Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 80

Несмотря на то, что У Джин теперь мог нормально посещать занятия, ему все еще нужно было сдать отчеты. Он уже давно не ходил в библиотеку, чтобы провести исследования, и собирался усердно готовиться. Надев очки без диоптрий, шапку и шарф, У Джин посмотрел в зеркало и улыбнулся. В прошлом он удивлялся, почему знаменитости предпочитают так одеваться, но сейчас он делал то же самое. 

Ему было трудно передвигаться по кампусу так же свободно, как в начале семестра. Во время занятий все было нормально, но стоило У Джину выйти из аудитории, как у него уже не было никакой личной жизни. Когда У Джин оглядывался по сторонам во время обеда, его постоянно заставали врасплох, когда он видел направленные на него телефоны. Даже когда он брал кофе из автомата, он слышал звук затворов фотоаппаратов[1]. Из-за этого он не раз просил прощения у своих друзей. 

— Не волнуйся за нас. Они все равно нас не фотографируют. Даже если бы они случайно запечатлели наши лица, они бы их размыли.

Возможно, его друзья уже неоднократно сталкивались с подобным, поэтому их это больше не беспокоило. У Джин был единственным, кто чувствовал беспокойство и переживал за права своих друзей на съемку и личную жизнь. Несмотря на то, что никто из друзей не жаловался, У Джин все равно старался как можно лучше скрыть свое лицо.

Тщательно подготовившись, У Джин вышел из дома. Он стоял возле дома и безучастно смотрел на небо. Машины там не было. Точнее, Кан Хо Су не было рядом с ним. За последние месяцы У Джин подсознательно привык к тому, что Кан Хо Су возит его на машине, поэтому на мгновение растерялся. Он был в растерянности, как добраться до университета. 

У Джин он не мог заставить себя позвонить Кан Хо Су, чтобы попросить подвезти его до университетской библиотеки, потому что это было неловко. Поэтому У Джин впервые за долгое время поехал на общественном транспорте. Он закрыл лицо шарфом так, что видны были только глаза. У Джин написал Кан Хо Су только после того, как сел в метро. 

[Ты сейчас в метро?]

[Да, мне нужно кое-что сделать в библиотеке. Я полностью закрыл лицо, так что меня никто не узнает].

[Тебе следовало взять такси.]

[Ах... ;;]

Прочитав сообщение Кан Хо Су, У Джин понял, что ему и в голову не приходило, что существует другой вид транспорта. Будучи обычным гражданином, У Джин в последние десять лет редко пользовался такси. Ему была незнакома роскошь ездить на такси в университет. У Джин сказал Кан Хо Су, что обязательно поедет домой на такси, но Кан Хо Су ответил, что ему все еще не по себе, поэтому пообещал У Джину заехать за ним вовремя. 

У Джин постучал головой о столб, к которому прислонился, и почувствовал себя жалким. Ему казалось смешным, что такой человек, как он, считавший такси роскошью, привык к тому, что его возит менеджер. 

— Неужели "Командор Вселенной" действительно Мин Си Ху? — девушки, сидящие перед У Джином, видимо, устали от тишины, потому что начали обсуждать последние сплетни о знаменитостях. 

— Это точно он. Все знают, что это он, но притворяются, что не знают. 

— Это правда. Он собирается выиграть в третий раз на этой неделе, верно? 

— Конечно! "Контратака из Прошлого" - лучший среди претендентов, но он точно не сравнится с "Командором", — уверенно сказала девушка. Похоже, она была либо фанаткой Blue Fit, либо фанаткой Мин Си Ху. 

— Но кто такой "Контратака из Прошлого"? Он неплохо поет, но я совершенно не знаю, кто он такой.

— Люди назвали несколько имен. Но будет очень смешно, если "Контратака из прошлого" - это Чхэ У Джин, как мы и предсказывали, — уши У Джина навострились, когда он услышал свое имя. Он не смотрел последнюю серию "Короля певцов в масках", поэтому не знал, кто такой "Контратака из прошлого", но, похоже, были предположения, что это Чхэ У Джин. 

— Почему? Даже если у него нет навыков, чтобы победить Командора, "Контратака из Прошлого" пел на удивление хорошо. Если он действительно Чхэ У Джин, то разве он не считается достаточно искусным актером? — в конце своего предложения вторая девушка тихо встала на сторону "Контратаки из Прошлого", сказав, что ей очень нравится "The Wind that Blows from You" в исполнении Чхэ У Джина.

— Я тоже пела эту песню. Это легкая песня - любой может ее спеть. Чхэ У Джин хорошо звучал только благодаря автотюну. Если бы он спел ее в прямом эфире, воспроизведя тот же звук, я бы признала его вокальные способности. Но я уверена, что этого никогда не произойдет. Это действительно позорно, как он манипулировал средствами массовой информации, чтобы сказать, что он был оригинальным членом Blue Fit с его мизерными навыками!

