Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 119

— Спасибо, что оказал мне услугу, — Сон Чжэ Хи сложила руки вместе и поблагодарила У Джина.

В настоящее время Сон Чжэ Хи снимается в романтической комедии и попросила У Джина сняться в ней в качестве приглашенной звезды, на что он с готовностью согласился. Он будет играть первую любовь главной героини. Несмотря на то, что у него было мало экранного времени, это было значительное камео. К счастью, фильм будет выпущен за два месяца до "Красного врага", так что накладок не будет. Тем не менее, поскольку это была комедия, персонаж, которого он играл, не был особенно крутым, но был в некотором роде неудачником. Поэтому она опасалась, что У Джин может быть не заинтересован.

— Как я уже говорил, я хотел сыграть такого персонажа, — сказал У Джин. Сталкер с расстройством психики, который оказался чеболем в третьем поколении! У Джин усмехался, читая сценарий. Когда У Джин похвалил сценарий за то, что он хорошо написан, Сон Чжэ Хи пожала плечами и похвалила себя за то, что у нее зоркий глаз.

— Режиссер Чхве, наверное, сказал, что ему понравился этот фильм?

— Да! Ему понравилось, потому что здесь нет принудительного развития романтической ком... Сон Чжэ Хи замолчала и покраснела. Увидев, что она так себя ведет, У Джин поздравил ее. Он догадался, что режиссер Чхве И Гён и Сон Чжэ Хи уже давно встречаются, так как они поддерживали связь друг с другом.

— А генеральный директор Чан знает об этом?

— Конечно, знает. У нас разница всего девять лет, но он ворчал и спрашивал, что мне нравится в этом "старике". Что не так с моим И Гоном! — У Джин был равнодушен к тому, что они оба встречаются, так как уже ожидал этого, но когда он услышал, как она назвала его "мой И Гон", ему показалось, что по всему его телу мурашки прошли.

— Потому что, глядя на возраст и характер режиссера Чхве, директор очень трепетно относится к твоим отношениям. Поэтому, по мнению генерального директора Чана, ты слишком хороша, чтобы довольствоваться только им, — сказал У Джин.

Сон Чжэ Хи работала в агентстве Чан Су Хвана с самого детства, поэтому он считал ее скорее дочерью, чем артисткой своего агентства. Теперь, когда его дочь выросла и встречается с мужчиной на девять лет старше, для генерального директора Чана было вполне естественно беспокоиться.

— Если бы у меня не было к нему серьезных чувств, я бы не начала с ним отношения.

— Так ты думаешь о свадьбе? — удивленно спросил У Джин. Сон Чжэ Хи считала, что для нее нормально думать о замужестве, и вопрос У Джина показался ей странным.

— А ты думал, что в таком возрасте я ни с кем не встречалась? Поэтому я могу быть более чем уверена, что этот человек именно тот, кто мне нужен. Если я его отпущу, то буду жалеть об этом до конца жизни. Я чувствую, что мой И Гон - мужчина моей судьбы!

— Значит ли это, что ты не чувствовала ничего подобного к своим прошлым парням? — услышав серьезный вопрос У Джина, Сон Чжэ Хи на мгновение приостановилась и избегала смотреть ему в глаза. Однако У Джин почувствовал, что знает ее ответ и без того, чтобы она его произнесла, поэтому он улыбнулся и задал другой вопрос.

— Каково это, когда ты расстаешься с человеком, которого любил так сильно, что считал его своей судьбой? Как можно красиво расстаться?

Сон Чжэ Хи расширила глаза и ответила на его вопрос другим вопросом.

— А бывают ли в этом мире красивые расставания?

— А?

— Независимо от причины, расставание обязательно будет некрасивым и грязным. Желать красивого расставания - это жадность. А что касается спокойного расставания? Разве это не означает, что ваши отношения не были такими уж страстными? — Сон Чжэ Хи утверждает, что чем сильнее любовь, тем некрасивее будет разрыв.

— Тем не менее, я бы предпочел красивое расставание, — У Джин вздохнул, вспомнив, что произошло несколько дней назад.

Чхэ У Джин попал в список кандидатов, успешно сдавших первый этап экзамена на адвоката. Его научный руководитель поспешил вызвать его до начала занятий. Его руководитель знал, что У Джин сдавал экзамен, но не ожидал, что он его сдаст, поэтому он был в замешательстве.

В каком-то смысле это был закономерный результат, ведь Чхэ У Джин был безупречным студентом. Несмотря на то, что в прошлом семестре он не смог получить больше высокой оценки из-за плохой посещаемости, его отчеты и результаты тестов были лучше, чем у всех остальных. С точки зрения профессора, он был компетентным и талантливым человеком, и для него было позором оказаться в индустрии развлечений.

