Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 103

<Истинная личность Ханрян Дорёна - Чхэ У Джин>

<Ханрян Дорён победил Фею Снежинок (На Ю Ри) с перевесом в 93 голоса и одержал свою пятую победу. Однако его решение покинуть шоу осталось неизменным: Ханрян Дорён снял маску, как и планировалось, и по собственной воле покинул пост Короля в Маске. Зрителям было настолько интересно узнать, кто он такой, что в момент снятия маски рейтинг зрителей достиг 42%.

Когда Ханрян Дорён показал свое лицо после снятия маски, я уверен, что почти все были озадачены таким поворотом событий. За маской Ханрян Дорёна скрывается молодой и красивый актер Чхэ У Джин. Вместо ожидаемого всеми певца средних лет появился У Джин, который разрушил их ожидания и нанес удар по общественным предрассудкам. >

[У меня мурашки по коже от одного только вчерашнего просмотра! Поначалу я думала, что производственная команда и Ханрян Дорён разыгрывают зрителей. Если бы Чхэ У Джин не запел после снятия маски, я бы не поверила, что это он. Черт возьми, как Ханрян Дорён может быть Чхэ У Джином!!!]

└ [И что с того, что Ханрян Дорён - Чхэ У Джин? Твои слова какие-то странные.]

└ [Прошу прощения за то, что вызвала недопонимание. Я просто хотела сказать, что не могла поверить, когда впервые увидела его.]

[Честно говоря, я до сих пор в шоке. Я никогда не ожидала, что Ханрян Дорён окажется Чхэ У Джином. Всякий раз, когда я слышала, как люди говорят о нем, я думала, что он всего лишь красивый актер, поэтому он меня не особо интересовал. Я только недавно начала смотреть "Город теней" и жалею, что не стала его фанаткой тогда!]

└ [Вчера я тоже начала смотреть фильмы с Чхэ У Джином, и сейчас мне пора приступать к "Городу теней". Я также скачала " The Wind That Blows From You" и ищу отредактированную версию "Shining Star" только с его партиями.]

└ [TM только что выпустил оригинальную версию "Shining Star", которую ранее пел Чхэ У Джин.]

Фанаты Ханрян Дорёна начали проявлять любовь к Чхэ У Джину и узнавать о нем новое, чего они раньше не знали, а также начали смотреть предыдущие картины, в которых он снимался. Откровение о том, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин, было воспринято настолько хорошо, что фильмы, сериалы и эстрадные шоу, в которых он играл, стали появляться в поисковых системах Интернета и занимать первые места в списке.

[А!!! Так вот почему они задержали выход "Shining Star". Я проклинала ТМ за использование грязных трюков, но оказалось, что они проявили тактичность. Если бы они выпустили его раньше, люди бы поняли, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин.]

└ [Я просто предполагаю, но думаю, что именно DS помешали ТМ выпустить это. ТМ не самоубийцы.]

└ [А, я думаю, ты хотела сказать "заботливые"? [1] Но слово "самоубийцы" почему-то идеально подходит к этой ситуации.]

[Когда разразился скандал с Blue Fit, меня не интересовали ни Blue Fit, ни Чхэ У Джин, поэтому я особо не переживала... Но теперь, когда все закончилось, я схожу с ума по этому поводу. Пусть будущее Ханрян Дорёна отныне будет гладким!!!]

└ [Это может показаться грубым, но как фанат Чхэ У Джина, если бы Ханрян Дорён был участником Blue Fit, я бы сорвалась на нем. Я очень рада, что справедливость на нашей стороне. У меня кровь закипает от одной мысли о Blue Fit, хоть и с опозданием.]

[Справедливость? О, да ладно! Он специально пришел на шоу, чтобы победить Мин Си Ху. В любом случае, это довольно по-детски и мелочно с его стороны - мстить.]

└ [Я не понимаю, о чем ты говоришь. Чхэ У Джин в самом начале ясно сказал, что у него был загруженный график и что он сможет участвовать в шоу только после марта, но он все равно появился на шоу, потому что режиссер-постановщик настоял. Это факт, который был подтвержден и признан самим режиссером-постановщиком. Зачем вы делаете необоснованные обвинения! И что плохого в мести? Я всегда за такую месть.]

[Режиссер-постановщик, должно быть, настоял на участии Чхэ У Джина в шоу, потому что хотел разжечь драму, поставив его против Мин Си Ху, но в итоге сам себе прострелил колено. Кто будет смотреть "Короля певцов в масках" теперь, когда Ханрян Дорён ушёл???]

