Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 188

L родился в баре под названием "Fiancé". Он был расположен на улице под названием "Утешение ангелов". "Утешение ангелов" и "Fiancé" - красивые и романтичные слова, но в действительности в месте с таким красивым и романтичным названием не было ни любви, ни ангелов.

Мама L была проституткой и работала в "Fiancé". Она не могла прожить и дня без наркотиков и алкоголя, и у нее случались приступы паники. Когда это случалось, юный L ходил за ней по пятам и пытался ее успокоить, но это было нелегко. Несмотря на то, что из-за употребления наркотиков и алкоголя вместо нормального питания она стала истощенной, как старое тощее дерево, у такого ребенка как L не хватало сил ее усмирить.

В конце концов, охранники снаружи входили в бар, заметив происходящее внутри, и били ее до потери сознания; только тогда его мама успокаивалась. Точнее было бы сказать, что они слепо избивали ее до потери сознания, даже если она была спокойна.

Таков был мир, который знал молодой L. Он ни на что особенно не жаловался, потому что думал, что все остальные живут так же. Однажды его мама не смогла встать утром, и охранники завернули ее в простыню и вынесли на улицу. Даже когда он увидел это, он спокойно подумал, что это, должно быть, была ее очередь - точно так же, как и другие мамы из "Fiancé", которые однажды исчезли и их больше никто не видел.

Вот так, не зная, что такое смерть, L спокойно попрощался со своей мамой. Он проплакал недолго, около суток, но так как вскоре была пора раздачи еды, он стал помогать по хозяйству в баре, и день закончился раньше, чем он успел оглянуться. L не знал слов "тоска" и "печаль". Он понял, что "Fiancé" - это другой мир, только после просмотра телевизора.

Когда он был маленьким, он не мог подойти к телевизору из-за старших детей. Когда старшие мальчики и девочки смотрели свои передачи, младшие дети занимались домашними делами. И вот в один прекрасный день, когда старшие дети внезапно исчезли из бара, младшие дети заняли место у телевизора.

В отличие от других детей, которые влюбились в мультфильмы и сериалы, которые они смотрели в первый раз, потому что они были очень увлекательными, L осознал разницу между "Fiancé" и внешним миром и начал сомневаться.

Познакомившись с миром телепередач, L начал задаваться вопросом "почему?". Это были сомнения, которых у L никогда не было до сих пор, и они продолжали беспокоить его. Всякий раз, когда он спрашивал окружающих его людей, почему они отличаются от тех, кого он видел по телевизору, он получал в ответ, что мультфильмы и телешоу отличаются от реальности. В "Fiancé" не было семей, которые показывали по телевизору. Другие дети в "Fiancé" не задавались вопросом, почему они другие, хотя это был фундаментальный вопрос.

Однажды L услышал, как пьяный посетитель сказал, что всю правду мира можно найти в книгах, поэтому он отправился искать все книги, валявшиеся в баре. Однако ему пришлось отложить эту затею, потому что он не смог прочитать содержание книг. Поскольку рождение L не было зарегистрировано, он не ходил в школу и, естественно, не умел читать и писать.

Поэтому он дрался с другими детьми за телевизор, чтобы посмотреть познавательные передачи, а также носил с собой кусочки разорванных газет и спрашивал людей о словах на них, одно за другим. Если взрослые не могли его научить, он также выполнял мелкие поручения старших мальчиков, которые умели читать и писать, в обмен на уроки от них.

Так L научился читать и писать. И после прочтения книг он понял, что у него нет будущего; не только у него, но и у всех детей, родившихся на улице под названием "Утешение ангелов", была та же судьба. Девочки шли по стопам своих мам, а мальчики становились либо охранниками, либо бандитами, продающими наркотики. Это было возможно только в том случае, если они доживут до совершеннолетия.

— Вчера умер L из соседнего магазина. Месяц назад исчез и L из магазина в конце переулка. Возможно, на этот раз настанет твоя очередь.

Неосторожно сказал K однажды L. Он сказал это не для того, чтобы напугать его или из ненависти к нему. Он просто говорил о том, что недавно произошло с L из других магазинов, среди инцидентов, которые происходят каждый день. Они не советовали ему быть осторожным, и это не было заявлением, сделанным из беспокойства. Они просто заранее попрощались с ним, потому что в любой момент может настать очередь L. Эти дети были лишены эмоций и ничего не значили друг для друга.

Однако, услышав эти слова, L не мог заставить себя вести себя так, будто это пустяк. Теперь, когда он знал, что такое смерть, L хотел жить. Он ненавидел то, что его звали L, и в то же время это заставляло его чувствовать такой страх. Он жил день за днем, страшась того, что принесет завтрашний день. Поэтому он жил в тревоге, опасаясь, что кто-нибудь случайно назовет его имя.

