Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 49

— Хён Мин~! Я так устал.

— Тогда зачем ты так над собой издеваешься? — Хён Мин безжалостно оттолкнул голову У Джина рукой, сказав, что она слишком тяжелая. У Джин прислонился к нему и, бесцельно раскачиваясь, натолкнулся на девушку, сидящую с другой стороны. 

— О, простите. — У Джин тут же выпрямился и извинился перед ней. Он остановился на мгновение, что-то в ее лице показалось ему знакомым. 

— Dinky Cafe! — Хён Мин подглядел за реакцией У Джина и узнал ее сразу, как только увидел. Она была студенткой, которая работала на полставки в кафе, которое У Джин и Хён Мин часто посещали до того, как поступили на военную службу. Однако к моменту их увольнения из армии оно закрылось. 

— Ах! — только тогда У Джин вспомнил, кто она такая. Он неловко склонил голову, приветствуя ее. Возможно, она тоже вспомнила, кто они такие, потому что ответила легкой улыбкой. 

— Жаль, что Dinky Cafe закрылась. Я впервые вижу тебя здесь. На каком ты курсе?

— Я первокурсница. Кстати, Dinky Cafe не закрылся. 

—А, я знаю. Этот парень должен был учиться на бариста, а его учитель оказался владельцем Dinky Cafe. Владелец сказал, что он купил здание и переехал с предыдущего места. Но мы об этом не знали и думали, что оно закрылось из-за конкурентных цен других кафе в этом районе.

Пока У Джин сидел между ними, разговор между студенткой и Хен Мин продолжался до тех пор, пока в аудиторию не вошел их преподаватель. Хён Мин даже узнал, что ее зовут Ким Тэ Хва и что она на год младше их. Когда урок закончился, он даже помахал ей рукой, прощаясь. 

— Ты на редкость дружелюбен.

— Она красавица. С красивой девушкой хорошо строить дружеские отношения в той или иной степени. 

— Я обязательно передам твои слова твоей девушке.

— Почему ты контролируешь меня больше, чем моя девушка? Ревнивый человек непривлекателен, друг мой. — У Джин легонько пнул колено Хён Мина, потому что поведение Хён Мина показалось ему смешным. Он посмотрел на спину Ким Тэ Хва, которая шла вдалеке.

Как и сказал Хён Мин, она была красивее большинства знаменитостей. Несмотря на то, что на ней не было макияжа, и она была одета только в джинсы и белую рубашку, она выглядела хорошо, потому что у нее была отличная фигура. Однако по какой-то причине мрачное выражение ее лица заставило ее красоту померкнуть. С такой внешностью, как у нее, она должна была привлекать внимание студентов университета, но, как ни странно, она ускользала от их глаз. Несмотря на то, что она была красива, в ней было что-то темное, что делало ее неприступной. Как и Хён Мин, она была из тех людей, на которых приятно смотреть и восхищаться только издалека. 

— Тебе не кажется, что ты смотришь на нее с излишней нежностью? — когда У Джин не мог оторвать глаз от Ким Тэ Хва, Хён Мин лукаво улыбнулся, похлопав У Джина по руке.

— Нет, просто она выглядит странно знакомой.

— Конечно, она выглядит знакомой. Мы постоянно посещали Dinky Cafe до того, как поступили на военную службу. Было бы странно, если бы она не показалась тебе знакомой. 

— Дело не в этом. Почему-то мне кажется... — У Джин не закончил предложение и покачал головой. Он даже не знал, как выразить это чувство словами. Тогда, глядя на Ким Тэ Хва, он не испытывал никаких чувств и эмоций. Однако У Джина смущала внезапная близость, которую он почувствовал от нее.

— Красивая женщина разрушает любую защиту.

— В прошлом такого не случалось. 

— Разве ты не отличаешься от того, кем был тогда? — Хён Мин, вероятно, говорил без особого смысла, но лицо У Джина после этих слов ожесточилось. Единственная разница между прошлым Чхэ У Джином и нынешним Чхэ У Джином заключалась в том, что теперь он обладал воспоминаниями о своих прошлых жизнях, и это сильно меняло настоящее. 

Почему ты так серьезно к этому относишься? В то время у тебя было разбито сердце из-за расставания, и тебя не интересовали красивые девушки вокруг, а сейчас ты холост. Холост и готов к отношениям! — У Джин потерял ход своих мыслей, увидев, как смешно выглядит Хён Мин, размахивая руками. 

