более того, я уже видел все фильмы, в которых они снимались, поэтому нет смысла мне их пересматривать.

Ни один из актеров, прошедших первый тур прослушивания, не был новичком. Не было и драмы - рождения новичка с захватывающей историей и т.п. Актеры, прошедшие отбор, были настолько известны своими высочайшими актерскими способностями, что результат прослушивания был очевиден и предсказуем.

Возможно, именно поэтому У Джин уже видел почти все их предыдущие работы. Он уже настолько хорошо знал их игру, что дальнейший анализ не требовался. У одних он мог представить образ Ллойда, а у других - не мог. Но ему не нужно было беспокоиться об актерах первой величины, а рассматривать и анализировать работы актеров второй величины - пустая трата времени.

— Да? Справедливо... но даже если ты не можешь победить остальных, ты должен победить Тенно Теруа!

— Это что, какой-то матч между Кореей и Японией?

У Джин прошел первый тур прослушивания в Корее, а актер Тенно Теруа - в японском филиале агентства Midas. Тенно Теруа, начавший карьеру как ребенок-актер, имел опыт съемок в фильмах различных жанров, в том числе и экспериментальных. Будучи симпатичным актером смешанной расы с выдающимися актерскими способностями, он имел немало поклонников и в Корее.

Однако прослушивание рассматривалось как состязание. Корейский актер соревнуется с японским, поэтому вполне естественно, что атмосфера была такой же напряженной, как во время матча между Кореей и Японией. Было много подбадривающих сообщений о том, что У Джину не стоит растраиваться, если он не пройдет в финальный тур прослушивания, но он должен победить Тенно Теруа.

Поскольку Пак Мин и До Я, используя средства массовой информации для формирования общественного мнения, открыли публике свои баллы, люди поняли, что прослушивание напоминает игру, в которой актеры ранжируются в зависимости от набранных ими баллов.

— В последнее время вместо того, чтобы говорить мне, что я должен пройти прослушивание, многие говорят мне, что я должен победить других актеров.

Несмотря на то, что Дастин сам не прошел первый тур, он от всего сердца поздравил У Джина, узнав, что тот прошел. Однако в конце телефонного разговора Дастин сказал У Джин, чтобы он во что бы то ни стало победил Кристофера Эггерса, показав тем самым свою обиду на соперника.

Вряд ли добродушный Дастин стал бы говорить такое только потому, что он не прошел прослушивание. У Джин решил, что они либо изначально не были в хороших отношениях, либо что-то случилось во время прослушивания.

К сожалению, Кристофер Эггерс был одним из тех актеров, к которым У Джин относился с опаской. У У Джина не было ни малейшего представления о его стиле игры.

— Значит, ты не уверен в себе? — Хён Мин поднял брови и спросил, услышав жалобу У Джина. В его голове уже шел матч между Кореей и Японией, поэтому он не мог допустить, чтобы его друг был в смятении.

— Я пытаюсь сказать, что вместо того, чтобы говорить мне, что я должен победить какого-то человека, гораздо эффективнее подбодрить меня и сказать, что я получу роль Ллойда.

В первую очередь, У Джин прошел прослушивание на роль потому, что действительно хотел сыграть Ллойда. Не потому, что он хотел славы, и не потому, что у него был дух соперничества и желание победить кого-то из других актеров. Просто у него было сильное желание сыграть этого героя, и поэтому он не собирался никому уступать. У Джин искренне собирался выложиться на прослушивании. Поэтому у него была причина обойти своих конкурентов, даже если никто не просил его об этом.

Будь то люди, которые видели в этом продолжение матча между Кореей и Японией, или такие, как Дастин, которые болели за У Джина из-за своих личных чувств, им, в конечном счете, было все равно на результат, лишь бы У Джин победил тех, кого они ненавидели. По их мнению, было бы здорово, если бы У Джин прошел в финальный раунд, но даже если бы он этого не сделал, все, что ему нужно было сделать, - это победить Теруа и Кристофера.

Однако У Джин ставил перед собой цель победить не одного-двух актеров, поэтому он не знал, как реагировать, когда ему говорили, что он должен победить такого или эдакого. Даже если он был более дерзок, чем в прошлом, ему все равно не хватало смелости уверенно заявить, что он победит их всех и пройдет прослушивание.

— Подожди. Что это за звук?

Хён Мин был напуган внезапным звуком музыки, раздавшимся в тихом доме, и подошел взглянуть на домофон. К счастью, он был выключен, и из него не доносилось никаких звуков. После долгих преследований легко было принять мелодию мобильного телефона за звонок в дверь.

— Это мой телефон. Почему Хо Су-хён звонит в такое время?

Забеспокоившись, У Джин быстро взял трубку, ведь чаще всего звонки поздно вечером редко приносили хорошие новости.

— У Джин, ты в порядке?

— А? Я в порядке. Что-то случилось?

Как только У Джин взял трубку, Кан Хо Су поспешил спросить, все ли с ним в порядке. Его голос звучал напряженно, в нем чувствовалась срочность. У Джин замолк, решив, что без его ведома произошло что-то плохое.

— Ты уверен, что все в порядке? Где ты сейчас?

— Дома, разумеется.

— Кто-то из администрации звонил и сказал, что с вами что-то случилось, это так?

— Что ты имеешь в виду? Я, безусловно, дома... а! Я знаю, что происходит. Я сначала разберусь с этим и перезвоню тебе.

Как только У Джин положил трубку, он включил ранее выключенный домофон. На ярко освещенном экране появились озабоченные лица Ли Ё Рин и работника администрации, которые продолжали звонить в дверь. В тихом доме раздался громкий звук дверного звонка.

