Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 192

Глава 192: Придерживаясь выбранного курса

Красивая женщина-репортер внимательно осмотрела Тан Чжэна с головы до ног. Ей было трудно поверить, что этот подросток, стоящий перед ней, – тот самый гений, набравший 740 баллов на экзаменах. Это казалось невероятным. А когда она увидела его рука об руку с очаровательной девушкой, её интерес разгорелся ещё сильнее. В голове у неё уже роились громкие заголовки, которые могли бы привлечь внимание всей страны. Взволнованно сжав микрофон, она начала интервью:

– Поздравляю вас обоих! Что вы чувствуете в этот момент? Хотите что-нибудь сказать?

Тан Чжэн нахмурился и тихо ответил:

– Нет, не о чем говорить.

Затем он посмотрел прямо в камеру и добавил:

– Можете выключить камеру?

Люди вокруг замерли, удивлённые его реакцией. Почему он не хочет говорить? Разве он не должен сейчас радоваться, благодарить родителей, учителей и всех, кто его поддерживал? Директор школы, заметив растерянность, улыбнулся и успокоил его:

– Тан Чжэн, ты впервые перед камерой. Не нервничай. Просто сделай глубокий вдох и расслабься. Всё будет хорошо!

Лю Цинмэй, стоявшая рядом с Тан Чжэном, наклонилась к нему и шепотом сказала:

– Это отличная возможность заявить о себе. Не упускай её.

Но Тан Чжэну слава была не нужна. Он предпочитал оставаться в тени, поэтому грубо ответил:

– Я не понимаю, чего вы от нас хотите.

Тут вперёд шагнул Глава Городского Бюро Образования. Его массивная фигура и уверенный вид сразу привлекли внимание. Он громко заявил:

– Тан Чжэн, ты достиг невероятных результатов. Поэтому Бюро Образования и муниципальный телеканал подготовили специальную программу о тебе. Кроме интервью, мы будем документировать твою повседневную жизнь, чтобы показать, какой ты выдающийся человек. Это поможет не только тебе, но и нашему городу Чан Хэнгу.

Он сделал паузу, чтобы подчеркнуть важность момента. Ведь город Чан Хэнгу никогда раньше не славился такими результатами на экзаменах. Это был шанс заявить о себе на национальном уровне. К тому же, это могло положительно сказаться на карьере самого Главы Бюро.

Тан Чжэн, однако, остался равнодушным. Не колеблясь, он ответил:

– Извините, но я отказываюсь.

Глава Бюро Образования был поражён.

– Почему ты отказываешься? Это же отличная возможность стать знаменитым!

– Мне не нужно быть знаменитым, – прямо сказал Тан Чжэн.

– Но многие мечтают о таком шансе! Я слышал, что твоя семья не в лучшем положении. Эта программа могла бы помочь тебе в будущем, – с беспокойством в голосе добавил Глава.

– Мне не нужна эта помощь, – равнодушно ответил Тан Чжэн. – Если у вас всё, я пойду. Вернусь через несколько дней за документами.

Глава Бюро рассердился.

– Что это за отношение? Мы делаем это ради тебя, а ты не хочешь сотрудничать. Разве ты не гордишься своими достижениями?

– Чем тут гордиться? Я просто не хочу, чтобы в мою жизнь вмешивались, – твёрдо ответил Тан Чжэн.

Директор, видя, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться:

– Тан Чжэн, Глава Бюро действительно заботится о тебе. Не нужно отвергать его помощь.

– Это моё личное дело. Мне не нравится, когда другие решают за меня, – возразил Тан Чжэн.

Глава Бюро, чувствуя себя задетым, пригрозил:

– Если ты так поступишь, последствия будут серьёзными.

Тан Чжэн усмехнулся:

– Какие же будут последствия? Расскажите, мне интересно.

Глава Бюро остался без слов. Он не ожидал, что подросток осмелится ему перечить. Директор, чтобы разрядить обстановку, предложил:

– Хорошо, если Тан Чжэн не хочет давать интервью, то пусть говорит Фан Шиши. Она заняла второе место, и её слова тоже будут важны.

Глава Бюро задумался. Это могло сработать. К тому же Фан Шиши была красивой девушкой, что сделало бы интервью ещё более привлекательным. Однако Фан Шиши, посмотрев на Тан Чжэна, без колебаний покачала головой:

– Я тоже не хочу давать интервью. Мне не нравится стоять перед камерой.

Люди вокруг были ошеломлены. Оба лучших ученика отказывались от славы? Это было странно. Обычно те, кто показывал высокие результаты, стремились оказаться в центре внимания. А эти двое, похоже, хотели остаться в тени. Лю Цинмэй, наблюдая за ними, тоже была удивлена. Она хотела было их отговорить, но остановилась. Она знала, что Тан Чжэн был человеком с твёрдыми принципами, и его решение изменить было невозможно.

Глава Бюро, чувствуя себя униженным, резко обратился к директору:

– Вот чему вы учите своих учеников? В них нет ни капли уважения!

Директор, смущённый, попытался оправдаться:

– Эти молодые люди ошибаются. Пожалуйста, успокойтесь, Глава Бюро.

Тан Чжэн холодно посмотрел на Главу Бюро и сказал:

– Вступительный экзамен – это моё личное дело. Сколько баллов я набрал, не имеет к вам никакого отношения. Вы просто хотите использовать мои достижения для своей выгоды, верно? Извините, но я вам ничего не должен.

