Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 89

— У Джин, ты в порядке?

— Да?

— Твоя рука!

Когда на аппарате загорался красный свет, электрический ток проходил через него и шокировал пользователя, если тот лгал. Судя по загоревшейся красной лампочке, аппарат уже безостановочно бил У Джина током, но он просто тупо смотрел на А Ра. Наконец, он вынырнул из своих мыслей и пришел в себя, услышав, как люди окликнули его, и поспешно убрал руку от аппарата. Когда они спросили, все ли с ним в порядке, он ответил с ничего не выражающим лицом, как будто потерял свою душу.

— Эй! Что мне теперь делать? Как ты могла сказать всем мое имя! Так стыдно! — как только запись закончилась, Чхэ У Ра вошла в комнату ожидания и схватила все, что попалось под руку, и бросила в Да Ён. Сначала она бросила коробку с салфетками. А когда она бросила в Да Ён остатки обеда в коробке, та быстро увернулась.

— Не понимаю, что такого постыдного в драгоценном имени, которое дали тебе родители, — Да Ён спокойно уклонялась от попадающих предметов оба раза. У Чхэ У Ра первой закончилась энергия. Задыхаясь, она окинула Да Ён враждебным взглядом.

— Должно быть, мое имя настолько старомодно, что вызвало такой шок у У Джина-оппы! Если мой оппа повредил руку, тебе придется взять на себя ответственность за это! — несмотря на то, что Да Ён была старшей в их группе и старше ее на три года, Чхэ У Ра отказалась от почестей и разговаривала с ней небрежно. Это ничуть не смущало Да Ён.

— Твой оппа, вот это да! Он даже не захотел дать тебе свой номер телефона.

— Пока он мне нравится, он мой оппа!

— Если он тебе так нравится, почему бы тебе просто не присоединиться к его фанкафе и не принять участие в тех фан-акциях? — Да Ён отметила, что хотя сама Чхэ У Ра утверждала, что является фанаткой Чхэ У Джина и всегда жаждала больше информации о нем, она даже не зарегистрировалась в его фанкафе.

— Фанкафе - это для неудачников, которые никогда в жизни не смогут встретиться с У Джином оппой, так почему я должна присоединяться к ним? Не смеши меня! Ты считаешь, что я на одном уровне с этими ничтожествами?

— Да, ты настолько крута, что соврала, что у тебя болит горло, и не стала петь, верно? — несмотря на то, что Чхэ У Ра была саб-вокалистом, она была лучшей певицей в Berry Rose. Изначально, когда ее хотели сделать главным вокалистом, она сказала, что работы будет слишком много, и закатила истерику. Тогда генеральный директор агентства успокоил ее и сделал саб-вокалистом.

— Я что, клоун? Зачем мне петь перед этими стариками.

— А что насчет Чхэ У Джина? Он сегодня спел три песни.

— Сама знаю! Как бы там ни было, просто он слишком хороший человек, — Да Ён было забавно, что у такого человека, как Чхэ У Ра, есть кто-то, кто ей нравится.

— Ну, у вас одинаковые фамилии, и ваши имена начинаются на "У". Возможно, это хангриёль[1].

Поскольку Чхэ У Ра не знала об этом, даже если они и не были близкими родственниками, они могли быть из одного рода. И хотя они не были кровными родственниками, она могла полюбить его, потому что он был ей как родной.

— Хан что? Что это?

— Сама узнай. Я что, должна тебя учить даже этому? — Чхэ У Ра фыркнула в ответ на холодный комментарий Да Ён и воспользовалась поиском на своем телефоне. Вскоре после этого она ругнулась на Да Ён. Ее лицо пылало от гнева.

— Б*я, ты назвала меня инфекционной болезнью?

— Что ты искала на этот раз? — возможно, подобные инциденты случались часто; вздохнув, Да Ён подошла к Чхэ У Ра и посмотрела результаты поиска на своем телефоне. Чхэ У Ра с достоинством показала ей результаты поиска по запросу "желтая лихорадка"[2].

— Передается комарами... злокачественное, инфекционное заболевание... ха...

Да Ён покачала головой и сказала:

— Чего я вообще от тебя ожидала!

Поначалу она недоумевала, почему такая девушка, как Чхэ У Ра, стала айдолом, ведь у нее нет никаких недостатков. Но теперь Да Ён в какой-то степени стала лучше понимать ее. С таким уровнем интеллекта, как у Чхэ У Ра, ей было бы сложно поступить в хороший университет. Чтобы поступить в любой университет, ей оставалось только прибегнуть к незаконному поступлению или сделать значительное пожертвование в пользу учебного заведения. Возможно, родители Чхэ У Ра не были сторонниками таких методов. Вместо этого они, похоже, хотели, чтобы она, как знаменитость, получила специальное разрешение на поступление в университет. Независимо от ее выбора, она все равно будет получать подобные оскорбления, но, по крайней мере, она была достаточно глупа, чтобы гордиться поступлением в университет в качестве знаменитости.