Выслушав объяснения своего веселого друга, У Джин решил больше не думать об этом. Инстинкты, которые говорили ему держаться подальше от Ким Тэ Хва, были сильнее, чем чувство знакомства, которое он испытывал от нее. Его шестое чувство предупреждало его не приближаться к ней. Оглядываясь назад, можно сказать, что большинство решений, которые он принимал, основываясь на своей интуиции, часто приводили его к правильному выбору. Поэтому У Джин быстро отмахнулся от мыслей о Ким Тэ Хва.

На сегодня оставалось еще одно занятие. Хён Мин, который выбрал те же занятия, что и его друг, жаловался на мучительно плотное расписание. Однако в следующем семестре он, скорее всего, будет следовать расписанию У Джина и выбирать те же предметы, что и он. Это было связано с тем, что он хотел подготовиться к ситуации, когда он сможет поделиться информацией о лекциях, докладах и экзаменах с У Джином, если тот не сможет присутствовать на занятиях. Хён Мин пожаловался, что его жизнь тяжела, порылся в своей сумке и дал У Джину протеиновый батончик. Хён Мин сказал ему съесть его и оставаться сильным, но У Джин даже не успел этого сделать. 

В итоге протеиновый батончик попал в руки ребенка, который был с женщиной средних лет, узнавшей У Джина и попросившей у него автограф. Он хотел дать что-то человеку, который был рад его видеть, и протеиновый батончик был всем, что у него было. Делиться мелочами, отдавая и получая, было неплохо. Однако, как только он прибыл на съемочную площадку, это теплое чувство угасло. 

***

Режиссер-постановщик Пак был известен как перфекционист, и работа с ним оказалась более физически сложной, чем ожидал У Джин. Это было потому, что он не мог перейти к следующей сцене, не пересняв ее десятки раз. Поскольку У Джину почти не приходилось переделывать сцены в двух предыдущих фильмах, это стало для него довольно неловким и трудным испытанием. Было много случаев, когда ему приходилось повторять одну и ту же сцену снова и снова, пока она не соответствовала ожиданиям режиссера, поэтому ему стало трудно отличить актерскую игру от реальности. 

— Мир - такое странное место. Хотя здесь есть такие же люди, как я, я не могу понять, о чем они говорят. 

— Снято! Плохой дубль. — словно достигнув духовного просветления, У Джин уставился на режиссера Пака, услышав слова, которые постоянно повторялись без остановки.

С другой стороны, Пак Ён А, которая играла другого персонажа в той же сцене, не могла понять, что не так с актерской игрой, которая казалась идеальной. Пытаясь разобраться, она стала серьезной, и ее лицо напряглось. Если его игра была неудовлетворительной, то она беспокоилась о том, как будет оценена ее игра. 

— У Джин, твоя игра действительно безупречна, — персонал и другие актеры кивнули, услышав слова режиссера Пака. 

Было не так много актеров, которые могли бы так хорошо и эмоционально сыграть своих персонажей. Никто на съемочной площадке не мог отрицать этот факт. Пак Чон Хёк на мгновение оглянулся вокруг. Возможно, ему показалось, что слишком много людей подслушивают, поэтому он отозвал У Джина в сторону, чтобы поговорить наедине. Зная о намерениях режиссера, остальные люди даже не смотрели в их сторону. 

— Однако в этом-то и проблема. Ты отлично играешь, и люди это чувствуют: "Вау, этот актер действительно хорошо играет!". 

— Чувствуется ли в моей игре фальшь?

— Она не кажется фальшивой, но я бы сказал, что она очень продуманная. Есть некоторые актеры, чья игра сама по себе безупречна, но ты можешь сказать, что они играют. Я хочу сказать, что у меня такое же ощущение и от тебя. Ну, твоя игра и так прекрасна, но расслабься немного! Стань настоящим Луи, а не изображай Луи.

На самом деле Пак Чон Хёк не мог понять, в чем именно дело, поэтому он не мог прямо сказать об этом У Джину. У Джин явно хорошо играл, но что-то в этом его беспокоило, поэтому он мог только отказаться от сцены без объяснения причин. Но, видя, как У Джин в конце концов справился с этой сценой, казалось, что время решило проблему. Режиссер-постановщик узнал причину только случайно. Когда он собирал вместе сцены, на которые дал зеленый свет, он, естественно, понял, чего хотел и в чем проблема У Джина. 

