Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 144

[Кто-нибудь, объясните мне, что я сейчас вижу!]

└[Пожалуйста, не отрицай действительность. Вместо этого, спрячь эту статью от своих родителей, это должно стать главным приоритетом прямо сейчас.]

└[Я отключила Wi-Fi дома после прочтения комментария выше, но какой в этом смысл? Почему-то у меня тревожное предчувствие, что это будет в новостях... Может, мне поужинать с родителями вне дома?]

└[А вдруг в ресторане по телевизору будут показывать новости... От этого никуда не деться!]

[Когда он сказал, что уходит из "Короля певцов в масках" из-за сыновнего долга, я подумала, что это как-то странно. Неужто, Ханрян Дорён всё-таки пошёл сдавать кваго[1].]

└[Не может же он занять первое место на экзамене, верно?]

└[Комментатору выше, не каркай.]

[В таком случае У Джин-оппа перестанет быть актером? Он не может этого сделать~!!!!]

└[Ни в коем случае. У него все так хорошо в последнее время... есть ли вообще причина для него идти учиться дальше?]

└[Но младшая сестра Джинни сказала на "Золотом шаре", что быть прокурором - ее мечта. Более того, после того, как выяснилось, что их дядя со стороны матери был прокурором, люди стали говорить, что они происходят из семьи юристов, разве не так?]

└[Если подумать, о его семье, кроме его сестры, ничего не известно, верно? Есть ли кто-нибудь, кто знает что-нибудь о его семье?]

[Я не знаю, почему люди так интересуются его семьей, когда все, что им нужно сделать, это просто поздравить его.]

└[Разве есть что-то плохое в любопытстве? Он публичная личность. Теперь, когда он сдал экзамен на адвоката, группа интернет-следователей скоро узнает о его личной жизни и прочем!]

[Если У Джин оппа станет прокурором... неужели мне придется стать преступником, чтобы встретиться с ним? Т_Т Я просто представляю, как буду хихикать на допросе.]

└[В прокуратуре будет очень шумно... ;;]

└[Ах, ребята, почему вы не думаете о том, чтобы устроиться на работу в прокуратуру!!!]

***

После того, как стало известно, что Чхэ У Джин сдал второй этап экзамена на адвоката, больше всего людей интересовала его семья. Пак Хён Ман осмотрел стол, на котором аккуратно лежали сегодняшние газеты. Он взял одну из них и не мог перестать улыбаться, читая статью на следующей странице. Он внимательно прочитал текст, прослеживая каждое слово пальцем. Его секретарь, стоявшая перед ним, спокойно поставила чашку с чаем.

— Секретарь Чхве.

— Да, сэр.

— Мой внук приедет сегодня в 3 часа дня, поэтому, пожалуйста, встреть его. Он здесь впервые, поэтому люди могут его потревожить. Пожалуйста, покажи ему все вокруг.

— Прокурор Пак придет? — спросила секретарь Чхве, почувствовав недоумение после слов Пак Хён Мана.

Секретарь Чхве не была слишком уверена, поскольку только что пришла в компанию, но, по словам старших, Пак И Ён несколько раз посещал юридическую фирму до того, как сдал экзамен на адвоката. Однако после того, как он сдал экзамен и поступил в университет, она слышала, что он был очень осторожен в своих действиях, вплоть до того, что вообще не посещал юридическую фирму. Визит Пак И Ёна был неожиданным, но называть это первым визитом было довольно странно.

— А, внук, который придет сегодня, - сын моей дочери. Он только что сдал второй тур экзамена на адвоката, поэтому хотел заглянуть ко мне домой, чтобы увидеться со мной, но я сказал ему вместо этого прийти сюда. Разве посмотреть, какая здесь атмосфера, не является тоже частью учебной практики?

Голос Пак Хён Мана был полон гордости; услышав его слова, секретарь удивленно расширила глаза. Пак Хен Ман часто говорил о своей дочери, поэтому не было ничего странного в том, что у него есть еще один внук. Просто она совершенно не знала, что этот внук сдавал экзамен на адвоката, поэтому на мгновение растерялась.

Секретарь Чхве все еще размышляла о том, как много ей следует знать о личной жизни своего начальника. Ей было трудно определить, является ли она некомпетентной, не зная, что другой его внук сдал экзамен на адвоката, или же для нее естественно не знать об этом, потому что это что-то личное.

— Не нужно так нервничать. Он тайно сдал экзамен без моего ведома, и я узнал об этом только вчера. Более того, ты даже не знала о его существовании, — Пак Хён Ман понял, что чувствует секретарь Чхве, лишь взглянув в ее глаза. Он мягко улыбнулся и успокоил ее нервы.

Секретарь, проработавший у Пак Хен Мана несколько лет, ушел на пенсию, а недавно принятая на работу сотрудница была еще во многом неопытна. Причина, по которой Пак Хен Ман нанял неопытного секретаря вместо опытного, заключалась в том, что он сокращал свою нагрузку в юридической фирме и подумывал о пенсии. Было бы пустой тратой рабочей силы нанять способного человека и позволить ему бездельничать. Вместо этого ему было бы выгоднее правильно обучить неопытного секретаря с потенциалом, чтобы он стал компетентным сотрудником, который будет полезен компании в будущем, когда он выйдет на пенсию. Не считая того, что секретарь Чхве была немного импульсивной и иногда показывала свои эмоции на лице, она была довольно компетентным работником.

