Готовый перевод The Bird of Good & Evil / Птица добра и зла: Птица добра и зла.

Пролог.

Воспоминания накрыли меня в мгновение ока. Я помню, как однажды Бог спросил меня что-то вроде этого.

«Если бы у тебя был шанс стать человеком, ты бы согласилась?»

Тогда я просто улыбнулась и сказала: «Не хочу становиться человеком, лучше продолжать быть птицей, свободно парящей в небесах. Это идеально для меня.»

Всё изменилось со временем, однажды, я действительно захотела стать человеком хотя бы на короткое время. Тогда, я спросила Бога: «Есть ли у меня ещё шанс?»

Однако бог покачал головой: «Ты уже упустила свою возможность. Более того, даже если я дам тебе этот шанс сейчас, ты не проживёшь и дня».

«Согласна, согласна даже если всего на полдня. Мне просто хочется побыть человеком хотя бы раз.», - искренне умоляла я, с сияющими глазами.

Бог вздохнул: «Тогда я дам тебе один день. Как ты собираешься использовать его?»

Я улыбнулась, но промолчала.

Одного дня было достаточно.

Часть 1.

Я была маленькой птичкой, созданной Богом.

Он благословил меня, когда я родилась.

Мои перья прекрасного небесно-голубого цвета, со снежно-белыми полосами.

Поэтому, с самого моего рождения многие мне завидовали.

Потому что я могла выбирать собственную судьбу, как тогда, когда Бог дал мне шанс.

«Если бы у тебя был шанс стать человеком, ты бы согласилась?»

Помню, что в ответ тогда спросила.

«А разве есть разница между людьми и птицами?»

Он улыбнулся: «Конечно. Люди обладают большим интеллектом и у них множество возможностей. Вот почему все животные их боятся».

Я замерла на мгновенье удивлённо, прежде чем спросить: «А что насчёт птиц?»

Бог всё также улыбался, когда сказал: «Птицы просты, но они свободны».

«Тогда я не хочу этого шанса, я просто хочу продолжать быть свободной птицей».

Тогда я была чистым существом. Мне казалось, если я стану очень умной, то конечно, потеряю свои крылья.

Тогда почему бы не быть беззаботной маленькой птицей?

Я увидела, как бог кивает, похоже тоже о чём-то задумавшись.

И с тех пор я была действительно счастлива.

Часть 2.

Я была маленькой птицей, быстро научившейся летать.

От доброго Бога я впервые полетела навстречу лесу.

Он сказал, что я принадлежу природе.

И после ушёл.

Небо, которое я увидела впервые, было ярко синим и бескрайним.

Мне хотелось подниматься ещё выше и дальше, поэтому я действительно летала очень, очень далеко.

Скопировав других птиц, я приземлилась на балконе человека.

Они крали и ели рисовые зерна, сушившиеся на солнце. Спрятавшись в углу, я осторожно съела одно зёрнышко, потом ещё одно и ещё, чувство радости заполнило меня.

Когда наступила ночь, я последовала за другими птицами обратно в лес.

Когда делать было нечего, я научилась ловить маленьких червей, чтобы поесть вместе с моими друзьями.

Часть 3.

Я была счастливой маленькой птичкой.

В первый раз, когда я увидела человека, то испугалась, как и другие птицы, так что мы улетели очень и очень далеко.

Они сказали, что люди плохие, что они будут ловить маленьких птиц, чтобы поиграть с ними.

Это сильно напугало меня.

Потому что я любила голубое небо, любила летать и любила мою свободу.

Но люди не так уж плохи.

Я наблюдала за маленькой девочкой, у которой были длинные, длинные волосы. Она махала мне рукой.

Удивлённая, я приземлилась на приличном расстоянии от неё так, чтобы она не могла достать. Мне было не понятно, что она делает.

Она взяла немного рисовых зёрен и бросила, они россыпью попадали недалеко от меня.

Улыбаясь, девочка, не произнеся ни слова, показала на то место, куда упал рис.

Для меня это был большой, большой соблазн. 

Мне хотелось съесть все эти зёрна, но я боялся, что она схватит меня.

Я видела, как другие птицы полетели дальше, но девочка все ещё продолжала улыбаться и наблюдать за мной.

