Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 59

Кан Хо Су на мгновение замешкался, обдумывая, как ответить на вопрос Хван И Ён. История о семейных делах У Джина была сродни макджанг-сериалу[1], и Кан Хо Су не решался говорить об этом в отсутствие У Джина. Однако он чувствовал, что Хван И Ён должна знать немного больше внутренней информации, поэтому он наконец сказал:

— Да, есть, но уже нет.

— Что ты имеешь в виду?

Отцовская семья У Джина не управляла обычным конгломератом, но все равно была очень обеспеченной и успешной; бизнес, передававшийся из поколения в поколение, тоже был солидным. Биологический отец У Джина, унаследовавший бизнес, был хорошим бизнесменом, и под его руководством семейное дело процветало. Кроме того, он открыл новое дело и в настоящее время находится на подъеме.

Однако не бывает идеальных во всех отношениях людей, в чем можно убедиться, взглянув на биологического отца У Джина. После развода его биологический отец вскоре женился снова. Его новая жена была послушной женщиной из хорошей семьи. В следующем году она родила сына, но не смогла больше выносить этот брак и через пять лет развелась из-за продолжающейся внебрачной связи биологического отца У Джина с той же любовницей.

— Итак, его жена от третьего брака - биологическая мать сводной сестры У Джина.

— Его любовница наконец-то стала его законной женой?

— Можно и так сказать. Однако проблема в том, что младший брат У Джина... скончался в прошлом году в результате несчастного случая во время верховой езды, — все проблемы возникли из-за смерти младшего брата У Джина в прошлом году.

— В таком случае, это означает, что У Джин теперь единственный сын в семье. Только не говори мне, что его биологический отец вдруг пытается вернуть его, говоря что-то вроде: "Ты мой единственный сын" и так далее. Это не тот случай, верно? — Хван И Ён с серьезным видом продолжала рассказывать, как она видела подобное в сериалах.

— Даже если это не сериал, реальность еще хуже. Кроме того, я слышал, что его семья очень патриархальная, и сыновей они ценят гораздо больше, чем дочерей. Впрочем, как знать. Когда родители У Джина разводились, его отец не только отказался от опеки над детьми, но и от родительских прав.

Когда Пак Ын Су просила о разводе, самое главное, от чего она не могла отказаться - это родительские права и опека над У Джином и У Хи. Конечно, было бы бессмысленно добиваться родительских прав на У Джина, который уже стал взрослым, но с символической и моральной точки зрения его биологический отец не имел на это права.

— Это абсолютно нелепо. Ему наплевать на своих детей и на все остальное из-за женщины.

— Хван И Ён! — Кан Хо Су почувствовал, что она перегнула палку, и спокойно остановил ее. Осознав его намерение, Хван И Ён прикрыла рот обеими руками и кивнула.

— Ну, пока что он проходит лечение от бесплодия вместе со своей женой. Если у них все получится, Чхэ У Джин не будет в их жизни, как это было всегда. Но если не получится.... — от одной мысли об этом у него заболела голова. Естественно, У Джин не собирался колебаться или менять свое решение. Вопрос был скорее в том, как поведет себя другая сторона. Если его биологический отец попытается вести себя по-отечески из-за своей потребности в У Джине, а не из-за настоящей отцовской любви, это определенно причинит У Джину боль.

— Мы должны быть в определенной степени готовы.

— Согласен.

— Если подумать, мне кажется, что сводную сестру У Джина даже жалко. Должно быть, ее присутствие было нежелательным в глазах мачехи, ведь она была названа незаконнорожденной, и в результате, возможно, пережила какую-то травму в подростковом возрасте, — услышав слова добросердечной Хван И Ён, Кан Хо Су не смог сдержать смех и разразился хохотом. Они сидели на довольно большом расстоянии от съемочной площадки, поэтому это не повлияло на ход съемок, но он быстро прикрыл рот рукой, подавляя смех.

—Жалкая? Она? — возможно, это чистые домыслы или предрассудки, но когда Кан Хо Су взглянул на ее аккаунты в социальных сетях, у него возникло ощущение, что она воспользовалась смертью сводного брата, чтобы создать себе жалостливый образ, подобно тому, как она поступила с У Са. Возможно, на нее повлияла бывшая актерская профессия ее матери, что могло бы объяснить, почему она очень хорошо умеет притворяться.

— Ты ведь знаешь, что она одного возраста с У Хи? — когда Хван И Ён кивнула, Кан Хо Су продолжил рассказывать ей о великолепной жизни 18-летней девушки.

Разница в днях рождения У Хи и этой девушки составляла три месяца. Поэтому после развода, без каких-либо объяснений, люди, естественно, решили, что она У Хи. Это был разумный вывод, учитывая ее возраст, когда она жила в этом доме, независимо от ее имени.