└ [Поддерживаю. Шоу было хорошим, но своего пика оно достигло благодаря Ханрян Дорёну. После того, как он победил Чхве Хи Чон, Квон Ёля, Чо Дон Иля и На Ю Ри, я не могу не потерять интерес к шоу. Похоже, пока что будет скучно, независимо от того, кто будет участвовать в шоу.]

[Мне так жаль На Ю Ри. Она пела так хорошо, мне даже показалось, что она вложила всю себя в песню, но она получила только три голоса. Т_Т]

└ [Она в этот раз выложилась на полную? Ну раз она получила столько же голосов, сколько и Мин Си Ху, получается, что она не так уж и хороша.]

└ [О чем ты говоришь??? По сравнению с тем, когда Ханрян Дорён выступал против Мин Си Ху, Ханрян Дорён, похоже, очень серьезно относился к На Ю Ри. Ты, наверное, глухой или что-то в этом роде. И все же, На Ю Ри получила три голоса. Кроме того, три человека, проголосовавшие за Мин Си Ху, признались, что проголосовали за него, потому что были фанатами Blue Fit, но на самом деле они хотели проголосовать за Ханрян Дорёна. Члены Blue Hole сами оценили это как голоса преданных фанатов.]

Как и было обещано, на следующий день после того, как стало известно, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин, ТМ наконец-то выпустили "Shining Star" после всех задержек. Люди поняли, почему TM задержали релиз, только после прослушивания песни "Shining Star". Песня была исполнена естественным голосом Чхэ У Джина, который отличался от других его голосов, знакомых публике. Несмотря на то, что тогда он еще не достиг своего пика, и его голос был еще неокрепшим по сравнению с его нынешними навыками, он был настолько полон эмоций, что находился в другой лиге по сравнению с оригинальной песней, исполненной Мин Си Ху.

В результате, это еще больше оправдало Соль Мун Ёна. Люди понимали, как тяжело допустить, чтобы голос Чхэ У Джин пропал зря. Теперь, когда выяснилось, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин, Соль Мун Ён обрел еще больше симпатий со стороны общественности.

В то время люди, влюбившиеся в шедевр "Shining Star", стали фанатами Blue Fit. Сейчас же были те, кто полюбил Ханрян Дорёна, увидев его мастерство. Вполне естественно, что эти две группы людей стали новыми фанатами Чхэ У Джина. Таким образом, всего за один день приток новых участников в фанкафе Чхэ У Джина увеличился в геометрической прогрессии.

<Я слежу за увеличением числа участников фанкафе, а также за сообщениями о регистрации в режиме реального времени со вчерашнего дня, и я потрясена. Хотя я уже знала истинную личность Ханрян Дорёна, вчера я не могла не испытать восторга. Но когда именно наш дорогой Джинни научился традиционным танцам и музыке? У меня есть знакомые в этой области, и я слышал, что там тоже все на взводе.

Хотя многие авторитетные деятели в области традиционной культуры не очень приветствуют идею демонстрации их творчества на эстрадных шоу, некоторые утверждают, что они не могут идти против современных тенденций и что они должны что-то менять, чтобы оставаться актуальными. Кажется, что у них возник внутренний конфликт.

Поэтому, когда появился Ханрян Дорён, многие считали, что он станет преемником корейской традиционной культуры, несмотря на то, что он был певцом. И хотя некоторым людям эта идея не понравилась, потому что они считали ее недостойной и несерьезной, остальные приветствовали ее, говоря, что она отвечает реалиям современности и что Ханрян Дорён был подходящей фигурой для привлечения внимания общественности.

И когда личность Ханрян Дорёна была раскрыта, я ожидала, что это всколыхнет мир традиционной культуры, но на деле... Думаю, среди влиятельных людей были и те, кто с облегчением воспринял новость, и те, кто вчера вечером запивал свое разочарование. К тому же, гомму Джинни не был простым танцем. Я смотрела его еще когда он снимался в рекламе для телекоммуникационной компании, но то, как он владеет мечом, необычно. После того, как люди, критически относившиеся к Ханрян Дорёну, увидели его гомму, они влюбились в него. Один мой знакомый также напился до утра и позвонил мне, чтобы излить свои чувства, вспомнив, что я фанатка Джинни.>

[А кто бы не хотел Джинни? Я слышала, что люди, которые готовятся к историческому фильму, сходят с ума. Изначально они хотели взять на роль Чхэ У Джина, но, кажется, некоторые люди были обеспокоены, потому что считали его слишком современным для этой роли. Но после вчерашнего эпизода они поняли, что волновались зря.]

└ [У Джинни монолитные глаза[2]; у него лицо, которое идеально подходит для исторических сериалов и фильмов, так что о чем тут беспокоиться? Красавчик! Все в нем выглядит красивым, от лица до телосложения. Его осанка такая прямая и правильная. Хмф.]

