Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 41: Тестирование

"Кто знает? Я слышал, что некоторые преступники сбежали, а в прошлом месяце говорили о секретных военных учениях, поэтому я боюсь, что военное положение будет действовать более пяти-шести лет. Разве ты не знаешь? Наши местные форумы просто сходят с ума! Сейчас в городе повсюду вооруженная полиция, и они действуют очень жестко".

После расспросов и непринужденной беседы парень отошел от машины.

Ван Чэнхао моргнул глазами и посмотрел на Цинь Е. Последний зажёг сигарету, сделал затяжку и пробормотал: "Боюсь, что ситуация не столь оптимистична".

"Сейчас я только что узнал, что … Сичуань … стала последней в стране, где стали транслировать объявления о комендантском часе. В конце концов, он находится у подножия Зала Предков Дао ..."

Он сузил глаза на город Баоань: "Комендантский час был введен здесь четыре месяца назад, и я боюсь, что он уже наводнен призраками. Будь то одинокие призраки или количество правительственных войск, боюсь, что их будет в десять раз больше, чем в крошечном уезде Цинси".

Он мог видеть, как в центре города Баоань темная и мрачная аура практически смыкалась над головой, как крышка кастрюли!

Трудно было представить, во что все это превратилось здесь.

Сколько усилий приложило правительство, сколько людей было мобилизовано, чтобы горожане ничего не заметили и продолжали нормально жить?

На мгновение его охватила гордость при слове "страна".

"Хм? На что еще ты смотришь таким озадаченным взглядом?"

Ван Чэнхао нахмурился: " Нет ...... я подумал, разве я не дал тебе триста тысяч ...... почему ты только сейчас взял деньги из моего кошелька, да еще так естественно ..."

Движение, наконец, сдвинулось, и через тридцать минут терминал для оплаты был уже совсем рядом. Как раз в этот момент взгляд Цинь Е слегка переместился, и он прошептал: "Подожди, не нервничай. Я буду говорить".

"Что?" Тело Ван Чэнхао мгновенно напряглось, и Цинь Е добродушно похлопал его по плечу: "Успокойся. Успокойся, те, кто достиг великих свершений, должны иметь мужество не пугаться, когда перед ними рушится гора. Это всего лишь плановая проверка, но на этот раз могут быть сюрпризы. Не показывайся им на глаза".

Ван Чэнхао сделал несколько глубоких вдохов: " Это ...... люди из Сичуаня?"

Они удалились на большое расстояние от провинции Сичуань, и их исчезновение уже должно было быть обнаружено властями. Поэтому они подготовили несколько контрмер на случай возможных непредвиденных обстоятельств. Однако по дороге их ни разу не остановили. Это привело их в некоторое недоумение.

"Я не знаю". Цинь Е откинулся на спинку кресла, чтобы прийти в себя: "Если что-то случится позже, будь готов бежать в любой момент".

"... Разве не ты только что сказал, что нужно быть непоколебимым духом, даже если перед тобой рушится гора Тай?!"

Цинь Е бросил на него пустой взгляд: "Какая связь между непоколебимым духом и тактическим отступлением?"

Ван Чэнхао почувствовал невероятное раздражение. Выражение его лица было таким же отвратительным, как у человека, только что съевшего дерьмо.

Ты хочешь сказать, что я должен сохранять непоколебимый вид, убегая так быстро, как только могу?

Или ты хочешь сказать, что будешь сохранять спокойствие, пока я буду спасать свою жизнь?

Твою мать ... Несмотря на то, что вроде нет проблем с логикой, я все равно не могу отделаться от ощущения диссонанса ... Неужели это просто иллюзия разума?

При приближении к пропускному пункту, Ван Чэнхао вдруг увидел нечто. Он подскочил и втянул в себя глоток холодного воздуха, а его хватка на руле напряглась.

Военные.

Около сотни вооруженных полицейских с заряженным оружием стояли у входа в небольшой город уровня префектуры. За ними были припаркованы семь или восемь патрульных машин с сине-красными сигнальными огнями, которые непрерывно вращались. Позади пункта оплаты был натянут огромный шатер, растянувшийся во всю ширину шоссе!

Словно пасть гигантского зверя, пожирающего автомобили, подъезд к огромному пункту взимания платы был на удивление тихим. За черными стволами пистолетов виднелись целых три автомобильных барьера. Никто из проезжающих через пункт взимания платы не осмеливался устраивать сцену.

Вскоре наступила их очередь проходить через пункт пропуска. Сначала они прошли через электронную кассу.

Тяжело вооруженные солдаты в камуфляжной форме и шлемах стояли рядами с обеих сторон и были похожи на ряды тополей, добавляя суровую атмосферу к обычным пунктам въезда.

В кабинах оплаты за проезд, где обычно должны работать преимущественно женщины, в данный момент все они были заменены неулыбчивыми мужчинами в черных костюмах. На груди у них имелся значок треугольной формы с рисунком глаза в центре. Тем не менее, Цинь Е воздержался от того, чтобы надолго задерживать взгляд на этих значках.

