Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 191

Возможно, это было связано с тем, что они были в одной возрастной группе, но Джорджо и Илья тайно питали друг к другу ревность и невероятное чувство соперничества.

Джорджо получал все расположение Лански и унаследовал его активы только за то, что был его внуком. Илья, напротив, завоевал внимание и доверие Лански благодаря своему блестящему таланту. Типы привязанности этих двух людей были совершенно разными, и у каждого из них было свое место в сердце Лански. Тем не менее, Джорджо и Илья завидовали тому, что было у другого, чего не было у них.

Возможно, это было потому, что они никогда не смогут получить ту форму любви, которую испытал другой. Как бы то ни было, чем сильнее они тосковали по Лански, тем больше они зацикливались на том, чего у них не было.

— Я лучше запрусь в особняке, чем получу помощь от этого ублюдка... Подожди, только не говори мне, что пароль - 9 февраля?

Больше всего Джорджо беспокоило, не является ли пароль числом, связанным с Ильей. Все пароли в убежище были днями рождения артистов, которые нравились Лански. Учитывая, что предыдущим паролем для последней двери был день рождения Рембрандта, его теория была вполне вероятной.

Незадолго до смерти Лански артистом, которого он любил больше всего, был Илья. И это несмотря на то, что первая работа Ильи была раскритикована в литературном мире как мусор. К этому следует добавить, что он был всего лишь новичком, который начал получать признание только с третьей работы.

Если принять во внимание текущий уровень мастерства и достижения Ильи, становилось ясно, что дед Джорджо действительно обладал отличным чутьем на таланты. Такое развитие событий неизбежно привело к тому, что Джорджо восхищался своим сверстником и одновременно завидовал ему.

Джорджо с ранних лет посещал многие места вместе с Лански. Он посещал собрания, на которых собирались многие видные деятели, сидя на плечах или коленях своего деда. Фактически, он был самым близким человеком к знаменитому дону Лански и видел истинное лицо последнего с близкого расстояния. В конце концов, он был самым любимым внуком и наследником дона.

Однако с определенного момента имя Илья стало часто звучать из уст его деда. Более того, когда дед проявлял интерес к этому выдающемуся гению и его занимательным сочинениям, он улыбался так, как Джорджо никогда прежде не видел.

Как только он увидел эту улыбку, Джорджо совсем не понравился Илья.

— Рано или поздно тебе придется это проверить. Попробуй нажать 0209.

Несмотря на то, что Селена, очевидно, знала о чувствах Джорджо, она все равно дразнила его. Джорджо сузил глаза, глядя на свою дочь, которая явно злилась, поскольку он был против ее брака. Когда его дочь становилась эмоциональной, Джорджо не знал, как она себя поведет. Она либо превратится в катастрофу, либо создаст для кого-то шанс, который выпадает раз в жизни.

— Хочешь заключить сделку? — спросил Джорджо.

— Это как-то внезапно прозвучало.

— Если ты узнаешь пароль, я разрешу тебе выйти замуж за Дастина.

— Это нечестная сделка! И когда это я говорила, что хочу выйти замуж за Дастина?

Селена воскликнула это потому, что еще даже не встречалась с Дастином. В ее понимании брак все еще был вопросом далекого будущего. Более того, она спросила, почему он не может дать свое разрешение сейчас, если для того, чтобы ему изменить свое мнение, достаточно простого пароля.

— Это не простой пароль. Я не хочу никогда обращаться за помощью к этому ублюдку Илье. Даже если бы я и обратился, он, скорее всего, не скажет мне, пока я не приду к нему лично и не подмажу его. Тогда он начнет хвастаться и изображать из себя победителя, пока, наконец, не выдаст пароль.

В этом деле честь Джорджо Конша была поставлена на карту. Джорджо никогда ни перед кем не стоял на коленях, и ему была невыносима мысль о том, чтобы опустить перед кем-то голову. Именно по этой причине один маленький пароль мог повлиять на брак Селены.

— Тем не менее, я хотя бы даю тебе шанс. На данный момент меня можно считать очень заботливым отцом.

Для Джорджо это было проявлением большой благосклонности - дать Селене последний шанс вместо того, чтобы просто позвать на помощь экспертов. Поскольку они говорили о его дедушке, Джорджо охватила прихоть, и он решил дать своей дочери шанс, как это сделал для него его дедушка.

Джорджо радостно улыбнулся, увидев, как лицо его дочери стало искажаться еще больше.

