Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 69

— Значит, я тоже должен это делать?

— Наверное, да? Основное внимание уделяется ему, но они, вероятно, попытаются заполучить и тебя для интервью. А также попросят продемонстрировать свои навыки или таланты, — как только Кан Мин Хо дал твердый ответ, лица У Джина и Ли Мин Су одновременно покраснели. Первый был взволнован тем, что ему придется демонстрировать свои навыки, а второй был полон гнева, потому что они будут брать интервью и у У Джина, хотя именно он был в центре внимания новостного выпуска. 

— У Джин, тебе не нужно беспокоиться о демонстрации своего таланта.

— Я? А какой у меня талант? — У Джин был озадачен, так как искренне верил в отсутствие таланта, и попросил Пак Ён А разъяснить ситуацию, так как она явно знала больше, чем он. Кан Мин Хо в отчаянии щелкнул пальцами, сказав, что он тоже знает о таланте У Джина. 

— У Джин, ты действительно невероятен! У тебя хорошо получается подражать другим певцам. О чем ты переживаешь, учитывая, что ты можешь петь точно так же, как оригинальный певец, если настроен решительно? 

Услышав версию У Джина "Confession", Кан Мин Хо и Пак Ён А попытались выяснить, в чем секрет такого хорошего пения. И тогда они узнали, что У Джин прекрасно справляется с имитацией пения. Он настолько хорошо имитировал голоса оригинальных певцов, что если бы он участвовал в шоу "Hidden Singer"[1], то смог бы победить оригинального певца.

— Я просто подражаю им, вот и все. В те времена, когда я разговаривал с членами группы... или просто знакомыми людьми, я обращал внимание на отличительные особенности каждого из их тонов и имитировал их.

Мин Си Ху однажды выразил свое недовольство распределением партий, когда они записывали дебютную песню Blue Fit. Тогда Соль Мун Ён заставил У Джина петь партии, подражая голосу Мин Си Ху. Прожив вместе больше года, У Джин хорошо знал тембр и особенности голоса Мин Си Ху, поэтому без труда выполнял все, что ему говорили. 

— Если у тебя нет уверенности в себе, чтобы петь так же хорошо, как У Джин, не жадничай, — Соль Мун Ён сказал это Мин Си Ху, когда тот побледнел, услышав, как У Джин поет песню голосом, почти идентичным его собственному. Он не смог ничего возразить, так как песня звучала совершенно по-другому, несмотря на идентичные голоса. Однако с того момента Мин Си Ху прибег к насилию. 

— Это твой талант! — Кан Мин Хо и Пак Ён А насмехались над У Джином, чей ответ был лишен энтузиазма, заметив, что только талантливые люди могут быть такими бесстрастными. 

— Но Мин Су, почему ты выглядишь таким несчастным? Что-то не так? — спросила Пак Ён А. Она поддразнивала У Джина, наклонив голову в сторону и глядя на Ли Мин Су, который сидел молчаливый и мрачный. С тех пор как они начали говорить о талантах и навыках, его лицо почему-то побледнело, и он выглядел очень неловко. 

— Нет. Просто мой эпизод выходит в эфир сегодня, поэтому я немного нервничаю.

— Тебе будет легче, чем нам, учитывая, что у тебя уже достаточно большой опыт участия в сериалах. Ты не представляешь, как мы были напуганы в день выхода в эфир первого эпизода, ведь это наш самый первый сериал, — Кан Мин Хо добавил, что у него до сих пор болит живот при одной мысли о том дне, на что Пак Ён А серьезно кивнула головой в знак согласия. 

Когда эти двое сказали Ли Мин Су, чтобы он не волновался, ведь им было хуже, чем ему, Ли Мин Су заставил себя улыбнуться и посмотрел на У Джина уголками глаз. Он не мог понять, о чем думает У Джин, и чем спокойнее выглядел У Джин, тем сильнее он волновался.

«Это не то, что я имел в виду».