— Правда? Я никогда не видела никаких статей об этом. 

— Это потому, что ты не сталкивалась ни с одной из них. Если поискать в интернете, то можно найти много статей об этом. На мой взгляд, "Контратака из Прошлого"- это, скорее всего, Чхэ У Джин. Даже голоса у них похожи в нижнем диапазоне. А что это за имя "Контратака из Прошлого"? Может, он и хочет оправдать свое имя, но его раздавит Командор.

Затем она рассказала о том, что смотрит "Город теней" только из-за Мин Су-оппы , и осудила У Джина за то, что он возомнил себя таковым, в то время как его актерская игра была на низком уровне. 

— Я думаю, что Чхэ У Джин играет очень хорошо, и он мне нравится... — возможно, девушка, которая встала на сторону Чхэ У Джина, была робкой по натуре - она не смогла отстоять свою точку зрения и опровергнуть слова другой девушки, и в итоге стала ходить вокруг да около. 

Ее подруга прищелкнула языком и покачала головой. 

— Если бы он действительно хорошо играл, то, по крайней мере, получил бы награду на последних кинофестивалях. Его номинировали на пару премий, но в конечном итоге это не имеет значения. Он получил такое признание только потому, что СМИ продолжали его раздувать. Он совершенно переоценен. Насколько нам известно, его поддерживает влиятельный спонсор, раз он стал таким знаменитым за такой короткий промежуток времени.

— Эй, это неправда! Разве DS не сказал, что они против спонсорства? 

— Ты такая доверчивая! Ты веришь всему, что говорят люди? — напористо ответила девушка, с жалостью глядя на свою подругу. Услышав ее слова, У Джин подсознательно сильнее надавил на шест, который держал в руках. В момент гнева он хотел показать свое лицо и попросить ее повторить то, что она сказала ранее. Но он сдержался, хотя и с трудом. 

У Джин не получил никаких наград на двух кинофестивалях в ноябре. Он был номинирован на звание лучшего актера второго плана, лучшего нового актера и самого популярного актера, но эти награды получили другие люди. Кан Мин Хо получил награду за лучшую роль второго плана. Это произошло потому, что он продемонстрировал образцовое актерское мастерство в своем фильме, который вышел на экраны в первой половине года. Кан Мин Хо получил титул "Престижный актер второго плана"[2]. 

Награда "Лучший новый актер" досталась актеру, который наконец-то получил награду, снявшись в фильме в третий раз; изначально он был актером сериалов. А награда "Самый популярный актер" досталась звезде Халлю. Тем не менее, У Джин не жаловался, потому что все они заслужили победу. Посмотрев на других номинантов, У Джин не ожидал многого, но генеральный директор Чан Су Хван также сказал, что в этот раз ему будет трудно получить какие-либо награды. Поэтому он не придал этому значения, но, похоже, любители посплетничать истолковали это по-другому. 

Кроме того, было абсурдно, как они обвинили его в том, что у него есть спонсор. Он хотел сказать им: "Скажите своему любимому оппе то же самое в лицо", но сдержался, хотя это произошло только после сильной внутренней борьбы. Внезапно он подумал, не слышала ли У Хи подобных замечаний в школе. Когда он подумал о том, что его младшая сестра подвергается подобным домогательствам, это вывело его из себя. Давно он не испытывал такого гнева.

У Джин посмотрел на девушек, которые все еще разговаривали; похоже, они еще не выходили из метро. Он слегка наклонился к ним. Обе девушки были шокированы и сразу же отпрянули назад, когда совершенно незнакомый человек приблизил к ним свое лицо. Но они не могли закричать, потому что он держался на достаточном расстоянии от них. 

У Джин пристально посмотрел на них обеих и опустил шарф, закрывавший его лицо. Несмотря на то, что на нем были очки в толстой черной оправе, они сразу же узнали Чхэ У Джина, как только увидели его лицо. Они тут же прокрутили в голове весь разговор. Одна из девушек выглядела немного оправданной, в то время как лицо другой девушки покраснело, не зная, что делать. У Джин собрал все терпение, которое в нем было, и улыбнулся им. Да, нельзя говорить резкие вещи в лицо человеку, когда он улыбается. 

— Мне было приятно слушать ваш разговор.

— Я... Я... ...