— Как я смогу распознать вашего внука?

Если бы это был Пак И Ён, она смогла бы его узнать, так как видела его пару раз в их доме, когда сопровождала Пак Хён Мана по работе. Но поскольку другой внук, о котором она узнала только сегодня, посетит офис, ей было интересно, как она узнает его в холле.

Казалось, она хотела избавить внука от необходимости проходить утомительную процедуру идентификации на стойке информации, но это было бы возможно, только если бы секретарь Чхве знала, как он выглядит. Она хотела подойти к нему, как только он войдет в здание, чтобы провести его, используя специальный пропуск. Секретарь Чхве тонко попросила Пак Хён Мана показать ей его фотографию, но он только улыбнулся.

— Ты, наверное, поймешь, когда увидишь его. Он очень похож на мою дочь, — секретарь Чхве никогда не встречалась с дочерью Пак Хён Мана, поэтому она была в замешательстве. Было бы лучше, если бы он был похож на Пак Хён Мана, но она вспомнила, что где-то слышала, что его дочь похожа на его покойную жену, поэтому она оказалась в затруднительном положении. На фотографии, которую видела секретарь Чхве, жена Пак Хён Мана была красивой женщиной лет шестидесяти. Она не видела ее более молодую версию, поэтому ей пришлось использовать свое воображение.

— Если подумать, мне показалось, что она очень похожа на Джинни. Интересно, это потому, что от них исходят схожие флюиды? Тогда он должен быть красивым.

Секретарь Чхве была фанаткой Чхэ У Джина; она напрягла воображение, вспоминая, как она была застигнута врасплох, когда обнаружила, насколько Чхэ У Джин похож на жену Пак Хён Мана. В итоге, несмотря на то, что она старалась изо всех сил, все, о чем она могла думать, было лицо Чхэ У Джина, и она оказалась в затруднительном положении. Ей казалось, что у нее начнется ломка от того, что она скучает по нему и постоянно думает о нем.

— Ты сможешь узнать, кто он, когда он будет в холле. Думаю, мой внук будет единственным человеком, которого ты заметишь.

Секретарь Чхве с трудом справлялась со своей мимикой из-за уверенного утверждения Пак Хён Мана. Даже когда она видела самых красивых мужчин, секретарь Чхве больше не обращала на них внимания. Ей было жаль генерального директора за то, что он хвастался своим внуком. Сдача второго этапа экзамена на адвоката - повод для праздника, но Чхэ У Джин тоже сдал этот экзамен. Она не знала, красив он или нет, но он все равно не смог бы сравниться с Чхэ У Джином по красоте. Если только внук Пак Хён Мана не был самим Чхэ У Джином, то, возможно, она никогда не обратит внимания на его внука.

— Опять ты за свое. Не показывай свои эмоции, — раньше Пак Хён Ман сразу же заменял своих секретарей, как только они проявляли какие-либо признаки небрежности, не утруждая себя указанием на это. Однако с возрастом Пак Хён Ман стал относиться к молодым людям с большим пониманием. Вместо того чтобы обвинять их в недостатке опыта, он сосредоточился на исправлении их ошибок.

— Мне жаль. Я буду работать над этим.

— Не кричи, когда увидишь его.

— Простите?

— Не кричи, когда увидишь моего внука. Как мой секретарь, ты должна всегда сохранять достоинство. Считай это частью своего обучения. Я буду следить за твоей работой в будущем, так что имей это в виду.

— Да, сэр. Поняла, — секретарь Чхве покинула кабинет генерального директора, и, к счастью, ей удалось сдержать смех до конца.

— Блин, генеральный директор такой глупый. Я бы не стала кричать после встречи с кем-то, если только он не Джинни.

Секретарь Чхве потерла уставшие глаза. Она не выспалась, потому что до рассвета болтала с членами Wish Baragi, обменивалась с ними информацией, когда услышала новость о том, что Чхэ У Джин прошел во второй тур. Из-за этого у нее размазалась подводка, поэтому она достала зеркало и поправила макияж. Она почти не пользовалась косметикой, но поскольку Пак Хён Ман хотел, чтобы его секретарь выглядела достойно, ей всегда приходилось следить за своей внешностью. Макияж был очень простым и не выглядел слишком броским. Ей не нужно было выглядеть красиво, чтобы произвести на кого-то впечатление на работе, поэтому она не слишком заботилась о своей внешности. Всякий раз, когда такое случалось, ей хотелось уволиться и сменить работу.

— Ху~! Если Джинни пойдет учиться дальше, я тоже буду готовиться к тому, чтобы стать чиновником.

Хотя шансы были невелики, секретарь Чхве не могла исключить возможность того, что У Джин будет работать в юридической фирме, даже если решит последовать в суд или прокуратуру, поэтому она вздохнула. Хоть это и была шутка, но не так уж и абсурдно утверждать, что быть преступником - это самый простой способ попасть в прокуратуру или суд.

