Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 52: Адская Книга

В комнате царила тишина, время медленно перевалило за половину третьего.

Цинь Е нахмурил брови, продолжая молча размышлять. Эльза ничуть не выбирала выражения, и до сих пор его щеки пылали жаром.

"Просто подожди, когда я покончу с Цао Юдао, я напишу свое имя задом наперед, если раньше не повешу или не изобью тебя!!!"

"Кто такой Цао Юдао?" - осторожно спросил Ван Чэнхао. Цинь Е бросил убийственный взгляд на него, отчего тот испуганно вжал шею, как перепелка.

Цинь Е бросил на него несколько взглядов, в его сердце начала полыхать ярость. Все его тело сжигало пламя стыда ... Разве я не должен выпустить пар как следует?

Кстати, почему имя и фамилия этого человека звучат так величественно [1]...

"... Брат Цинь ... почему ты разминаешь костяшки пальцев? Зачем ты встал ... присядь ... давай поговорим нормально ..."

Сделав еще несколько глубоких вдохов, Цинь Е подавил в себе желание выпустить наружу накопившуюся в сердце досаду и снова сел. Затем, он сквозь стиснутые зубы проговорил: "Цао Юдао ... это сукин сын, который заслуживает смерти от тысячи порезов [2]!!!"

Он зажег сигарету и сделал глубокую затяжку. Дым затягивался, он быстро думал.

Злиться на свои недостатки было бесполезно. Это было признаком отсутствия умения владеть собой. Недостатки нужно было исправлять, а не убегать от них.

"Недооцениваешь меня? Рано или поздно я сделаю из тебя котлету!". Фильтр сигареты был почти полностью расплющен стиснутыми зубами Цинь Е, пока его разум с бешеной скоростью анализировал ситуацию сегодняшнего вечера.

Эльза не сказала, что ситуация зашла в тупик. Это значит, что выход должен быть!

Но как ...... решить эту проблему?

Одной рукой он легонько постукивал по лбу, а другой небрежно постукивал по столу. Если следовать мыслям Эльзы, то придется изменить свое мышление.

Другими словами, он должен был изменить свое поведение с обеспечения своей безопасности ... на то, как убить Цао Юдао!

"Первое условие для убийства Цао Юдао в том, что я должен сначала достичь ранга Охотника за Душами".

"Нет ... возможно, просто достичь ранга Охотника Душ тоже будет недостаточно. В конце концов, Цао Юдао руководил городом Баоань уже почти сто лет. Сколько духов Инь оказалось под его началом за эти сто лет? Тысячи? Десятки тысяч? А может ... больше ста тысяч?"

"Пока они охраняют его, никто не может к нему приблизиться".

Он продолжал размышлять вслух, его палец испустил облако энергии Инь, и он написал в воздухе: "Второе условие – это ... шанс".

"Мне нужен шанс, что он окажется один в своем логове и тогда я смог бы подобраться к нему!"

Пучки энергии Инь превратилась в слова, и теперь в воздухе перед ним они сложились в эти строки: [Поиск в масштабах города, шанс, сила]. Как только он написал последнее слово, Цинь Е внезапно замер.

Он тупо смотрел на эти несколько слов, написанных в воздухе, через несколько секунд он встал со слегка покрасневшим лицом и его грудь вздымалась от волнения.

"Так вот что это было ..." Он глубоко вздохнул, его взгляд горел: "Противостояние ... это противостояние! Этот шанс ... был прямо перед нами все это время!"

Ван Чэнхао не мог сдержаться и спросил: "Брат Цинь, о каком шансе ты говоришь? Я примерно уловил ситуацию. Тебя ищет очень влиятельный человек, верно? И под его началом должно быть огромное количество духов Инь, не так ли?"

Цинь Е ничего не ответил. В его голове промелькнула какая-то мысль. Но как только он собирался крепко ухватиться за нее, как вдруг она снова ускользнула от него.

Противоречия .... Цао Юдао хочет найти меня, собираясь прочесать каждый уголок города Баоань! Сколько духов Инь ему для этого понадобится?

И если он мобилизует для этого всех имеющихся в его распоряжении духов Инь ... сколько их останется охранять его логово?

"Если ... если мне удастся достичь ранга Охотника за Душами за это время ..." Его пальцы остановились, а взгляд вспыхнул надменностью.

Опасность всегда идет рука об руку с возможностью. В тот момент, когда Цао Юдао мобилизует всех своих духов Инь, его защита окажется крайне уязвима! Обменявшись ударами с Цинь Е, Цао Юдао был уверен, что сможет справиться с Цинь Е, если тот осмелится прийти!

Однако это было только в том случае, если придет Цинь Е в ранге Призрачного Агента.

Но ... что, если человеком, который придет, будет Цинь Е в ранге Охотника за душами?

Ладонь Цинь Е яростно сжалась в кулак. Он снова вернулся к сути проблемы. Ему нужно было еще 180 очков заслуг, чтобы достичь ранга Охотника за душами. Мстительные призраки встречались нечасто, ему потребуется по крайней мере почти год, чтобы набрать достаточное количество этих очков заслуг.