— Но что, если учитель даст мне пароль только для того, чтобы я могла выйти замуж за Дастина и насолить тебе, папа? — Селена спросила это с угрюмым выражением лица. Она с раннего детства усвоила, что враг твоего врага может стать союзником.

— Возможно, ты думаешь, что очень хорошо знаешь Илью, но я знаю его уже более сорока лет. Ему нет никакого дела до того, чтобы насолить мне, сделав из мальчика, который мне не нравится, моего зятя.

Джорджо поднялся со своего места и осторожно положил палец на лоб Селены, растирая ее хмурый взгляд. Он предотвращал появление морщин у своей дочери в юном возрасте.

— Дорогая, это наши светлые и прекрасные воспоминания. Это настолько дорогие для нас истории, что мы даже готовы украсть чужое время, чтобы вернуться и пожить в прошлом. Мы из тех, кто крепко держится за то, что у нас есть, и дает отпор, чтобы другие не смогли отнять это у нас. Так что Илья никоим образом не заинтересован в том, чтобы наблюдать за моей будущей депрессией.

— А Дастин вгонит тебя в депрессию, папа?

Сердце Джорджо на мгновение дрогнуло при звуке мрачного голоса его дочери. Его первый брак - это был брак по любви - подарил ему Селену и двух сыновей. Хотя впоследствии супруги надоели друг другу и стали злейшими врагами, их брак можно было считать удачным, поскольку у них родилось трое прекрасных детей.

В то время Джорджо также много спорил со своим отцом из-за брака. Без согласия деда Джорджо никогда бы не смог жениться на ней, а дед дал согласие только потому, что обожал своего внука. Увы, несмотря на то, что им удалось пожениться после стольких трудностей, все это оказалось бессмысленным. Таким образом, Джорджо считал, что любовь не так уж и важна.

Однако его дочери предстояло пройти тот же бессмысленный путь. Хотя Джорджо знал, что это бессмысленно, его сердце болело, когда он видел печальное выражение лица своей дочери. Оглядываясь назад, можно сказать, что дед разрешил ему жениться, потому что чувствовал то же самое, что и Джорджо сейчас.

— Я боюсь, что он причинит тебе боль и заставит тебя плакать из-за этого.

Груз грехов и крови на руках Конша нельзя было недооценивать. Обычные люди были не в состоянии выдержать эту тяжесть и порой оборачивались обидой и проклятиями в адрес своих близких.

Будучи отцом Селены, Джорджо не мог не беспокоиться, что однажды Дастин будет смотреть на нее так же, как когда-то ее мать смотрела на Джорджо. Тем не менее, Джорджо рискнул заключить сделку. Если Селена была достаточно отчаянна, чтобы успешно убедить упрямого Илью, то он должен был признать ее чувства как отец.

Джорджо сказал дочери то, что когда-то говорил ему его дед.

— Все будет хорошо. Даже если ты провалишься в ад, я буду рядом с тобой.

Селена закрыла глаза на слова отца.

Рай был слишком далек для них.

***

Тем временем У Джин оказался не в аду, а в Корее, где бушевала яростная волна холодного ветра. Он вздрогнул, когда холод пробежал по его позвоночнику.

— А ты весьма популярен, да?

Дастин обратился к У Джину с удивленным взглядом, после того как они сели в машину и поехали в Сеул. Он выглядел немного уставшим из-за толпы в аэропорту, которая держала плакаты и возбужденно выкрикивала имя У Джина. Однако корейский актер только фыркнул на Дастина. Учитывая, что папарацци преследовали Дастина повсюду, а его фанаты были разбросаны по всему миру, У Джин не мог сравниться с ним.

— Я ничто по сравнению с тобой.

В этот раз У Джин не был так удивлен фанатами, ведь он испытал то же самое, когда улетал в Лос-Анджелес. Но по тому, что толпа была больше, чем во время его отъезда, он понял, что не только фанаты У Джина пришли посмотреть на них.

— Ты не видел в толпе и своих поклонников? — спросил У Джин

— Я видел их, но они растворились среди твоих.

Дастин, как человек, который всегда тщательно разглядывал фанатов, когда куда-то ехал, притворился, что дуется из-за того, что в аэропорту у него было мало фанатов. У Джин ответил с горьким выражением лица, напомнив ему, что они находятся в Корее.

— Иными словами, это мое домашнее поле. Будет проблематично, если я проиграю тебе на своей родине.