Не двигаясь, она как будто ожидала, когда я подберусь поближе.

Она долго не двигалась.

Поэтому я решила, что наверно, можно подойти поближе.

Часть 4.

Люди действительно добры.

Я осторожно прыгнула вперёд, но девочка не сделала ни единого шага.

Поэтому, я схватила несколько зёрен и улетела, а она все ещё не двигалась.

Я снова прыгнула вперёд и схватила несколько зёрен, дрожа от страха, - она двинулась, заставив меня этим улететь в панике.

Однако оказалось, что она бросила ещё немного риса.

Больше мне не было страшно, когда зёрна на земле закончились, девочка бросила ещё горсть.

Какая добрая маленькая девочка.

Она была первым человеком, которого я встретила.

Я решила, что люди добры.

Часть 5.

После этого я каждый день оставалась на этом балконе.

Когда маленькая девочка видела меня, то всегда бросала мне кучу зёрен, чтобы я могла поесть.

Медленно, но я перестала её боятся.

Иногда я даже садилась очень, очень близко к ней.

Она никогда не пыталась поймать меня.

Когда она смотрела на меня, то всегда широко улыбалась.

Она казалась крошечной, по сравнению с другими людьми. У некоторых людей одни только ноги были длинней, чем вся она.

С ней была мама и она всегда тянула её за штаны, прося бросить мне немного еды.

Я не понимала, о чём они говорили.

Лишь знала, что эта девчушка всегда даст мне что-нибудь поесть.

Часть 6.

Я стала ленивой маленькой птицей.

После того, как я нашла кого-то, кто будет кормить меня каждый день, то начала полагаться на эту маленькую девочку.

Хотя я и могла найти пищу сама, всегда искала эту девочку время от времени.

Ведь она даст мне много зёрен.

И будет улыбаться мне, всегда.

Время прошло, я привыкла к ней.

Больше мне не нужно было бояться.

Я решила, что после всего, люди всё же не такие страшные.

Часть 7.

Я видела, как семья маленькой девочки выносила много мешков, больших и малых, за дверь.

После этого я больше никогда не видела её на этом балконе.

Другие птицы сказали, что маленький человек переехал.

Я спросила: «Что вы имеете в виду, под словом «переехал»?»

Они сказали: «Это значит, что она никогда не вернётся».

Это сильно расстроило меня.

Всё потому, что им нечего было есть, ведь я съела все зёрна в доме?

Если у них не осталось еды, разве они не должны были наловить червей, чтобы поесть?

Я чувствовала себя виноватой.

Я боялся, что маленькая девочка умрёт от голода.

Этого не случится, я должна найти её.

Часть 8.

Я оставила дом, оставила всех своих друзей и больше ни разу не видела Бога снова.

В одиночестве я летела на встречу синему небу, в конце концов, прилетев в место, называемое городом.

Оно было огромным. Тут было много людей, а небо уже не таким синим.

Очень мало деревьев и много чёрного дыма, где не невозможно найти места для сна.

Пролетев множество вёрст, я увидела много разного.

Но ту маленькую девочку я больше не видела.

Добрая маленькая девочка, которая кормила меня рисом.

Этот чудесный дом, который я мечтала найти.

Здания окружали меня со всех сторон.

Я потеряла ощущение направления и мой дом тоже.

Часть 9.

В центре города я снова увидела девочку.

Она бросила мне зёрна риса, её глаза ярко сверкали.

Она была намного выше той девчушки, но должно быть она тоже добрый человек.

Взволнованно подлетев ближе и приземлившись, я начала есть зёрнышки риса.

Однако, она внезапно схватила меня, бежать было поздно.

Она крепко ухватилась за мои крылья, я изо всех сил старалась.

Билась в истерике. Кричала так громко, как могла!

Я умолял о пощаде, но она рассмеялась!

Крылья сильно болели, а перья падали в разные стороны.

Я кричала, пронзительно кричала, а она смеялась.

Она была явно намного выше, чем та маленькая девочка.

Но почему же она не была такой же доброй?

Часть 10.

Меня заперли в клетку и принесли в дом.