Первоначальный план Ли Мин Су состоял в том, чтобы выставить свой фандом перед У Джином, чтобы подпортить ему настроение. Когда он услышал, что фанаты У Джина собираются приготовить ланч-боксы для актеров и съемочной группы в определенный день, он подумал, что это будут обычные ланч-боксы. Поэтому он специально организовал приезд фудтрака за день до съемок и угостил всех фантастической едой. Другими словами, он хотел, чтобы У Джин сам ощутил разницу между ними. У Джин, похоже, очень гордился тем, что у него есть несколько фанатов, поэтому Ли Мин Су хотел окончательно сломить его дух и не давать ему покоя. 

Однако реакция У Джина была далека от желаемой. Вместо того чтобы почувствовать себя побежденным, он взял на себя инициативу подойти к фанатам Ли Мин Су и даже поблагодарил их за еду. В результате это вызвало переполох среди фанатов, пришедших от имени Blue Hole. Поклонники Ли Мин Су, словно забыв о том, кто они такие, устремились к Чхэ У Джину, чтобы попросить автографы и сфотографироваться с ним. Чхэ У Джин выполнял их просьбы, постоянно улыбаясь.

— Я пойду, — когда У Джин поднялся со своего места после еды, Ли Мин Су повернул голову и посмотрел на него. 

— После обеда у меня нет сцен для съемок, поэтому я собираюсь записать главную тему сериала. Все, пожалуйста, потрудитесь и потренируйте свои навыки или таланты, которые вы будете демонстрировать, — несмотря на то, что У Джин еще не наелся, он решил, что ему лучше уйти до прихода Ли Джин А, поэтому он ушел раньше, чем ожидал. 

Опустив взгляд, он увидел, что Ли Мин Су смотрит на него. 

— Надеюсь, твои съемки пройдут гладко. Если я правильно помню, ты ведь тоже подражал певцам? — У Джин вспомнил, как Ли Мин Су постоянно копировал песни, которые он пел, и улыбнулся. Подумав, он вспомнил, что Ли Мин Су неплохо пел, но не так хорошо, как У Джин, когда изображал Мин Си Ху.

— Этот оппортунист! Он фактически бросил нас и ушел. Он заботится только о себе, да? — ворчала Пак Ён А, вставая с тарелкой в руках. Внезапная волна усталости усилила ее аппетит. 

После обеда предстояли съемки сцены, где Ли Ю Ра встретится с братьями, Чхве Джуном и Чхве Каном, так что бежать Пак Ён А было некуда. 

— Временами я завидую вам троим из-за того, как вы близки друг с другом, — Ли Мин Су на мгновение застыл на месте, услышав прощальные слова У Джина, и, выйдя из оцепенения, обратился к Кан Мин Хо. 

— Я ровесник Ён А, а У Джин намного младше нас, поэтому вполне естественно, что мы сблизились, — Пак Ён А была того же возраста, но противоположного пола, а Чхэ У Джин - того же пола, но другой возрастной группы, так что не было никаких причин опасаться друг друга. Нет, на самом деле, все это было благодаря У Джину. 

Все трое считались главными героями, но на самом деле Чхэ У Джин, или "Луи", был главным героем. Однако они смогли стать близкими друзьями, потому что У Джин проявил инициативу и первым подошел к ним. Если бы у восходящего актера был комплекс превосходства, то возраст и опыт работы не имели бы значения. Не было необходимости рассказывать Ли Мин Су о чем-то настолько личном, поэтому Кан Мин Хо просто ответил уклончиво.

— Тем не менее, это возможно только потому, что ты берешь на себя ответственность и ведешь их за собой, хён.

— У меня действительно есть качества лидерства, — Кан Мин Хо шутил, но проблема заключалась в том, что Ли Мин Су недостаточно хорошо знал его характер. Если бы Пак Ён А присутствовала, она бы ударила его по спине и высмеяла, но никого из его близких друзей там не было. 