Учитывая, что обычно люди проваливают экзамены после отпуска, его подвиг был чем-то вроде чуда. Поэтому научный руководитель стал еще более обеспокоенным, не зная, что делать с этим студентом, который пустил свой талант на самотек. Как советник, он надеялся, что У Джин успешно сдаст второй этап экзамена на адвоката, но после того, как он оказался на съемках фильма, ему стало жаль его, потому что казалось, что это может оказаться слишком сложным для него.

После того, как У Джин закончил разговор со своим научным руководителем и выслушал его советы, у него оставалось еще 20 минут до начала следующего занятия, поэтому оставшееся время он провел с Хён Мином. Они сидели у запасной лестницы, ведущей наружу, где почти никто не проходил.

— Что ты здесь делаешь? — Ли Со Хён вышла из запасного выхода и удивленно спросила, увидев их. Хён Мин нахмурился и задумался, почему из всех людей в университете именно Ли Со Хён пользуется этой дверью.

— У меня скоро начнется следующий урок, — просто ответил У Джин.

Ли Со Хён на секунду задумалась, услышав краткий ответ У Джина, затем незаметно подошла к нему и тихо спросила:

— В списке кандидатов, прошедших первый тур, был некий Чхэ У Джин. Это ты?

— И что если это я?

— Я просто хотела поздравить тебя.

В прошлом, когда они встречались, У Джин как-то рассказал Ли Со Хён о своем намерении сдать экзамен на адвоката, и она до сих пор помнила об этом. Поэтому, когда она увидела имя Чхэ У Джина в списке кандидатов, сдавших экзамен, она не оставила его без внимания.

— Твоя мечта сбылась. Но это все еще секрет, верно? Кажется, что никто об этом не знает, — заметила она.

— Это потому, что слухи не помогут мне в подготовке ко второму туру. Надеюсь, ты тоже сделаешь вид, что не знаешь об этом, — научный руководитель У Джина разделяет то же мнение и сказал, что они сделают все возможное, чтобы слухи не распространялись как можно больше. Одного имени в списке было недостаточно, чтобы раскрыть его личность, поэтому до поры до времени он планировал делать вид, что ничего об этом не знает.

— В таком случае, я поздравлю тебя в следующий раз. Если ты пройдешь в финальный тур, я куплю тебе еду, чтобы поздравить тебя, — сказала Ли Со Хён.

— Зачем тебе угощать меня? Ты не обязана этого делать.

— Разве я не могу сделать это как давний друг? И не заблуждайся. У меня есть парень, — Ли Со Хён нахмурилась и сказала У Джину не быть таким чувствительным. Она даже ворчала, спрашивая, не разрешается ли ей угощать одногруппника.

— Есть ли у тебя парень или муж, меня это не касается. Есть много других людей, которые хотят угостить меня. Честно говоря, я хочу сказать, что у меня нет на тебя времени, — похоже, Ли Со Хён ошиблась, поэтому У Джин прямо сказал ей о своих чувствах.

— Как ты можешь... так грубо обращаться с тем, кто тебя поздравил?

— В смысле грубым? Я просто был честен с тобой, потому что ты сказала, что я слишком чувствителен.

Ранее У Джин всегда надеялся, что его история любви с Ли Со Хён не закончилась окончательно и что когда-нибудь они вновь зажгут свою любовь. Даже если он не любил ее так сильно, как в прошлом, кроме своей семьи, она была единственной, кого он любил так сильно. Воспоминания о его любви к ней всегда вызывали у У Джина сильные эмоции, не позволяя ему расстаться с этой единственной надеждой.

Однако с тех пор, как У Джин решил отпустить свои затянувшиеся чувства к ней, он уже не чувствовал необходимости быть вежливым, чтобы найти с ней общий язык, как раньше. После увольнения из армии, когда бы У Джин ни сталкивался с Ли Со Хён в университете, она всегда была дружелюбна и вела себя так, будто у них еще есть шанс в будущем. Из-за этого У Джин не мог определиться и был в замешательстве. Если бы Ли Со Хён была одинока, она, возможно, поняла бы его сложные чувства, но сейчас на ее пальце красовалось блестящее парное кольцо. Она встречалась с кем-то с прошлой осени, но У Джин не мог понять, чего она от него хочет.

— Ты не был таким, — сказала Ли Со Хён.

— Он всегда был таким. Просто все это время он был слишком мягок с тобой, — Хён Мин внезапно прервал их разговор. Он стоял на середине лестницы, наблюдая за людьми, направляющимися в их сторону. Хён Мин указал на У Джина и сказал Ли Со Хён, что она единственная, кто не знает, какой У Джин на самом деле, и широко улыбнулся. Он выглядел восхищенным.

— Я буду относиться к тебе как к обычной однокурснице, как и раньше. Ты давно этого хотела, — сказал У Джин. Во-первых, он был не из тех, кто часто общается с незнакомыми однокурсниками, не говоря уже о совместной трапезе. Это было просто абсурдно.