[Нам нужно многому научить новых членов. Может, мне открыть курс на доске объявлений?]

└ [Это хорошая идея. В конце концов, мы фанкафе с историей и традициями.]

[После прослушивания "Shining Star", которая вышла сегодня, я поняла, что 20-летний Джинни тоже был зверем. Я полностью понимаю, почему Соль Мун Ён хотел использовать его голос.]

└ [Одним словом, ТМ сделали глупость. Ставлю сотню вон на то, что генеральный директор Ким уже прикладывается к бутылке.]

└ [Он будет заниматься этим до конца своих дней.]

[Этот человек выгнал Джинни, когда он переживал трудные времена, вместо того, чтобы позаботиться о нем. Очевидно, каким будет будущее этого человека.]

[Одна фанатка из Тупой Дырки учится в том же хагвоне[3], что и я. Сегодня она была совершенно не в духе. Всего несколько дней назад, несмотря на то, что эти идиоты все наворотили, она утверждала, будто Мин Си Ху поет лучше Джинни, что руку на отсечение готова была отдать. А сегодня она даже не может посмотреть мне в глаза.]

└ [У них все еще есть фанаты? Все окружающие меня люди говорили, что это безумие, после чего они покидали фан-клуб, потому что были разочарованы. ???]

└ [Их осталось еще очень много. Они лгут фанатам за границей и оскорбляют Джини. Мне пришлось снова рассказать им правду.]

└ [Если они зарубежные фанаты, значит, ты объясняла на иностранном языке? Ты так талантлива!]

Раньше бараги называли Blue Fit "Голубки". Но после официальной пресс-конференции ТМ они стали называть их "Идиотами". Прозвища становились все более и более агрессивными.

Члены Wish Baragi уже предвкушали, что Ханрян Дорён окажется Чхэ У Джином. Они ждали этого момента, и когда он настал, они просто наслаждались им. Последние два месяца они действительно чувствовали себя как на войне. Бараги очень долго ненавидели TM и Blue Fit, но у них не было для этого причин. Они просто не любили Blue Fit, потому что Чхэ У Джин не был частью группы, и ненавидели ТМ за то, что они его бросили.

Узнав правду, они поняли, насколько велика была их интуиция, и у них защемило сердце от осознания того, что у их ненависти есть четкая основа. Им было гораздо проще ненавидеть Blue Fit и ТМ из мелочности. Даже после официальной пресс-конференции ТМ процесс поиска клеветнических комментариев и постов, написанных членами Blue Hole, борьба с ними и, в конце концов, победа над ними - это путь, полный слез. Он мог бы быть еще более тяжелым, если бы их не утешали выступления Ханрян Дорёна, а также реклама У Джина.

Тем временем, некоторые бараги отправились на поиски тех, кто украл картонные фигуры из магазинов телекоммуникационной компании. Другие осмотрели библиотеку, в которой, по слухам, видели Чхэ У Джина. А Мама Джин Хи время от времени загружала фотографии Чхэ У Джина в повседневной жизни. Она стала новой восходящей звездой среди барагов.

<Я размещу фотографию, которую получила сегодня от мамы Джинни. Когда я сказала маме Джинни, что предыдущая фотография была очень хорошо принята вами, она была очень счастлива. Поэтому она прислала мне эту фотографию, спрашивая, достаточно ли она хороша, чтобы быть опубликованной>.

Пак Ын Су сфотографировала своего сына во время просмотра "Короля певцов в масках" со своей семьей вчера и выложила фото на сайте Wish Baragi. Поначалу ей было неловко притворяться знакомой Чхэ У Джина, скрывая, что на самом деле она его мать. Но после того, как она сделала это несколько раз, ложь стала все более наглой.

У Джин долгое время не стригся перед экзаменом на адвоката, говоря, что не хочет сглазить. Видя, как он делает то, чего не делал для CSAT, Пак Ын Су могла почувствовать, что он искренне хочет сдать экзамен. Поэтому, когда он был дома, У Джин укладывал челку назад, потому что она его раздражала. Пак Ын Су сфотографировала У Джина, который ел яблоко с заколотой назад челкой, когда он смотрел на нее, а позади него по телевизору показывали танец Ханрян Дорёна. Когда Пак Ын Су спросила, когда У Джин научился так танцевать, ее сын озорно рассмеялся и сказал, что это секрет.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Предыдущий комментатор использовал слово "자살", которое означает совершить самоубийство, тогда как "자상" означает внимательный.

2. Монолид – форма века без складок. Глаз, у которого есть складка, называется двойным веком.
3. Хагвоны (학원) - это послешкольные академии/частные учреждения/школы в Корее

http://tl.rulate.ru/book/60946/2843505