— Забудь об этом. Я возвращаюсь в общежитие, чтобы утешить плачущую Чо Хи.

— Ну и что, что она не смогла прийти? Что в этом такого?

— А кто поднял шумиху из-за того, что кое-кто хотел попасть на шоу?

— Я сделала это только потому, что хотела увидеть У Джина-оппу. Так в чем проблема?

Да Ён покачала головой; судя по выражению лица, она устала от общения с Чхэ У Ра. Кроме того, обе они добирались до места проведения мероприятия на разных фургонах, поэтому Да Ён без колебаний покинула зал ожидания первой.

— Как бы то ни было, никчемные люди склонны к озлобленности, и поэтому у них скверный характер, — Чхэ У Ра вытерла глаза носовым платком. Повернувшись, она спросила своего личного помощника, стоявшего позади нее.

— Так! Ты передал подарок У Джину-оппе?

— Он отказался.

— Почему? Он сказал, что ему не нравится?

— Нет. Он отказался, потому что, приняв подарок, он будет чувствовать себя неловко.

— Почему он должен чувствовать себя неловко? Все в У Джине-оппе прекрасно, только мне кажется, что он ведет себя не как знаменитость, а как обычный человек.

Чхэ У Ра была подавлена и дулась, когда У Джин отказался от часов за пять тысяч долларов, которые она ему подарила.

— Мисс, уже очень поздно. Вам пора идти домой.

Сессия записи заняла больше времени, чем ожидалось. Как только ее личный помощник начал беспокоиться и сообщил ей, что уже 11 часов вечера, Чхэ У Ра издевательски рассмеялась.

— Никого не будет дома, даже если я сейчас вернусь, так какой смысл следить за временем? Даже если бы он знал, что я вернусь поздно, он бы ничего не сказал. Мой отец заботится только о сыне, а не о такой дочери, как я!

Отец Чхэ У Ра заботился только о своем сыне и о том, чтобы он у него был. После того, как их золотой сыночек погиб в аварии в прошлом году, ее отец очень хотел иметь еще одного сына. Несмотря на то, что она была его единственным ребенком, он не обращал на нее внимания, а мать Чхэ У Ра злилась на нее, говоря ей такие вещи, как "Ты должна была родиться мальчиком!" и "Если бы ты была немного умнее, меня бы так не игнорировали!".

— Все меня ненавидят!

— Мисс, — ее личный помощник пожалел ее и хотел как-то утешить, но Чхэ У Ра отказалась.

Она едва помнила это, но когда она была маленькой, ее мама четко указала на мальчика и сказала: "С сегодняшнего дня он твой оппа!". Однако у оппы было свирепое выражение лица, когда он смотрел на Чхэ У Ра и заступался за девочку, прятавшуюся за ним. Она завидовала и ненавидела эту девочку так сильно, что силой отобрала у нее кошку, которую девочка очень любила. Этой кошкой была Арахис. Она подумала, что если у нее будет Арахис, то она тоже понравится оппе.

— Я просто... я просто хотела такого оппу.

Это было такое смутное воспоминание, что она сомневалась, было ли это на самом деле. Арахис был единственным доказательством того, что это произошло. Поэтому она по-своему любила Арахиса. Однако, в один момент, по глупости, Арахис сбежала. Будучи высокомерным человеком, она была не из тех, кто ищет других людей. А когда Арахис стала старше, она уже не была такой милой, как раньше, поэтому она не утруждала себя ее поисками. Более того, не было необходимости цепляться за прошлое, которое она уже не могла вспомнить. Кроме того, она нашла человека, который идеально соответствовал ее представлению об "оппе", которого она всегда себе представляла. Не имело значения, что случилось с ее настоящим оппой. Она не знала, существовал ли он вообще.

Однако человеком, которого она хотела видеть своим оппой, был Чхэ У Джин. И у него уже была младшая сестра.

— Как раздражает!

***

Было воскресенье, и уже почти наступило время выхода в эфир "Короля певцов в масках". У Джин спускался на первый этаж, когда столкнулся с У Хи на лестнице, когда она поднималась.

— Почему ты поднимаешься? Разве ты не собираешься смотреть "Короля певцов в масках"?

— Нет, я не буду его смотреть, — только на прошлой неделе У Хи смотрела "Короля певцов в масках", приклеив глаза к экрану телевизора, но сегодня она отказалась от просмотра. Вместо этого у нее было кислое выражение лица. Вполне естественно, что она была расстроена, ведь она видела, как Командор Вселенной выиграл четыре раунда.

— Сегодня они показывают только первый раунд, так что на следующей неделе, скорее всего, покажут его пятую победу. Просто расслабься и смотри сегодняшний эпизод.

— Я не хочу повышать зрительские рейтинги шоу.

— Мы все равно не входим в репрезентативную выборку, так что ничего страшного не случится.