Между тем, У Джин был совершенно сбит с толку просьбой режиссера Пак стать настоящим Луи, а не играть его роль. У Джин считал, что он уже достаточно сделал, чтобы стать Луи, поэтому слова режиссера не имели для него никакого смысла. Он считал, что способность стать достаточно хорошей версией Луи сводится к актерскому мастерству, но это было не так. Если бы режиссер сказал ему, что его игра плоха, он бы понял это лучше. 

Тем не менее, похоже, что он смутно понимал смысл сказанного режиссером. У Джин посмотрел на Пак Ён А, которая стояла в отдалении. Она была очень хорошей актрисой. Однако бывали моменты, когда ее своеобразный голос или преувеличенные движения были немного неприятны. Возможно, это было связано с ее неспособностью изменить привычки, которые она приобрела еще в бытность актрисой. Несколько раз У Джин чувствовал неловкость в моменты, когда ее действия были неестественными. Услышав слова режиссера, можно было сделать вывод, что и его актерская игра была неестественной. 

— Расслабиться немного... — плечи У Джина опустились, и он вздохнул. Хотя У Джин не совсем расслабился, он почувствовал, как силы покидают его тело, и погрузился в глубокую задумчивость. К нему подошел режиссер-постановщик и потрепал его по плечу. 

— Подумай хорошенько о тех сценах, которые ты сыграл. Не все было плохо. Если бы ты вообще не мог этого сделать, я бы не возлагал на тебя никаких надежд. Я знаю, что ты можешь это сделать, поэтому я не могу просто так это оставить, когда вижу, что ты растерян и потерян. Мы начнем снимать другую сцену, так что удели немного времени, чтобы очистить свой разум.

Обычно режиссер Пак продолжал снимать до тех пор, пока актеры не выдыхались, но по отношению к У Джину он проявил исключительную заботу, дав ему небольшой перерыв. Может показаться, что он проявил к У Джину особое внимание, но на самом деле он пытался сэкономить время. Если бы это был актер, который плохо играет, то было бы нормально, если бы они продолжали снимать и снимать, пока актер не освоит характер. Однако У Джин был актером, которому не нужно было этого делать. Чем напрягать друг друга и тратить время и ресурсы, лучше дать ему время, чтобы он сам разобрался, что к чему. 

Надеясь, что У Джин сможет разобраться во всем сам, режиссер-постановщик Пак дал ему флешку, которую подготовил заранее. На ней были записаны необработанные сцены У Джина, которым он дал зеленый свет. Рука, взявшая флешку, почувствовала особую тяжесть из-за смысла, заложенного в ней.

— Например, взгляд Ча Хён Сына, полный отчаяния, в фильме " Хмурый день", или то, как ты вжился в образ в закадровом видео фотосессии. Это было настолько идеально, что у меня мурашки по коже от просмотра пролбежались. Было ощущение, что все это было по-настоящему, а не притворство. Это то, чего я хочу.

Если бы режиссер Пак Чон Хёк не посмотрел эти видео, он бы решил, что нынешняя игра У Джина достаточно хороша. Однако, увидев, какие удивительные вещи У Джин делал раньше, он не мог быть доволен тем, что У Джин делает сейчас. Пак Чон Хёк ушел под предлогом съемок, так как не хотел, чтобы У Джин испытывал еще большее давление, чем сейчас.

Оставшись один, У Джин посмотрел на флешку в своей руке. От неописуемо сложных чувств, которые он испытывал, у него защемило в груди. Простояв некоторое время бездумно, У Джин пришел в себя и огляделся. Возможно, все были заняты съемками, но У Джин заметил, что никто не обращал на него внимания. 

У Джин подошел к углу съемочной площадки, превращенной в кафе, и взял ноутбук, которым пользовался персонал. Он подключил наушники и внимательно изучил свою игру, которая соответствовала строгим стандартам режиссера-постановщика. Даже он мог видеть, что сцены, которые были приняты после десятков отказов, выглядели хорошо. Однако он не мог сказать, в чем разница между теми, что были приняты, и теми, что были отклонены.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2737011