"Нет ..." Он уставился в потолок, задыхаясь, яростно схватил сферу души и сердито сказал сквозь стиснутые зубы: "Ты ведь уже подумала об этом с самого начала, не так ли?!"

Ответа не последовало.

"Хватит прикидываться мертвой!" Цинь Е яростно убрал сферу души и пробормотал низким голосом: "Точно ... раньше на это мне понадобилось около года, но сегодня ... весь город переполнен духами Инь! Я не думаю, что у меня не будет недостатка в мстительных призраках, которых нужно очистить!"

"Пока я могу набраться смелости ... сегодня ... это, безусловно, лучшее время, чтобы прорваться на уровень Охотника за душами!"

"Кха-кха ..." - снова раздался слабый голос Эльзы. "Ты наконец-то решил проявить смелость. Однако ... кха-кха ... неужели ты думаешь, что Цао Юдао не подумал о том, что ты будешь рассматривать сегодняшний вечер как возможность набрать очки заслуг для своего продвижения?"

Цинь Е сделал небольшую паузу и снова глубоко нахмурил брови.

Верно ... Цао Юдао тоже Эмиссар Ада, он также мог подумать о том, что как только он выпустит большое количество духов Инь, это будет равносильно открытию полей для моего урожая.

"Несмышленыш ..." Голос Эльзы немного смягчился: "Ты действительно ... слишком несмышленыш в этом деле ... Ты настолько несмышленыш, что мне приходится снова и снова учить тебя ..."

Выражение лица Цинь Е потемнело. Я же, черт возьми, достаточно вежливо тебя спросил, так что не могла бы ты хоть раз смилостивиться и объяснить все по-человечески?

Я знаю, что я ничего не понимаю в этой работе. Может, дашь мне хоть немного времени на адаптацию?

Эльза, конечно же, не знала, о чем он думает, и несколько секунд кашляла, прежде чем продолжить: "Почему Цао Юдао не мог подумать о такой возможности, или ...... почему он не боялся, что ты накопишь больше очков заслуг? А потому что ты упустил одну очень важную деталь ..."

"Кха-кха ... и это ... если у Цао Юдао в руках был бы фрагмент Печати Короля Ямы, то вы бы могли взаимно ... кха, кха, кха ... видеть друг друга ..."

"Но … почему он не может видеть тебя?"

"Почему ... он нашел тебя только, когда шпионил за Чжан Баогуо?"

Бум!

Мысли Цинь Е были подобны взрыву грома, он выдохнул холодный воздух и недоверчиво сказал: "Значит, ли это, что то, что было в яме не является фрагментом Печати Короля Ямы?"

"Нет!" Эльза категорично заявила: "Сокровища ада не ограничиваются тремя первозданными сокровищами ... кха-кха ... естественно, есть и другие сокровища, которые долгое время находились в руках владык ранга Ямы, достигших ужасающих высот ..."

"Судя по твоему предыдущему разговору с Цао Юдао, насколько я правильно понимаю ... в той яме вовсе не фрагмент Печати Короля Ямы. Скорее, это легендарная ... кха-кха ... Адская Книга!"

"В ней имеются списки всех Эмиссаров Ада, включая их звания, должности и очки заслуг! Когда они набирают необходимое количество очков заслуг и вносят соответствующую запись в Адскую Книгу ... то можно повысится до следующего ранга!"

"Поэтому ... кха-кха ... в его понимании, только он тот единственный, кто может быть повышен, ты же никогда не сможешь сделать этого даже если убьешь несметное количество мстительных призраков! Вот почему ...... он осмелился так безрассудно послать на твои поиски большое количество духов Инь. Люди не могут его ...... видеть, а единственный, кто может его видеть, - это ты, человек, который далеко ему не противник ....... Он твердо уверен, что его положение сейчас так же надежно и безопасно, как гора Тай ... но никто бы не подумал, что его самоуверенность окажется для тебя тем единственным шансом, который он тебе предоставит!"

Адская Книга!

Взгляд Цинь Е пылал страстью, его рука прижалась к груди, осторожно вытянув карточку Эмиссара Ада: "Так ...... ему и не снилось ...... что я настоящий Эмиссар Ада?"

"Все это время он думал, что я такой же, как и он, выживший после великого крушения Ада только благодаря тому, что владел, как и он, одним из сокровищ Ада. Другими словами, он даже не знает, что у меня имеется последний чиновничий сертификат Эмиссара Ада, который может быть автоматически повышен!"

Голос Эльзы был подобен свече на ветру: "Не обманывайся его притворной уверенностью ... кха-кха ... он не более чем подделка! Все имена, записанные в Адской Книге, уже уничтожены, когда Кшитигарбха обрел просветление … Имена Призрачных агентов не могут быть записаны в Адскую Книгу. Только те, кто имеет ранг Охотника за душами и выше, имеют право на запись своих имен. Другими словами, Книга Ада сейчас должна быть пустой. Только ты ... имеешь право на то, чтобы твое имя было записано ..."

"А он ... он вовсе не Эмиссар Ада. Он всего лишь злобный призрак, полный амбиций!"