После развода супругов отец жил с дочерью, а жена - с сыном. Обычно в большинстве случаев все было наоборот. И хотя людям это казалось странным, никто не вмешивался и не задавал вопросов, поскольку это не было их семейным делом. И отцовская семья У Джина тоже не утруждала себя исправлением чужих недоразумений.

По прошествии лет девочку стали считать дочерью его первой жены. А после того, как ее отец женился в третий раз, биологическая мать стала ее законной матерью, только никто не знал, что они и так уже состояли в кровном родстве. Это было гораздо лучше, чем запятнать имя своей семьи внебрачной связью и незаконнорожденным ребенком.

— Пока люди не будут целенаправленно разбираться в этом, как это сделал генеральный директор Чан, ребенок не пострадает. Даже если ей будет трудно заключить брак с уважаемой семьей из-за своего происхождения, у нее все равно есть миллионы долларов в столь юном возрасте. Такие люди, как мы, не в том положении, чтобы говорить, что она жалкая.

Кан Хо Су искренне считал, что с имуществом на миллионы долларов на ее имя в ее возрасте, она, вероятно, не возражала бы против того, чтобы семья ее отца называла ее незаконнорожденной. Хван И Ён была потрясена словами Кан Хо Су и с бездушной улыбкой повторяла слова о миллионах долларов.

— Он действительно был без ума от женщины до такой степени... сумасшедший ублюдок.

Хотя она не знала всего о прошлом У Джина, она знала, что он испытывал финансовые трудности. Она задавалась вопросом: "Даже если он был так бессердечен к своей жене, неужели он должен был подвергать своих детей такому аду?". У нее также было предвзятое мнение о том, что образованные люди из богатых семей все такие. У Хван И Ён было много забот. Тем не менее, это не означало, что У Джин сейчас несчастен, поэтому у нее не было причин для депрессии.

— У Са! — услышав, что Хван И Ён зовет ее по имени, У Са взглянула на нее и тут же отвернулась. Высокомерная У Са все время смотрела только на У Джина, и хотя к Хван И Ён она была холодна, к У Джину она относилась тепло и дружелюбно.

— У каждого есть кошка, кроме меня[2]....

Это было то, что мы называли трагедией.

***

После окончания съемок У Джин провел некоторое время с У Са во время короткого перерыва. Как пожилой кошке, страдающей артритом, было очевидно, что У Са трудно передвигаться. Однако ей нравилось, когда У Джин гладил ее, когда они сидели неподвижно или просто смотрели друг другу в глаза, не двигаясь. Хван И Ён, у которой нет кошки, не жалела сил, фотографируя их и представляя себя на его месте.

"Координатор Хван" загрузила пост в Wish Baragi в режиме реального времени. Она добавила фотографии и видео, рассказывающие о судьбоносном воссоединении У Джина и У Са после 12 лет разлуки. Там были фотографии со спины У Са, как она смотрит на У Джина в разгар съемок, а также как У Са мирно спит в объятиях У Джина и так далее. Хван И Ён также загрузила видео, на котором У Са лапает ногу У Джина в ответ на ее вопрос - "У Са, где У Джин?".

[Прошло 12 лет с тех пор, как она видела его в последний раз, но она все еще помнит его. Животные лучше людей.]

[Судя по фотографиям, можно сказать, что это пожилая кошка. Хм... возможно, это потому, что я пессимистичный человек, но разве не очевидно, почему старая кошка бродила по улицам несколько дней? Люди действительно ужасны. После стольких лет заботы о кошке у них должны были остаться чувства привязанности и любви.]

[Прочитав это сообщение, я пошла искать пост, загруженный сотрудником Хмурого дня месяц назад на его аккаунте в социальной сети. Это было во время встречи после окончания съемок в Пусане. В сообщении говорится, что Джинни увидел бездомную кошку и забеспокоился о кошке, которая была у него в молодости. Он сказал, что надеется, что она все еще жива, несмотря на свой преклонный возраст... Ах, дайте мне вытереть слезы.]

└ [Кстати, эта кошка явно британская короткошерстная, верно? Это та же порода, что и на рисунке на чемодане Молодого Человека в Тапочках.]

└ [Так и есть, верно? Мы уже пришли к выводу, что У Джин - это Молодой Человек в Тапочках. Проблема в том, как сделать так, чтобы это звучало правдоподобно для широкой публики? Это будет совсем не просто. Т_Т]

[Ты встретишь того, кого тебе суждено встретить, и правда однажды откроется. Наш дорогой Джинни, которого благословила судьба, будет в порядке!!!]

└ [Комментатор выше меня! Ранее вы говорили, что Джинни попал в Хмурый день благодаря судьбе. Вы, должно быть, действительно любите судьбу. Хахаха.]