— Сейчас ты не так себя ведешь, — ответила Ли Со Хён.

— Тебе стоит побольше бывать в обществе. И стать такой, как я.

— А как же тогда я? Ты хорошо относишься к другим людям, но почему ты так груб со мной! — как отметила Ли Со Хён, У Джин сильно изменился за последнее время. Он был дружелюбен как к едва знакомым людям, так и к незнакомцам, а также активно участвовал в мероприятиях университета. Возможно, Ли Со Хён хотела заполучить нынешнего Чхэ У Джина. Нет, точнее, она хотела, чтобы он относился к ней немного по-особенному, по сравнению с другими. У Джин наклонил голову в сторону, услышав ее просьбу.

— Разве я обязан это делать только потому, что ты так хочешь? — спросил он.

—Я...!

— Хорошо, я признаю. Честно говоря, это правда, что до сих пор я не избавился от своих затянувшихся чувств к тебе. Как ты помнишь, тогда ты мне очень нравилась, — Ли Со Хён удовлетворенно улыбнулась, услышав ответ У Джина. Она выглядела так, словно получила ответ, который хотела услышать.

— Однако все эти чувства исчезли в одно мгновение, подобно тающему снегу. Я действительно думал, что это невозможно, но однажды это стало реальностью. И теперь ты уже не кажешься мне такой особенной. Неужели теперь я должен быть с тобой приветлив? — несмотря на то, что его разум был тверд и рассудителен, его сердце не разделяло тех же чувств. Беспорядочные чувства всегда преобладали над ним и ломали его решимость, но однажды по воле случая его чувства к Ли Со Хён внезапно исчезли. Все произошло во время съемок фильма "Красный враг".

Принц Мён Хван влюбился в Юн Хва Ын и пришел к ней, притворившись бедным художником. Это было редкостью, когда художника вызывали в частный дом для написания женского портрета. Тем не менее, по какой-то причине отец девушки заказал художнику портрет своей дочери, а также портрет ее бабушки. Предполагалось, что его покажут будущей свекрови, когда придет время сватовства. В то время принц Мён Хван поверил ему и считал это правдой до самой смерти.

Однако несколько лет назад, обнаружив дневник Юн Хва Ын, правда была раскрыта. Это был заранее продуманный шаг со стороны отца, который поручил художнику кисэн написать портрет пожилой женщины и его дочери. Все это было уловкой, чтобы заставить дочь выйти замуж за принца Мён Хвана. Последний потерял жену и овдовел.

Семья Юн не имела никаких связей с семьей королевы Мун Чжин, и они были близки к королю. Однако у короля уже была королева, поэтому единственным способом попасть во дворец для Юн Хва Ын было стать наложницей. Казалось, что семья Юн выбирала между наложницей Юн Хва Ын и браком с принцем Мён Хваном и в итоге выбрала последнее.

А когда речь шла о власти, то, став женой принца Мён Хвана и имея родственные связи с королевой Мун Чжин, они получили бы больше власти, чем просто будучи наложницей. Поэтому семья Юн приняла огромное решение пробиться к центру власти.

Во-первых, отец Юн Хва Ын заказал портрет у художника, так как слышал, что тот был знаком с принцем и что они часто встречались друг с другом. Естественно, он решил заказать портрет и своей дочери. Принц регулярно посещал мастерскую художника, поэтому он полагал, что портрет Юн Хва Ын привлечет его внимание. Юн Хва Ын была очень красива, поэтому ее отец был полностью уверен в этом.

Однако, к его удивлению, принц лично отправился в резиденцию вместе с художником. Это был благоприятный исход, которого он никак не ожидал. Это была большая редкость, чтобы девушка из семьи Янбан без колебаний подошла к простому художнику и была с ним дружелюбна. По наивности принц ошибочно полагал, что им суждено быть вместе и что их любовь выходит за рамки социальных классов.

К счастью, несмотря на то, что Юн Хва Ын действовала по приказу отца, она тоже влюбилась в принца. Однако это произошло только потому, что она знала его истинную сущность. Она никогда бы не влюбилась в него, если бы думала, что он всего лишь бедный художник.

Тем временем королева умерла вместе с ребенком во время родов. Чтобы подыскать новую жену, король отменил запрет на брак. Как только он начал искать незамужних молодых женщин для участия в процессе отбора, отец Юн Хва Ын изменил свою позицию. Он решил отказаться от принца Мён Хвана, поскольку тот не был заинтересован в занятии трона, и предпочел стать Бувонгуном[1]. Юн Хва Ын подчинилась желанию отца и поступила соответственно. Наблюдая за тем, как Юн Хва Ын меняет свое мнение, как она разыгрывает спектакль, он понял, насколько его воспоминая отличаются от правды.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Титул отца королевы.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2875239