Однажды он понял, что никто не называет его по имени. Вместо этого люди называли L и других детей в "Fiancé" "эй", "ты" или " малыш". Никто не называл его по имени, которым его ласково называла мама, когда была в хорошем расположении духа, еще при жизни. Даже K лишь вскользь упомянул его имя, когда его спросили: "Ты L, верно?", и все.

Забавно, что никто не называл его по имени, а он боялся, что его назовут. Когда он это понял, ему захотелось услышать, как кто-нибудь ласково называет его по имени, как это делала его мама.

[Я не L. Но никто даже не называет меня этим именем].

L порезал палец, когда собирал осколки разбитой бутылки, из него пошла кровь. Он сидел на корточках в одном углу бара и рисовал на стене. Поскольку у него не было ни ручки, ни листа бумаги, грязные стены бара стали его своеобразной бумагой, а кровь, стекавшая из пораненного пальца, стала его ручкой.

Он отказался от имени " L" из желания жить, но при этом очень скучал по маме; именно она называла его этим именем. L думал, что на этот раз настанет его очередь и что он умрет, как и его мама, не успев стать взрослым. В глазах L у него не было будущего - вплоть до 9 февраля, когда ему исполнилось 11 лет.

— Ты L?

9 февраля, когда L выполнял небольшое поручение на кухне, к нему подошел охранник. L вздрогнул, подумав, что наконец-то пришло его время уходить. Он не успел даже поднять голову, как его вызвали к пожилому мужчине в роскошных одеждах, который никогда раньше не появлялся в "Fiancé".

Когда пожилой человек спросил у L, так ли его зовут, L прикусил язык и закрыл глаза. Охранник не смог сдержаться и постучал его по спине, и он заставил себя кивнуть головой.

— L.

— ...?

Однако пожилой человек просто произнес имя L. L подумал, что это немного странно, поэтому он поднял голову и посмотрел на пожилого человека. Пряди седины между его черными волосами выглядели довольно изысканно и элегантно. Когда L смотрел на него издалека, он принял его за старика из-за седых волос, но при ближайшем рассмотрении он не выглядел таким уж старым.

Когда пожилой мужчина встретился взглядом с L, его фиолетовые глаза сверкнули, как драгоценные камни. L никогда раньше не видел человека с такими ясными и блестящими глазами, поэтому, как только он уставился на него, пожилой человек улыбнулся и указал на стену.

Когда L посмотрел в ту сторону, куда указывал пожилой человек, он увидел на стене свои собственные каракули. L почувствовал ужас и пожал плечами. Судя по искаженному лицу начальника, который стоял рядом с пожилым человеком, каракули на стене, похоже, были проблемой.

— Я сотру это.

— Конечно, сотрешь!

Услышав признание L, хозяин засуетился и повысил на него голос. Однако вскоре он замолчал, как только пожилой мужчина слегка поднял правую руку. L инстинктивно понял, что этот пожилой человек - кто-то важный; с подобострастным выражением лица он попросил прощения.

— L.

— ...

— L.

Вместо того чтобы рассердиться или простить его, пожилой человек продолжал произносить имя L, так что L поначалу недоумевал, что он делает. Однако, несмотря на то, что в его словах не было ни тепла, ни ласки, как ни странно, изнутри поднялось теплое чувство, от которого из глаз потекли слезы.

Тепло продолжало подниматься вверх и вытекать из его глаз. Пока слезы катились по его щекам, даже не думая их вытирать, L поднял глаза на человека, который назвал его по имени, которое уже давно никто не называл, с тех пор как умерла его мама.

L продолжал кивать, пока плакал. Если бы он умер, в любом случае, этот момент, когда кто-то назвал его по имени, казался самым счастливым в его жизни. Это была смерть, лишенная одиночества; на самом деле, в воображении 11-летнего L это был лучший способ покинуть этот мир.

— Сколько стоит этот ребенок? Я возьму его с собой.

При ближайшем рассмотрении L увидел в руке пожилого человека очень изящный и красивый пистолет. Пожилой человек показал его хозяину; он сказал, что возьмет L к себе, и попросил того подсчитать общую сумму.

L не понимал, что происходит; даже когда он оглянулся вокруг, никто не обратил внимания на маленького ребенка. Судя по выражению восторга на лице хозяина, казалось, что вот-вот произойдет что-то плохое. С детьми "Fiancé" никогда не случалось ничего хорошего, когда он заключал выгодную сделку.

Пожилой мужчина поманил подавленного L подойти к нему поближе. Тот не хотел, но боялся, что тот убьет его прямо здесь и сейчас, поэтому нерешительно подошел к нему. Вблизи лицо пожилого человека выглядело строгим и грозным. Пожилой мужчина поднялся со своего места. Его фигура показалась L чрезвычайно огромной, что заставило запуганного L склониться перед ним. Пожилой мужчина поднял подбородок L и посмотрел ему в глаза.

— Сегодня последний день, когда тебя будут называть L. Так что с этого момента ты больше не L.