Администрации был выдан телефонный номер Кан Хо Су в качестве контактного номера для экстренных случаев. Они должны сразу же связаться с ним, если что-то случится, и, похоже, сегодня они воспользовались этим впервые.

Хён Мину стало интересно, что происходит, - он подошел и встал рядом с У Джином, а затем посмотрел на экран домофона.

— Она действительно выкладывается по полной.

Как только он увидел происходящее, Хён Мин сразу догадался, что произошло. Он разозлился и с силой открыл дверь.

— А, вы все-таки были дома, — увидев Хён Мина, сотрудники администрации вздохнул с облегчением.

— Что-то случилось?

— Вон та женщина сказала, что в доме, наверное, что-то случилось. Я позвонил из администрации, но никто не ответил, поэтому я поднялся, чтобы убедиться, что все в порядке.

Ли Ё Рин была не из числа гостей - она, как и Чхэ У Джин, проживала в пентхаусе, поэтому сотрудники не могли не прислушаться к ее словам. Она знала, что Чхэ У Джин, несомненно, находится дома, но сколько бы она ни звонила в дверь, никто не открывал, поэтому она плакала и просила о помощи. В комнате администрации тоже царила паника.

— Эта девушка звонила в дверь каждый вечер, поэтому я отключил домофон, так как он слишком шумный.

— Ах...

Выслушав объяснения разгневанного Хён Мина, сотрудник офиса управления посмотрел на Ли Ё Рин и понял, что происходит.

Так как здесь проживало много знаменитостей, сотрудник имел большой опыт общения с их фанатами. Несмотря на то, что ничего подобного раньше не происходило, не было такого правила, которое запрещало бы фанатам находиться в жилом комплексе.

Как только Хён Мин сказал это, Ли Ё Рин с недовольным выражением лица опровергла его слова, как будто ее несправедливо обвинили.

— О чем ты говоришь! Все было нормально, когда я заходила сюда каждый день, но сегодня я не смогла ни с кем из вас связаться, поэтому была напугана. И что с того, что только у тебя все в порядке! Я не уйду, пока не удостоверюсь, что дорогой У Джин в целости и сохранности.

В словах Ли Ё Рин было много странного, поэтому сотрудника уколола совесть, и на его лице появилось виноватое выражение. Ли Ё Рин вскользь назвала актера "дорогой У Джин", и, судя по ее словам о том, что она каждый день приходила к ним домой, сотрудник подумал, не происходит ли между ними что-то. Он подумал, не притворяется ли У Джин, что не знает ее, потому что они расстались после того, как встречались некоторое время. Бывало, что бывшие любовники появлялись, чтобы поднять шум, и сотрудник подумал, не один ли это из таких случаев.

Однако Ли Ё Рин была жительницей дома, поэтому сотрудник не мог слепо останавливать ее или выгонять. Независимо от того, по какой причине возникли разногласия между жильцами, сотруднику администрации всегда было сложно вмешаться. Хён Мин знал об этом и уже собрался ответить, но тут появился У Джин и увлек Хён Мина за собой.

— Спасибо за заботу, но сегодня вы зашли слишком далеко. Вы каждый день в 10 вечера звоните в дверь и просите нас поменять лампочки, починить то и это. Мы тоже на грани помешательства. Вы, конечно, наша соседка, но я надеюсь, что вы будете соблюдать приличия и уважать наши границы. Стали бы мы отключать домофон, если бы дело не зашло так далеко?

— У Джин!

Глаза Ли Ё Рин задрожали, как будто она была в шоке, и по щекам покатились слезы. Слезы текли каждый раз, когда она моргала; для тех, кто не понимал, что происходит, она выглядела очень грустной и жалкой. Даже Хён Мин на мгновение почувствовал себя виноватым перед ней за то, что так жестоко обошелся с ней.

— Все, кто меня знает, осведомлены о моем имени, но не кажется ли вам, что это невежливо обращаться ко мне по имени, будучи просто соседями? Пожалуйста, будьте уважительны, и только тогда я буду уважительно относиться к вам как к соседке. А до тех пор мы будем относиться к вам так же, как к любому другому сталкеру, который бродит возле нашего дома.

— Сталкер? Как вы можете говорить так грубо!

— Вам лучше знать.

Максимально сдержав свои эмоции и прямо посоветовав Ли Ё Рин, У Джин посмотрел на сотрудника администрации.

— Простите, что доставил вам столько хлопот. Вы, наверное, очень испугались, да?

— А, нет, все в порядке.

Чхэ У Джин всегда здоровался с сотрудниками, когда сталкивался с ними, и извинялся за то, что им приходилось иметь дело с его фанатами, которые приезжали сюда. А ведь им приходилось решать множество других вопросов в администрации. Сотрудники постоянно отмечали его вежливость и доброту.

Чхэ У Джин был не единственной знаменитостью, проживавшей здесь в настоящее время. В прошлом здесь жили и другие знаменитости. Однако сотрудники никогда не видели таких учтивых и внимательных знаменитостей, как Чхэ У Джин. Он был настолько мил, что даже сотрудники администрации опасались, что такой добрый человек, как он, не сможет выжить в джунглях индустрии развлечений.

Несмотря на то, что его отношение к Ли Ё Рин было очень холодным, он стал вежливым, когда перевел взгляд на сотрудника, несмотря на то, что все еще чувствовал злость. По этому случаю сотрудник понял, что Чхэ У Джин не из робкого десятка.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3174425