— Хмф! Я объявляю бойкот, даже если делаю это в одиночку, и собираюсь убить популярность шоу! — У Хи сжала кулак и быстро взбежала по лестнице, прежде чем У Джин успел что-то сказать. Несмотря на то, что она уже сказала своим друзьям не смотреть это шоу, она собиралась подняться в свою комнату, чтобы послать им напоминание не смотреть "Короля певцов в масках".

— Хотя она не должна была этого делать, — У Джин почесал голову и спустился в гостиную. На этот раз его мать сидела на диване с мрачным выражением лица. Его отец ушел на званый ужин, поэтому мать была одна в огромной гостиной.

— Что ты делаешь? — спросил У Джин.

— Я собираюсь посмотреть "Короля певцов в масках".

— Но ты же не смотришь такие шоу.

— Люди говорили, что стоит посмотреть... — по какой-то причине его мать сегодня выглядела немного агрессивной, поэтому У Джин спокойно сел, не задавая лишних вопросов. Как только У Джин сел, У Са запрыгнула ему на бедро и села. Вдруг он подумал об Арахисе Чхэ У Ра, которая умерла в возрасте 14 лет. Он надеялся, что Арахис - это не У Са, но, скорее всего, так оно и было.

Чхэ У Ра рассказала печальную историю о том, как она зашла в магазин в день записи "Знаете ли вы нас", но не встретила У Джина. Через два дня У Джин нашел У Са на парковке возле ортопедической клиники, расположенной неподалеку, и он мог предположить, что в тот день она взяла с собой кошку и потеряла ее.

Настроение в гостиной было напряженным из-за тяжелого сердца У Джина и повышенной агрессивности Пак Ын Су. После просмотра шоу в неловком молчании без обычных разговоров, наконец, настала очередь третьей пары петь.

— Хм? — У Джин навострил уши, как только услышал реакцию своей матери.

Третья пара закончила свой дуэт, и Гам Сон Джу назвал Ханрян Дорёна "юным господином" после того, как судьи решили, что он пройдет во второй раунд. Затем на экране появилась надпись "Появление юного господина, от которого невозможно скрыться". Пак Ын Су повернулась и посмотрела на У Джина только после того, как четвертая пара вышла на сцену.

В отличие от тех, кто только сегодня услышал голос У Джина, она хорошо знала тембр голоса своего сына. Кроме того, она слышала его пение в доме некоторое время назад, поэтому она никак не могла не знать, что это он. Увидев, что глаза матери блестят особенно ярко, У Джин тихо приложил указательный палец к губам. Мать последовала его примеру и указательным пальцем левой руки указала на второй этаж. Она спросила, держит ли он это в секрете даже от У Хи, на что У Джин спокойно кивнул.

— Тем не менее, муж и жена едины душой и телом, — когда его мать сказала, что расскажет мужу, У Джин разразился смехом, но не стал ее останавливать.

— Смогу ли я спокойно смотреть это шоу на следующей неделе?

— Я не уверен. Но думаю, тебе будет интересно.

— Главное, что будет весело.

Тяжелое настроение в гостиной, которое присутствовало на протяжении всего эпизода "Короля певцов в масках", мгновенно улетучилось. У Джин задумался, не было ли это просто мимолетным чувством, и с любопытством огляделся вокруг.

— Кстати, как ты узнал, что Королева Лилий - Хан Чжи Ён? Я никак не могла понять.

— Я понял это, просто послушав ее голос, — увидев, что сын пожал плечами и сказал, что ничего страшного не произошло, Пак Ын Су посмотрела на него с несколько недовольным выражением лица. Тем не менее, было приятно видеть, как она улыбается. У Джин почувствовал небольшой прилив эмоций, когда увидел, что его мать так улыбается. И он понял, что тревога, которая беспокоила его последние несколько дней, была не только его проблемой.

— Я хочу сказать тебе кое-что по секрету. И я хочу, чтобы ты приняла решение, — он заговорил об этом импульсивно, но чувствовал, что поступает правильно. Он заранее решил, что обсудит этот вопрос со своей семьей сейчас, так как не хотел, чтобы они внезапно узнали правду без предварительного предупреждения во время просмотра шоу по телевизору.

— Ты не хочешь рассказать об этом У Хи?

— Я бы предпочел, чтобы она об этом не знала.

Они зашли в кабинет, потому что "Король певцов в масках" вот-вот должен был закончиться, и У Хи могла спуститься в любой момент.

— Я видел эту девушку несколько дней назад на записи TV Star.

— Эту девушку?

— Чхэ У Ра.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Хангриёль (항렬) означает поколенческое имя - это один из иероглифов в традиционном китайском, вьетнамском и корейском имени. Представители одного поколения имеют один и тот же иероглиф.

2. Поколенческое имя - "항렬", а желтая лихорадка - "황열". Чхэ У Ра неправильно расслышала "항렬", написав "황열".

http://tl.rulate.ru/book/60946/2802337