Это был его последний день, когда его называли " L" - имя, которое он отверг. Пожилой человек стал последним, кто называл его этим именем. С того дня, когда пожилой человек взял его за руку и покинул "Fiancé", у L появилось будущее.

Каждый год 9 февраля Илья испытывал легкое волнение, вспоминая грустные воспоминания. Удача и возможность, которые выпали ему в первый раз, изменили его жизнь. Он получил достойное образование и смог наслаждаться жизнью как человек.

— Почему вы пришли в то место и привезли меня домой?

Илья долго колебался, прежде чем задать Лански этот вопрос. Лански вызволил его из "Fiancé" и финансово поддерживал его, но он не был приятным или простым человеком, с которым легко ужиться. Илья хотел, чтобы Лански был отцом или дедом, но в конечном итоге он был для Ильи скорее богом. С другой стороны, в глазах Лански Илья был просто одним из начинающих артистов, которых он поддерживал.

У Ильи было не так много возможностей встретиться с Лански; последний всегда был так занят, что они могли поужинать вместе только в день рождения Ильи или в особые дни, например, когда он поступил в колледж как лучший студент.

Илья теперь был студентом колледжа; он чувствовал себя взволнованным и счастливым на протяжении всего ужина. Таким образом, он смог преодолеть свой ментальный барьер и задать вопрос, который его всегда интересовал.

— Потому что ты был единственным ребенком, которого я знал по имени в том месте.

Илье было трудно понять, является ли знание имени ребенка разумным основанием для его спасения. Он всегда был смышленым ребенком и всегда показывал результаты, превосходящие ожидания. Как только на его лице появилось озадаченное выражение, это, возможно, побудило Лэнски ненадолго вспомнить прошлое, поэтому на его лице появилась легкая улыбка.

— Ты был первым ребенком на той улице, который сказал, что хочет жить. У меня не было другого выбора, кроме как спасти тебя, когда ты умолял меня спасти тебя.

— Но тогда я только плакал?

— Разве? Тогда у меня, должно быть, не было другого выбора, потому что ты слишком громко плакал.

Лански пожал плечами и сосредоточился на нарезке мяса. Возможно, Лански было трудно дать разумное объяснение событиям того дня. Тем не менее, его несколько капризный выбор обернулся для Ильи чудом, и Лански никогда не жалел о своем решении.

— Только это и важно.

Илья знал, как Лански горд и счастлив благодаря ему, и решил, что этого вполне достаточно. Хотя Лански умер, так и не увидев, как Илья достиг славы и стал полноценным писателем, он очень любил творчество Ильи.

Илья всегда считал, что он должен оказать ему ответную услугу. По правде говоря, он хотел, чтобы Лански любил его как сына или внука, но это было бы слишком. Единственным человеком, которого Лански любил, была не его жена, с которой он прожил десятилетия, не его многочисленные дети и внуки; среди членов его семьи единственным человеком, которого он любил всей душой, был его внук Джорджо. Он был единственным человеком, который был особенным в глазах Лански.

Илья был уверен, что Лански любит и лелеет и его. Хотя привязанность Лански к Илье не могла сравниться с его привязанностью к Джорджо, как человек, известный своей хладнокровностью и отстраненностью, Лански действительно необычайно сильно заботился об Илье, по сравнению с остальными,

Естественно, он знал, что отчасти это гордость и радость от того, что он опекает талантливого Илью, но Лански также испытывал к нему привязанность.

— Тем не менее, вы были для меня отцом.

С точки зрения возраста, правильнее было бы сказать, что Илья и Лански были похожи на дедушку и внука, но Илья всегда считал для себя, что Лански - его единственный отец. Таким образом, Илья считал 9 февраля своим днем рождения. Дело было не только в его чувствах - с юридической точки зрения, это тоже был его день рождения. Илья не знал, когда у него на самом деле день рождения, поскольку его рождение не было зарегистрировано. В этом мире не осталось ни записей, ни кого-либо, кто мог бы помнить об этом, поэтому Лански определил дату их встречи как дату его рождения. Это было рождение его новой жизни и день, когда он по-настоящему обрел жизнь.

Люди часто говорили, что с возрастом дни рождения теряют смысл, но Илья всегда чувствовал себя взволнованным и счастливым одновременно, когда наступало 9 февраля. Поэтому, несмотря на то, что Илья ненавидел людей, в этот день он становился немного милосерднее.

— Я просто приму это как подарок на день рождения.

Илья взял кусочек шоколада из корзины, которую ему дал покупатель, и положил его в рот. Ему нравился горько-сладкий вкус во рту, когда он съедал кусочек вместе с глотком кофе. Естественно, его взгляд переместился внутрь книжного магазина, туда, где проходил покупатель. Это был район, где большинство его покупателей не задерживались, поэтому он решил, что в этом покупателе есть что-то необычное.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3054791