— Когда я ездил в Японию два года назад с японским актером, с которым я работал, там меня ждало еще больше фанатов.

Два года назад Дастин отправился в Японию для продвижения своего нового фильма. Несмотря на то, что японский актер, с которым он снимался в одной роли, был довольно известен у себя на родине, большинство людей в аэропорту были фанатами Дастина. Кроме того, сейчас популярность Дастина была выше, чем тогда.

— Ты прожил шикарную жизнь, — прокомментировал У Джин.

— Это были хорошие дни.

— Если подумать, ты ведь впервые в Корее?

— Да. Здесь я буду под твоим присмотром.

Дастин пробудет в Корее около двенадцати дней, но его график не будет перегружен. Несмотря на все интервью и шоу, которые он должен будет посетить для продвижения фильма, у него будет достаточно свободного времени. Поскольку режиссер Рэйфорд так много хвастался своей поездкой в Корею, ожидания Дастина сейчас были очень высоки.

— К сожалению, я буду еще более занят, чем ты, поскольку мне нужно посетить свадьбу и сходить на концерт.

— Свадьба? Кто-то из твоих друзей женится? —спросил Дастин.

— Нет, это человек, с которым я познакомился по работе. Я обещал ему.

У Джин должен был присутствовать на свадьбе репортера Ким У Хёна из-за обещания, которое он дал. Он сказал, что пойдет на свадьбу, если получит награду во второй половине кинофестиваля "Золотой дракон".

К счастью, дата свадьбы совпала со свободным временем в расписании У Джина, поэтому он смог без проблем посетить мероприятие. Более того, он планировал принять участие в концерте Ли Хён Джина в качестве гостя, поскольку также обещал ему это.

— Корейская свадьба... Можно мне пойти с тобой?

Несмотря на то, что это была чужая свадьба, Дастину было любопытно, так как само слово "свадьба" его взволновало.

— Корейские свадьбы не очень интересные. Это просто родственники, друзья и знакомые с работы, которые собираются вместе, проводят церемонию и едят на шведском столе.

После церемонии звучала поздравительная песня, проводились какие-то мероприятия, но это была не та вечеринка, которую ожидал Дастин.

— Самое главное, жених - репортер из индустрии развлечений, поэтому на свадьбе будет присутствовать большое количество знаменитостей и телеведущих. Если тебе не повезет, у тебя могут даже взять интервью на месте.

Услышав это, Дастин еще больше воодушевился, и его желание посетить свадьбу стало еще сильнее, потому что он думал, что это будет очень весело. В конце концов, У Джин тоже не отказался от этой идеи, потому что думал, что Ким У Хён примет Дастина с распростертыми объятиями на своей свадьбе.

— Не трать время на размышления о чужой свадьбе и иди женись сам! — воскликнул У Джин.

— Разве не ты говорил мне никогда не жениться? — Дастин ворчал с угрюмым выражением лица.

— Когда это я такое говорил?

— Ты сказал, что я не должен жениться на Селене. Для меня это практически одно и то же!

— Ты даже не можешь с ней встречаться, так какой смысл думать о женитьбе на ней? — спросил У Джин.

— В последнее время ты ведешь себя подозрительно.

Дастин скрестил руки и посмотрел на У Джина. Он заметил, что отношение У Джина к нему неуловимо изменилось после встречи с Селеной на вечернем мероприятии. Раньше У Джин болел за Дастина и поддерживал его независимо от того, была ли надежда на то, что он будет с Селеной. Но теперь он открыто призывал Дастина отказаться от нее.

У Джин не мог рассказать Дастину о своей прошлой жизни, даже если тот был расстроен, поэтому он вздохнул и попытался подойти к делу с более рациональной стороны.

— Как только я увидел ее, я сразу понял, что Селена любит тебя. Она определенно любит тебя. Она относится к тебе не как к другу или младшему брату, а так, как будто любит тебя. Это было очевидно даже для совершенно незнакомого человека.

Лицо Дастина засветилось, как солнце, от слов У Джина. Он действительно соответствовал прозвищу "Солнышко".

— Но она Селена Конша.

— Ты тоже ненавидишь семью Конша? Наш режиссер вздрогнул, только услышав фамилию Конша, — Дастин сказал.

— Неважно, ненавижу я их или нет. Почему она не принимает твое признание, хотя, очевидно, любит тебя? Постарайся понять ее обстоятельства.

Судя по тому, как Дастин приуныл от слов У Джина, казалось, что он в какой-то степени предвидел эту проблему.