— Распространение ложной информации без каких-либо доказательств, безусловно, является клеветой. Я большой сторонник закона. Если вы не хотите, чтобы я разбогател, пожалуйста, будьте осторожны со своими словами. Хотя у меня не хватит сил терпеть это три раза или больше[3], на этот раз я оставлю это без внимания. Надеюсь, у вас будет хороший день, и вы всегда будете иметь светлые помыслы и красиво выражаться.

Вежливо поклонившись двум девушкам, У Джин снова прикрыл лицо шарфом и вышел из метро. Уверенно шагая по улице, У Джин свернул в переулок, нашел скрытый от посторонних глаз уголок и остановился там. У Джин обеими руками потянул себя за волосы. Чхэ У Джин вел ожесточенный внутренний спор: одна его часть говорила, что он хорошо поработал, а другая - что ему следовало сдержаться. 

— Я не сказал ничего плохого, так почему меня это мучает? — У Джин провел пальцами по волосам и поправил их. Мир был бы странным местом, если бы жертву осуждали за то, что она вела себя подобным образом.

Он записал свой разговор с двумя девушками, так что даже если они будут выдвигать против него обвинения, он будет в безопасности. Таким образом, причин для беспокойства не было. Однако У Джин испытывал изжогу из-за того, что не успел сказать и половины того, что хотел. Поскольку Чхэ У Джин, как знаменитость, считался вежливым человеком, настоящий Чхэ У Джин не знал, как выплеснуть свой нерастраченный гнев, о чем и сожалел. Забавно, что он не мог сказать то, что хотел, и беспокоился о последствиях своих действий, потому что был знаменитостью. 

Когда спустя некоторое время Кан Хо Су зашел за У Джином в библиотеку, тот признался ему в содеянном. У Джин ожидал, что Кан Хо Су будет смущен его поступком, так как его основная работа заключалась в управлении артистами, но реакция Кан Хо Су была неожиданной. 

— Хахаха, хорошая работа! Ты заболеешь, если будешь держать себя в руках. Ты не оскорблял их и лишь мягко выразил свои чувства. Что в этом плохого? — Кан Хо Су услышал запись голоса У Джина и махнул рукой, говоря, что все в порядке. Изначально, когда он услышал оскорбления и ложные слухи об У Джин, он сразу же пришел в ярость, поэтому он понимал, что чувствует У Джин. 

— Я не думаю, что члены Blue Hole были такими до недавнего времени. Похоже, они вдруг стали очень агрессивными, — раньше им очень нравился Чхэ У Джин - не только в то время, когда они посещали съемочную площадку с грузовиком с едой; он им нравился даже тогда, когда появились статьи о том, что Чхэ У Джин чуть ли не дебютирует в Blue Fit. Было странно, что их отношение к У Джину изменилось через пару недель.

— Blue Fit все-таки принадлежит ТМ. Очевидно, что они провернули несколько грязных трюков. Изначально они бы начали клеветническую кампанию против тебя, но поскольку ты артист DS, они не могут ничего с тобой сделать, поэтому они используют Blue Hole, чтобы создать недостатки. Поколебать мнение фанатов проще, чем ты думаешь. Для фанатов их предвзятость лучше, чем у любой другой знаменитости. Такое часто лучается, если ты хоть немного заденешь их гордость или чувство превосходства.

Фэндомы айдолов не зря ссорятся и плохо отзываются друг о друге. Если у их любимчиков появлялся соперник, ярые фанаты делали все, чтобы уничтожить его. А Blue Hole был фэндомом, у которого, как известно, было много ярых фанатов. 

— Услышав твои слова, я так рад, что не дебютировал с Blue Fit. С другой стороны, разве члены Wish Baragi не добрые и добродушные? О, ты в порядке, хён? — машина на мгновение покачнулась, и У Джин расширил глаза, глядя на Кан Хо Су.

— Я внезапно потерял силу в руках, прости.

— Все в порядке. Это я виноват, что позвонил тебе, пока ты отдыхал.

— Я не отдыхал, потому что работал с самого утра. Кстати, ты не видел посты, которые были направлены на Blue Hole? Их было довольно много.

У Джин кивнул в ответ на вопрос Кан Хо Су. 

— Я видел их. И благодарен им за то, что они приняли мою сторону и даже предъявили им всевозможные доказательства... Я был удивлен тем, насколько агрессивными были посты. Но все же благодарен своим фанатам, которые встали на мою сторону. Кстати, я также видел посты, где они просят всех успокоиться. Разве они не воспитанные и добрые?

— Да...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Звук затвора камеры нельзя отключить на телефонах, купленных в Корее. 

2. 명품 조연 - титул, который дается актерам второго плана, сыгравшим очень хорошо. 

3. Скорее всего, это отсылка к поговорке "И Будда рассердится, если его больше трех раз по лицу погладить.". 

http://tl.rulate.ru/book/60946/2794417