С сияющей улыбкой, она показывала меня другим людям.

И тогда другие люди тоже начинали смеяться.

Будто хвалили её.

Я все время звала её, прося отпустить меня.

Однако, казалась, что она спокойна и довольна, будто слушала песню.

Мне был не понятен её язык, а она, видимо не знала, что я плачу.

Голова кружилась, так я была голодна. Упав на дно клетки, я перестала кричать.

Она, наконец, дала мне еду, но мне это не нравилось.

Маленькие чёрные и жёлтые зёрнышки, птицы в городе это едят?

Но я хотела рисовых зёрен.

Я скучала по маленькой девочке.

Часть 11.

В конце концов, она вытащила меня из клетки и заперла другую маленькую птицу.

Я наблюдала, как птица плачет, борясь изо всех сил.

Она кричала: «Спаси меня, спаси меня ...»

Я с трудом говорила, что ей нужно претворится мёртвой. Претворится мёртвой.

Она притворилась, что умирает.

Но я, вероятно, умирала по-настоящему.

Значит, на самом деле люди настолько жестоки.

Они запрут вас под предлогом заботы.

Пытая до смерти.

Меня выбросили из окна, и я упала на землю.

Я смотрела на широкое голубое небо над этими свободными птицами.

Наблюдала за стаей маленьких птиц, пролетающей надо мной.

Казалось они раздосадовано щебетали и чирикали о чём-то. Мой вид привёл их в ужас.

«Посмотрите туда! Посмотрите!»

«Эта маленькая птичка плачет ...»

Часть 12.

Меня подхватили и отнесли в другой дом.

Когда девушка гладила мои перья её глаза блестели.

Казалось, ей очень нравятся мои перья. Она взяла ножницы.

Затем она отрезала мои перья одно за другим и связала их в виде красивого цветка.

Она зацепила цветок к окну. Какое ослепительное зрелище.

Из моих вырванных перьев, я, наконец, медленно закрыла глаза.

Почему всё так, рост человека равен количеству зла в их сердцах?

Почему всё так, чем меньше человек, тем больше добра в его сердце?

Как жаль, что я это поняла только сейчас.

Как жаль, что сил не осталось, даже чтобы говорить ...

Часть 13.

На краю смерти я снова встретила Бога.

Он только качал головой и держал меня в руках.

«Почему ты не различить добро и зло?»

Я слабо ответила: «Почему люди должны быть разделены на добро и зло?»

Однако, он улыбнулся и сказал: «Если бы ты была человеком, жила среди них, ты, возможно, и сама не была бы хорошей».

Мне стало грустно и больно, слёзы наполнили мои глаза.

«Могу ли я получить ещё один шанс стать человеком?»

Но Бог покачал головой: «Ты уже упустила свою возможность. Более того, даже если я дам тебе этот шанс сейчас, ты не проживёшь и дня».

С глазами, полными слёз, я ответила: ««Согласна, согласна даже если всего на полдня. Мне просто хочется побыть человеком хотя бы раз.», - искренне умоляла я, с сияющими глазами.

Бог вздохнул: «Тогда я дам тебе один день. Как ты собираешься использовать его?»

Я улыбнулась, но промолчала.

Одного дня было достаточно.

Часть 14.

Наконец.

Меня отправили к той самой маленькой девочке.

Я была человеком.

Впервые мне удалось понять, что она говорит.

Живя в большом городе, она по-прежнему любила птиц, как и раньше.

Она стояла на совершенно новом балконе с двумя маленькими птицами-спутницами, как и когда-то.

В тот день я стояла перед ней.

Но не сказала ни слова.

Я только взяла камушки и нарочно бросила их.

Ни один из камушков не попал в них.

Но все маленькие птицы, которых она кормила, всё равно улетели.

Птицы были напуганы и улетели в панике, ни одной не осталось.

Маленькая девочка заплакала и спросила, что я делаю!

Я улыбнулась и заговорила впервые,

сказав лишь одно предложение.

«Я боюсь, что в будущем они будут думать, будто все люди добрые».

****

Не знаю, понравится вам или нет....лично меня эта история зацепила. 

Приятного чтения..)

http://tl.rulate.ru/book/6093/111195