└ [Я все же думаю, что это судьба. У Хмурого дня было более 5 миллионов зрителей, хотя 6 миллионов было бы слишком много. Тем не менее, кто мог представить, что этот фильм будет настолько успешным? Фильм, в котором он дебютировал, собрал 10 миллионов зрителей, а фильм, который все считали провальным, в итоге стал шедевром, так что это судьба.]

Естественно, под постом У Са появилось несколько комментариев о разных вещах. Его поклонники были в восторге от успеха "Хмурого дня", и их предвкушение от сериала, в котором он сейчас снимается, росло с каждым днем. Несмотря на то, что были опасения по поводу " Хозяина голубого замка", который будет транслироваться в то же время, в конечном итоге все были едины и согласились, что все дело в качестве, а не в зрительских рейтингах, и напомнили всем, чтобы они не пропустили его.

Кроме того, благодаря "Хмурому дню" У Джин смог привлечь поклонников среднего возраста, а не только молодых. В "Хмуром дне" был аспект, который тонко стимулировал ностальгию по молодости. Школьные годы в юности, его тонкая тоска по первой страстной любви, а также его благодарность супруге в настоящем - все это способствовало успеху фильма.

Естественно, все началось с Барагов, которые ходили на фильм в кинотеатр вместе с родителями, поэтому им не составит труда привлечь своих родителей-фанатов к просмотру сериала, когда он выйдет в эфир. Поддержка их матерей, как авторитетов, решающих, что смотреть по телевизору, была первостепенной.

Тем временем в Wish Baragi поднялась другая тема.

<Привет всем! Неудачливый фанат снова наносит удар. Сегодня моя бабушка пошла в поликлинику и столкнулась со знаменитостью, поэтому она сфотографировалась с ним и отправила фотографию мне. Это оказался Джинни! Она даже взяла у него автограф. Моя бабушка посмотрела на Джинни и сказала: "Как кто-то может быть таким красивым и добрым?". И все остальные пожилые люди стекались к нему и фотографировались с ним. Она сказала, что он даже давал им автографы своей раненой рукой.

Когда fashion-координатор Хван сказала, что Джинни утром поранился и отправился в клинику, я была убита горем, но, глядя на фотографию Джинни с моей бабушкой, я была очень счастлива. Первоначально моя мама собиралась отвезти бабушку в клинику сегодня, но не смогла сопровождать ее из-за работы. И теперь мама чувствует себя очень расстроенной. Я считаю, если ты будешь предана семье, тебе повезет.

Но моя бабушка говорила что-то нелепое - что Джинни очень похож на моего старшего брата, а мой брат похож на жабу. Даже если он член семьи, я не могу защищать и скрывать тот факт, что он похож на жабу. Джинни этого не знает, но все равно, мне очень жаль.>

[Нет нужды говорить, что У Джин выглядит потрясающе, но твоя бабушка тоже очень красивая. Я хочу увидеть другие фотографии, которые он сделал с другими пожилыми людьми.]

[Как и ожидалось, Джинни-оппа добр к пожилым людям~!]

[Твоя бабушка настолько красива, что я не могу представить себе ее внука похожим на жабу. По словам fashion-координатора Хван, его рука лишь немного опухла, но я беспокоюсь за У Джина, ведь ему придется работать с режиссером Пак Чон Хёком. Надеюсь, он не заставит Джинни делать сомнительные или опасные вещи. Я буду молиться каждый день перед миской чонхвасу[3].]

└ [Я уже молюсь.]

└ [Рассчитывайте на меня.]

[Он будет снимать экшн-сцены до завтра. Надеюсь, он больше не получит никаких травм, и съемки закончатся благополучно.]

[Режиссер Пак! Если вы заставите нашего Джинни совершать сомнительные поступки, я этого так не оставлю. Я использую весь свой опыт антифаната и уничтожу тебя!]

Просмотрев комментарии на сайте Wish Baragi, Хван И Ён вздохнула и сказала, что У Джин уже совершил что-то сомнительное, работая вместе с режиссером-постановщиком Паком. По какой-то причине ей тоже захотелось сегодня помолиться перед миской чонхвасу.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Сериалы макджанг - это преувеличенная драма, в которой нереальные, нелепые и ненормальные ситуации являются нормой. Обычные сюжетные линии могут включать тайны рождения, экстремальные планы мести, извращенные отношения и т.д.

2. Здесь используется фраза "나만 없어 고양이", которую люди говорят, когда видят милую кошку.

3. 정화수 или jeonghwasoo - это самая свежая и чистая вода, которую набирают из колодца на рассвете. По традиции корейцы часто молятся перед чашей со свежей водой, которая символизирует самое божественное и чистое подношение.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2754761