Его слова попали в точку, и Глава Бюро смутился.

– В последние годы лучшие студенты участвовали в таких программах. Кто их помнит сейчас? Главное для студентов – учиться, а не заниматься пропагандой. Мне это неинтересно. Если вы не понимаете, то мне не о чем с вами говорить. Пойдём, – сказал Тан Чжэн, обращаясь к Фан Шиши.

Они развернулись и направились к выходу, игнорируя ошеломлённых людей в комнате.

– Стойте! – в ярости закричал Глава Бюро. – Если вы осмелитесь выйти за дверь, даже не мечтайте о поступлении в колледж! Не думайте, что ваши результаты что-то значат!

Но Тан Чжэн и Фан Шиши даже не обернулись. Они продолжали идти, оставляя позади растерянность и гнев.

Тан Чжэн и Фан Шиши остановились и обернулись. Лицо Главы Бюро выражало самодовольство.

– Вы понимаете, на что способно мое влияние? Ваши заявки и документы окажутся в Бюро Образования. Без нашего согласия вы не сможете поступить в колледж, – сказал он с высокомерием.

Тан Чжэн пожал плечами и спокойно ответил:

– Будь что будет. Покажите мне все, на что вы способны.

Сссс! Все вокруг втянули воздух, не ожидая, что парень до последнего не пойдет на компромисс.

– Не обращайтесь со мной, как с другими учениками. Иначе вы пожалеете об этом, – холодно произнес Тан Чжэн.

Глава Бюро вспыхнул:

– Ты смеешь угрожать мне!

– Если вы считаете это угрозой, тогда пусть так и будет, – равнодушно ответил Тан Чжэн.

Мог ли обычный школьник говорить такие слова? Конечно, нет. Тан Чжэн был не просто учеником средней школы. Но мало кто знал о его истинном положении. Тело Главы Бюро задрожало, а директор, выглядевший мрачно, попытался вмешаться:

– Тан Чжэн, ты уже достаточно наговорил. Глава Бюро, успокойтесь. Это ребенок, не опускайтесь до его уровня.

Глава Бюро уставился на Тан Чжэна и высокомерно спросил:

– Я даю тебе последний шанс. Ты согласен или нет?

– Нет, – твердо ответил Тан Чжэн, выпрямившись. Он повернулся и вышел из кабинета вместе с Фан Шиши.

– Как он смеет так поступать? Как может ученик так себя вести? Мы должны проучить его! – закричал Глава Бюро.

Ли Цинмэй нахмурилась, взглянула на него, а затем быстро бросилась за парой.

– Тан Чжэн, подожди! – остановила она их на лестнице. – Что с тобой случилось? Почему ты не согласился на интервью?

Тан Чжэн покачал головой:

– Мне это не нравится. Я не хочу красоваться в телевизоре. Мне не нужно жить в центре внимания.

– Ты действительно отличаешься от других. Все хотят быть знаменитыми, а ты, кажется, боишься этого, – с недоумением сказала Ли Цинмэй.

Тан Чжэн кивнул:

– Мне действительно не хочется становиться знаменитым. Разве не говорят, что слава – это как жир для свиньи? Я хочу пожить подольше.

Ли Цинмэй задумчиво посмотрела на него:

– Хорошо, такая скромность поможет тебе в будущем. Сейчас можете идти. Через два дня школа заполнит ваши заявления. Кстати, в какой университет вы хотите подать заявку?

– Университет Яньцзин, – ответил Тан Чжэн.

– Фан Шиши, а ты? – спросила Ли Цинмэй.

– Я тоже, – без колебаний ответила Фан Шиши.

Тан Чжэн взглянул на нее и вздохнул. Как и ожидалось, она все еще думала о поездке за границу.

– Значит, вы все еще сможете быть вместе. Поздравляю, – улыбнулась Ли Цинмэй.

– Спасибо, учитель, – счастливо ответила Фан Шиши, держа Тан Чжэна за руку.

Когда они вышли к воротам школы, их встретила толпа репортеров с камерами. Тан Чжэн мгновенно понял, что они пришли за ним, и потащил Фан Шиши за собой.

– Почему эти репортеры так надоедливы? Они прямо у меня под дверью! – нахмурился он.

Фан Шиши не удивилась:

– Это обычное дело. Адреса тех, кто сдает экзамены, записывают. Люди обязательно узнают.

– Мы не можем потакать им. Пойдем в Бар Шэн Ши, – предложил Тан Чжэн.

– Бар? – глаза Фан Шиши заблестели. – Я никогда не была в баре. Мои родители меня не отпускают. Говорят, там опасно.

Тан Чжэн рассмеялся:

– Они правы. Если такая красивая девушка, как ты, войдет в бар, то станет магнитом. И точно привлечет кучу внимания.

Фан Шиши игриво улыбнулась:

– Я не такая очаровательная, как ты говоришь.

– А давай проверим это сегодня, – подмигнул Тан Чжэн.

Когда они подошли к бару, уже стемнело. Гости уже начали собираться. Тан Чжэн был знакомым лицом в Баре Шэн Ши. Как только он подошел к двери, его узнал один из сотрудников.

– Молодой Мастер Тан! – с уважением приветствовал он.

Тан Чжэн кивнул и шепотом сказал:

– Не привлекай внимания.

– Понял. Желаю вам хорошо провести время, – ответил сотрудник.

Как только они сели, к их столику подошел мужчина с напитками.

http://tl.rulate.ru/book/609/392581