— Несмотря на то, что индустрия развлечений вращается вокруг популярности, иногда они не дают достаточного признания людям с большим опытом и впечатляющей фильмографией, как у тебя, хён. Иногда мне кажется, что это слишком. Только на этой съемочной площадке я слышал, что У Джин вначале испытывал большие трудности; с другой стороны, у тебя почти не было неудачных дублей. Тем не менее, сотрудники относятся к У Джину так, будто он самый лучший. Видя это, я очень расстраиваюсь.

Кан Мин Хо молча слушал Ли Мин Су, осыпавший его похвалами. Время от времени он кивал головой с улыбкой на лице, поощряя Ли Мин Су говорить все, что он хотел сказать. Услышав шум у входа на площадку, Ли Мин Су поднялся со своего места и обернулся. 

— Ли Джин А из Entertainment Plus здесь. 

— Мне пора идти. Я сказал это раньше от досады. Так что, пожалуйста, не переживай слишком сильно из-за этого. Мне тоже нравится У Джин.

— Я это прекрасно понимаю, — Кан Мин Хо понимающе улыбнулся. Ли Мин Су поклонился ему и повернулся; судя по выражению его лица, он выглядел более спокойным. 

— О чем вы так серьезно разговаривали? Я боялась прервать ваше общение, поэтому ела в другом месте, — как только Ли Мин Су вышел из комнаты, появилась Пак Ён А и протянула Кан Мин Хо чашку теплого лимонного чая. Он повернул подстаканник так, чтобы не смотреть на рисунок Ли Мин Су, и пожал плечами. 

— Чхве Кан - младший брат Чхве Джуна, в конце концов.

— Хм, это не похоже на комплимент, — Пак Ён А нахмурилась, вспомнив, как Кан Мин Хо высказал свои мысли о том, что рациональный Чхве Джун - плохой парень. 

— И, возможно, младший брат хуже старшего.

— Это звучит как комплимент, — для Чхве Джуна определенно было комплиментом, когда кто-то другой был хуже плохого парня. Кан Мин Хо смешал свою чашку с лимонным чаем с чашкой Пак Ён А и улыбнулся ей, на что та захихикала. 

Он продолжил: 

— Иногда люди, ставшие успешными в молодом возрасте, имеют уродливое отношение и характер. У них есть определенное высокомерие, которое заставляет их думать, что они могут обращаться с людьми так, как хотят. В результате они часто смотрят на других свысока.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Я не могу выносить их ребячество, но, похоже, ты хорошо справился с этим, — Пак Ён А утешила его, сказав, что он хорошо справился. Кан Мин Хо ответил с широкой улыбкой: — Я умею многое терпеть.

Пак Ён А разразилась хохотом, услышав этот неоспоримый факт, и эта сцена была показана на канале Entertainment Plus. С тех пор Кан Мин Хо и Пак Ён А продолжали относиться к Ли Мин Су так же, как и в начале. Особых причин относиться к нему по-другому не было, ведь ничего не изменилось, просто у них не было другого выбора, кроме как улыбаться, когда им приходилось выслушивать странные вещи, которые Ли Мин Су говорил, когда они оставались с ним наедине.

— Я был по-настоящему потрясен, когда узнал, что "Молодой Человек в Тапочках" - это У Джин. Он не такой уж добрый и заботливый по отношению к другим. Несмотря на это, ему необходимо создать хороший имидж, если он хочет попасть в индустрию развлечений. Если бы он раскрыл свою истинную сущность, его карьера в индустрии развлечений была бы уже закончена. 

Тон его голоса был очень непринужденным, как будто он шутил. Поэтому легко было не заметить истинного смысла его слов, когда, не задумываясь, слушаешь его и смеешься вместе с ним. И слова Ли Мин Су легко задерживались в сознании слушателей надолго, а они не замечали этого. В связи с этим Пак Ён А поставила Ли Мин Су много баллов за его красноречие. Он овладел искусством маскировать все свои слова под шутку. Ли Мин Су умел заставить людей кивать головой в ответ на все, что он говорил в тот или иной момент долгого разговора. 

Это был метод ведения беседы, специально используемый в эстрадных телепередачах в наши дни. Ли Мин Су было очень легко возбуждать любопытство других людей, скрывая секреты, выдавая это за шутку, косвенно язвя собеседника и, в конце концов, превращая его в объект критики. 