— Я знаю, что недостоин ее.

У Джин почти рефлекторно кивнул и едва сумел удержать голову. Сейчас было самое время стать другом Дастина, а не прадедушкой Селены.

— Я не об этом. Какими бы невинными и честными ни казались Конша, они - люди, работающие в тени. Селена пытается защитить тебя, чтобы ты мог продолжать сиять под солнечными лучами, как ты это делаешь сейчас.

Даже если он чувствовал, что Дастин не заслуживает Селены, У Джин не лгал ему. У Джин чувствовал, что прадед не должен вставать между двумя влюбленными. Если он действительно заботится о своей правнучке, то не станет использовать ложь, чтобы разлучить их. Они оба должны были узнать правду и принять для себя решение.

— Вы двое вовсе не недостойны друг друга. Вы просто думаете, что недостойны друг друга.

Глаза Дастина расширились, ведь он никогда не думал об этом в таком ключе. Причина, по которой он всегда сдавался и делал несколько шагов назад, когда Селена отказывала ему, заключалась в том, что он считал себя ниже ее достоинства.

— Все злодеяния, совершенные под именем Конша...

У Джин сделал паузу и на мгновение затаил дыхание. Злодеяния, о которых идет речь, в основном совершал Лански, поэтому к этому вопросу нельзя было относиться легкомысленно.

— Они и по сей день остаются пятном на семье Конша, и люди оценивают их по этим стандартам. Но это не значит, что семья Конша сегодня совершенно невинна и чиста, как белый носовой платок. Если бы ты женился на Селене, то образ, который влияет и вредит Конша, распространится и на тебя, повлияв на твою карьеру. Более того, Конша получит ненужное внимание, поскольку такая международная звезда, как ты, женится на Селене.

Конша построили собственную империю, которую никто не мог игнорировать, и до сих пор жили успешно. Независимо от того, что они делали в прошлом, сейчас они обладали богатством и властью благодаря честному бизнесу, поэтому отец Дастина также хотел, чтобы его сын сошелся с Селеной.

Однако эти мотивы упускали из виду тот факт, что Дастин был актером, который зарабатывал деньги и жил благодаря своей популярности у публики. Селена же, напротив, знала, как Дастин ценит свою работу. Поэтому было очевидно, что она хотела защитить ее для него. Она не хотела стать пятном на карьере Дастина и разрушить ее.

— Если вы двое не сможете преодолеть эту проблему, вы навсегда останетесь параллельными линиями.

— Параллельные линии... Это так грустно, — печально сказал Дастин.

Поглаживая спину подавленного Дастина, У Джин чувствовал легкую горечь. Хотя американский актер не совсем соответствовал его ожиданиям в отношении мужа правнучки, он был добрым и хорошим человеком. Селена, несомненно, была бы счастлива, если бы смогла прожить с таким человеком всю жизнь. Разве может быть что-то важнее в жизни человека? По этой же причине Лански разрешил брак Джорджо. Он просто хотел, чтобы его внук был счастлив.

— Было бы неплохо иногда отпускать калькуляторы и жить, не просчитывая каждый свой шаг. Проблема между вами в том, что вы слишком сильно заботитесь друг о друге.

— Почему ты все время реагируешь то неодобрительно, то благосклонно?! — воскликнул Дастин.

— Вероятно, потому что ты нравишься мне гораздо больше, чем я думал.

Это был нелепый ответ, но его было более чем достаточно, чтобы вызвать улыбку на лице подавленного Дастина.

— Покажи мне свою решимость не терять улыбку до конца, что бы ни случилось. Иначе ты никогда не сможешь убедить Селену.

У Джин не слишком удивился, узнав, что Джорджо развелся со своей женой, которую так сильно любил. Лански в какой-то степени ожидал такого исхода, когда разрешил их брак. Любовь редко длится вечно, а брак - это реальность.

— Но было слишком жестоко лишать его шанса быть счастливым только для того, чтобы он не пострадал.

Несмотря на то, что у него было много забот, Дастин услышал, как У Джин снова бормочет себе под нос на родном языке, и ворчливо сказал, что ему следует выучить корейский за время пребывания здесь.

У Джин подумал, что он тоже хотел бы, чтобы этому молодому, храброму и доброму человеку дали возможность быть счастливым. Если бы на его месте был Лански, он бы обязательно дал шанс этому несовершенному молодому человеку.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3072286