Так вот оно как!

Казалось, что дверь в сознании Цинь Е, наконец-то, полностью распахнулась!

Я теперь наконец-то понял ... есть выход ... действительно есть выход из этой ситуации!

"Теперь я понимаю". Цинь Е закрыл глаза и глубоко вздохнул: "С вопросами шанса и силы все ясно, тогда остался только последний вопрос".

"Время!"

"Как только он обнаружит моё присутствие, у него будет достаточно времени, чтобы призвать в это место всех своих духов Инь. Даже если я успешно достигну ранга Охотника за душами, я все равно не смогу противостоять призраку в ранге Охотника за душами плюс тысячам духов Инь. Поэтому мне нужен помощник, чтобы сдерживать их. Этот помощник должен быть достаточно сильным … , чтобы оказать достаточное давление на другую сторону и иметь достаточную силу духа, чтобы тянуть время и создать для меня временной разрыв пока я не стану Охотником за душами. Учитывая эти качества ... я могу вспомнить только одного, кто может сделать это ..."

Ван Чэнхао, наконец, не смог сдержаться и спросил: "Кто это?"

Цинь Е открыл глаза и произнес с расстановкой: "Отдел! Специальных! Расследований!"

"Что?!" Ван Чэнхао чуть не подпрыгнул от шока: "Брат Цинь! Ты что, с ума сошел?! Учитывая наши личности, если мы попадем к ним в руки, они наверняка проведут над нами эксперименты всеми видами инструментов!"

"Неверно." Цинь Е уставился на слова в воздухе со сложным взглядом в глазах. Иногда, только когда человека загоняют в угол, он открывает для себя новые возможности достижения своих целей.

Скорее, это было похоже на опасный мост с односторонним движением.

Несмотря на опасность, это был единственный путь, проложенный между пропастью в десять тысяч футов.

"Все признаки указывали на этот момент". Цинь Е облегченно вздохнул и объяснил ситуацию: "Сегодня ночью, как только Цао Юдао призовет десятки или даже сотни тысяч духов Инь, собранных под его началом в течение ста лет, чтобы прочесать весь город Баоань ... обязательно появится ответная реакция со стороны смертного мира, и скорее всего, она будет намного яростнее его самого!"

"Не стоит недооценивать Отдел специальных расследований. Поначалу я думал, что уже видел все, на что он способен. Но чем больше я узнаю о нем, тем более непостижимым он мне кажется. Сегодня вечером мы не будем просить их о помощи. Скорее, они помогут нам независимо от того, попросим мы их или нет!"

"В конце концов, смертный мир и подземный мир, как Инь и Ян, по своей природе являются противоборствующими силами. Когда существовал Ад, то эти две силы уравновешивали друг друга. Но теперь ..." Цинь Е улыбнулся: "Думаю, что Цао Юдао также хочет воспользоваться сегодняшней возможностью, чтобы прощупать Отдел специальных расследований. Убить двух зайцев одним выстрелом, кому это может не понравиться!"

Ван Чэнхао понял суть происходящего: "Ты хочешь сказать, что сегодня ночью … Отдел специальных расследований и этот человек … по имени Цао Юдао … сойдутся в схватке? И в этом деле Отдел специальных расследований станет нашим главным союзником?"

Цинь Е глубокомысленно кивнул головой. Это впервые ... когда город Баоань станет плацдармом для прямого противостояния между подземными силами и смертными.

И разрыв в сосуществовании между человеком и призраком может быть появиться сегодня ночью!

Что правительство собирается делать в будущем?

Если Цао Юдао нанесет удар, последствия будут гораздо более серьезными, чем в уезде Цинси! Если инцидент в уезде Цинси еще можно было легко объяснить как простое сверхъестественное происшествие, то в городе Баоань … - оставшиеся призраки, пережившие крушение Ада, собираются сделать публичное заявление о суверенитете над всем смертным миром!

Кто может выдержать это?

Кто может продолжать жить подобным образом?

После этого ... нет, думаю даже сегодня ночью, все следователи, имеющаяся в распоряжении отдела специальных расследований провинции Хуэй отличия и других близлежащих городов, немедленно соберутся в городе Баоань. И я боюсь, что там могут оказаться даже следователи а ранге Адских Стражей!

Однако сейчас просто не время думать о последствиях.

"Цао Юдао ... ты стал слишком самодовольным только потому, что никто тебя не видит ..." – усмехнулся Цинь Е, стоя у окна и глядя на небо, которое начинало сереть: "Что ж, сегодня ночью я преподнесу тебе огромный подарок ..."

"Подарок, который ты никогда не забудешь ..."

___________________________________________________

Примечание:

1. Ван – переводится как князь, Чен – завершиться успехом, Хао – большой, великий;

2. смерть от тысячи порезов – или линчи - особо мучительный способ смертной казни путём отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного периода времени (также именовалась ваньгуа линчи или цяньдао ваньгуа); применялась в Китае за государственную измену и отцеубийство в Средние века и при династии Цин вплоть до её отмены в 1905 году.

 Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/2299980