— Хм, У Джин был прав.

— Что? — Ли Мин Су на мгновение занервничал, увидев, как Пак Ён А погладила подбородок и многозначительно улыбнулась. Ему стало интересно, что У Джин сказал ей, пока его не было рядом. 

— Он сказал, что вы оба никогда не были близко знакомы! После того, что ты рассказал, я вижу, что ты не был близок с У Джином. Во многих отношениях. Так что не надо говорить людям, что вы близки с У Джином, особенно по телевизору! Ты не единственный, кто умеет говорить, — Пак Ён А не сочла нужным вступать в долгий разговор с Ли Мин Су. Она легонько похлопала его по плечу, взяла свой сценарий и ушла. Она старалась терпеть его, но она не была такой милой, как Кан Мин Хо. 

***

На следующий день фанаты Чхэ У Джина из Wish Baragi приготовили для него ланч-боксы. В тот день съемки проходили в студии, поэтому ланч-боксы были более уместны, чем фудтрак. Однако была и другая причина, по которой поклонники Чхэ У Джина решили сделать это именно сегодня. 

— У меня сегодня день рождения? — Пак Ён А показала на себя, спрашивая у стоящих вокруг нее людей. С годами дни рождения становятся менее значимыми, но в этом году она не специально их игнорировала. Наоборот, она совсем забыла о нем. Из-за плотного графика съемок она была слишком занята и даже не знала, какой сегодня день. 

— С днем рождения тебя~! С днем рождения тебя~! С днем рождения дорогая Ён А~ С днем рождения тебя!

Пак Ён А улыбнулась, увидев перед собой двухъярусный торт. Ей очень понравилось, что в торте была только одна праздничная свеча. Они также сделали небольшую фигурку из помадки, которая выглядела очень мило и симпатично, поэтому она решила взять ее с собой. 

— Не обязательно было делать это на мой день рождения! — глядя на застенчивую и счастливую Пак Ён А, которая даже представить себе не могла, что такое может случиться, У Джин почувствовал себя очень счастливым и гордым.

Сегодняшний день рождения был подготовлен Wish Baragi. У Джин был благодарен за ланч-боксы, но, узнав о том, почему Wish Baragi решили сделать это именно сегодня, быстро рассказал Кан Мин Хо правду. Затем, с помощью Хван И Ён, они оба смогли достать заколку и чехол для телефона, которые всегда хотела Пак Ён А. Они поняли, что их подарок пришелся ей по вкусу, как только услышали ее восхищенный вздох после разворачивания. 

— Я уже так благодарна за торт, а вы, ребята, даже приготовили мне подарки? Спасибо вам большое!

Пак Ён А подняла одну из подарочных коробок с надписью "Wish Baragi" и поприветствовала барагов, фотографировавшихся сзади. А когда она развернула подарок, то издала самый сильный крик радости, который они когда-либо слышали сегодня. 

— Это! Как они попали к вам в руки? Это ведь ограниченный выпуск иллюстрации и фигурка из серии "O! Phelia" в честь 12-ой годовщины!

Три года назад самый любимый автор вебтуна Пак Ён А опубликовала ограниченным тиражом иллюстрацию и выпустила фигурку в честь 12-й годовщины сериализации. Однако, будучи голодающей актрисой, она не смогла купить ее тогда. Расстроенная, она разместила сообщение об этом в своей социальной сети, но через несколько дней удалила его. После этого она попыталась достать их, когда стала финансово более стабильной, но это был товар, выпущенный ограниченным тиражом. Никто не продавал эти вещи, хотя был заинтересованный покупатель. Поэтому она не могла не плакать, потому что наконец-то получила в свои руки эти легендарные вещи, которые она видела только на картинках.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Примечание:

1. Hidden Singer - это эстрадно-музыкальная телепрограмма в Корее, в которой один известный певец и несколько его пародистов исполняют одну меру песни за шторами в течение четырех раундов.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2774988