Когда время приблизилось к трем часам дня, секретарь Чхве привела себя в порядок и поправила волосы, собранные в хвост. На ней был костюм темно-синего цвета и белая рубашка. Она несколько раз осмотрела себя в зеркале, чтобы убедиться, что выглядит безупречно перед внуком генерального директора, с которым она встречалась впервые.

— Идеально! Мне не хватает только пары очков, чтобы выглядеть как Ассистент Менеджера B[2], — она пожалела, что не может нарядиться Ассистентом Менеджера B. В образе секретаря она непринужденно спустилась в холл на первом этаже. Несмотря на то, что была суббота, в вестибюле было много людей. Этот район всегда был переполнен работой даже в выходной день.

«Как я смогу опознать внука генерального директора среди всех этих людей?»

Это было непохоже на Пак Хён Мана - настаивать на том, чтобы она поприветствовала его внука, не сообщив ей предварительно никаких подробностей, ведь он всегда давал четкие инструкции по работе. Возможно, это была значимая проверка, поэтому секретарь Чхве напрягла глаза и почувствовала сильное напряжение.

Когда секретарь Чхве стояла рядом с информационной стойкой и рассматривала каждого входящего в здание, в 14:50 перед ее глазами предстало невообразимое зрелище. Как только в вестибюле появился мужчина в черном костюме и фиолетовом шелковом галстуке, все перевели взгляды на него. У него были очень длинные ноги, у него была очень красивая осанка, каждый его шаг привлекал внимание всех людей. Его опрятная прическа могла показаться слишком сдержанной для его возраста, но ее это не сильно беспокоило, потому что она идеально ему подходила. На первый взгляд, его наряд был простым, но сексуальным. С каждым шагом его силуэт выглядел абсолютно безупречно. Казалось, что весь свет в мире льется на него.

Поначалу она так сосредоточилась на нем, что не заметила, что в одной руке он держит букет красных роз, а в другой - бумажный пакет с подарком. На мгновение остановившись и оглядевшись, он увидел смелую женщину, идущую к нему. Мгновение спустя она жестом указала в сторону информационной стойки, где стояла секретарь Чхве. Пока мужчина кивал и выражал свою благодарность, идя к ней, секретарь Чхве была занята тем, что собирала воедино фрагменты информации.

Мужчина остановился в нескольких шагах от нее; он слегка опустил голову и посмотрел на бейдж секретаря Чхве. Она внезапно пришла в себя и заговорила.

— Вы, случайно, не внук генерального директора, который должен его навестить? — в тот момент, когда секретарь Чхве подсознательно открыла рот, кусочки головоломки в ее голове встали на свои места.

— Да, приятно познакомиться. Я Чхэ У Джин, — Чхэ У Джин ярко улыбнулся; он показал ей, что его руки заняты, и извинился за то, что не может пожать ей руку.

— Пожалуйста, позвольте мне отнести это для вас.

— Нет, все в порядке. Они не тяжелые.

У Джин не хотел идти к дедушке с пустыми руками, поэтому он купил красные розы и домашние печенья, как ему посоветовала мать. Несмотря на то, что она объяснила ему причину, У Джин все равно чувствовал себя неловко, поэтому он уточнил у секретаря дедушки, чтобы убедиться, что подарки придутся ему по вкусу.

— Вы сделали правильный выбор.

В офисе всегда были красные розы, а Пак Хен Ман с удовольствием ел печенье. После короткого обмена любезностями секретарь Чхве провела его к лифту, которым пользовались только руководители. Ее спина была такой прямой, а руки сцеплены спереди. У Джин подумал, что из-за своей осанки она похожа на стюардессу.

Как и ожидалось, в тот момент, когда появился Чхэ У Джин с секретарем Чхве, идущей позади него, все в офисе расширили глаза и застыли, как каменные статуи. Некоторые из них сумели прийти в себя и перешептывались с кем-то рядом, но никто не понимал, что происходит. Неизвестно, как об этом узнали остальные сотрудники, но они были заняты тем, что, прислонившись к дверям своих кабинетов, смотрели на Чхэ У Джина. Секретарь Чхве была поражена тем, как быстро они смогли собрать информацию. Когда они поднимались с первого этажа на пятнадцатый, кто-то сообщил им о Чхэ У Джине.

— У Джин, ты здесь, — Пак Ын Чхоль поручил сотруднику изучить некоторые данные, а сам посмотрел на У Джина и поприветствовал его. У Джин, увидев, что его дядя держит в руках стопку бумаг с закатанными рукавами, кивнул.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Кваго – экзамены, дающие право поступить на государственную службу в корейских государствах Позднее Силла, Корё и Чосон. Были введены под влиянием китайского экзамена кэцзюй, но в отличие от Китая, в Корее к экзамену на высшие должности допускались только люди дворянского происхождения (янбан и янин), а люди из низших сословий к экзаменам не допускались.

2. Отсылка на дораму "Ассистент менеджера B и любовное письмо"

http://tl.rulate.ru/book/60946/2922812