Они миновали кабинки для оплаты проезда, но шлагбаум перед ними не поднялся.

"Дядя, что происходит?" Ван Чэнхао опустил стекло автомобиля и нетерпеливо сказал.

Мужчина в черном костюме фыркнул и взглянул на компьютер: "Автомобиль из Сичуаня?"

"Да. А в чем дело?"

Человек в черном костюме нажал на кнопку: "Первая полоса справа".

Ван Чэнхао в подавленном состоянии дал задний ход и повернул направо. Только тогда он понял, что все машины, выстроившиеся на первой полосе, были из других провинций!

А здесь все было по-другому.

Тех, кто въезжал в черную дыру палатки, окружала вооруженная полиция. Однако на этой полосе не было ни одного полицейского.

Вместо этого полоса была просто оборудована несколькими инфракрасными датчиками, каждый из которых располагался на расстоянии трех шагов друг от друга. Эти камеры были повсюду: и спереди, и сзади, и справа, и слева. Они предназначены для сканирования автомобиля на 360 градусов, даже под автомобилем есть сканирующее устройство!

"Хех ..." Цинь Е также сделал глубокий вдох, государство действительно мобилизовало свои ресурсы ... Если суверенное государство поставило перед собой цель, нет ничего, что он не может сделать.

Каждая полоса в этой части пункта пропуска вела в закрытый шатер. Когда машина медленно приоткрывает занавес палатки, внутри загорается свет.

Слепящие белые лампы освещали салон, три шага до поста, пять шагов до часового, и только одна машина могла въехать за раз!

[Уважаемые водители и пассажиры!] В тишине приятный женский голос поочередно объявлял: [Добро пожаловать в город Баоань. Город Баоань расположен на крайнем юго-востоке провинции Хуэй ...]

После нескольких секунд вступления женский голос продолжил: [... В связи с масштабными учениями по милитаризации города Баоань, уровень безопасности в городе Баоань повышен до оранжевого. Все прибывающие и убывающие транспортные средства и люди должны проходить тщательный досмотр. Все, кто не будет сотрудничать, будут репатриированы[1]. Те, кто нарушает правила, будут нести ответственность за последствия. Еще раз спасибо за сотрудничество ...]

Ван Чэнхао и Цинь Е посмотрели друг на друга, а затем перевели взгляд на большой стальной барьер, который опустился прямо перед ними. Они благоразумно вышли из машины.

Возле машины их уже ждал мужчина в черном костюме. Он кивнул им и направился к небольшой импровизированной палатке неподалеку.

Палатка была простая, в ней за столом сидел пожилой мужчина с белыми волосами и деревенским лицом, перед ним стояли два небольших стула. На столе, помимо компьютера, лежал предмет, похожий на хрустальный шар. Увидев, что они вошли, старик поднял подбородок и жестом пригласил их сесть напротив.

Старик пристально посмотрел на них, как будто его взгляд мог видеть людей насквозь, и только через несколько секунд он негромко заговорил: "Зачем вы приехали в город Баоань?"

Не задавались вопросы об именах, месте рождения, другой специфике. Первый вопрос был: цель визита.

Кратко и прямо.

Нет места для раздумий, и нет места для сокрытия своих намерений.

Как только мужчина заговорил, кулаки Цинь Е под столом инстинктивно сжалась.

Аура культиватора.

Человек, проводящий анкетирование, на самом деле был культиватором!

Колебания ауры указывали на то, что другая сторона была готова сделать шаг в любой момент!

Его способности не были даже на уровне Эмиссара Ада. Однако сам факт, что культиватор был задействован в таком рутинном деле, говорило о том, насколько мощной была военная сила в городе Баоань.

Как только Ван Чэнхао вошел в палатку, его тело сразу напряглось, и одно дуновение истинной энергии Ци от культиватора могло вызвать инстинктивный страх у смертных. Цинь Е незаметно похлопал Ван Чэнхао по руке, изображая нервозность: "Я … мы приехали в университет ...".

"Какой университет? Сейчас не начало учебного года".

Цинь Е тут же ответил: "Родственник моего отца - заместитель генерального прокурора Чжан Баогуо. В этом году я перевожусь сюда на учебу".

"Заместитель генерального прокурора Чжан Баогуо?" Старик в замешательстве поднял брови и несколько мгновений глубокомысленно смотрел на него: "Хорошо".

Имя старого Чжана действительно имеет большой вес ... Цинь Е уже собирался встать, как вдруг старик за столом снова заговорил: "Подождите".

На мгновение воцарилась тишина.

Только через несколько секунд он сказал: "Положите руки на хрустальный шар и ни о чем не думайте. Опустошите свой разум. После этого я скажу, когда можно будет убрать руку".

Дуэт сделал то, что им было велено.

Цинь Е закрыл глаза, и в тот самый момент, когда его разум был пуст, он вдруг почувствовал, что энергия Ци в его теле зашевелилась.

Детектор энергии Инь!

Он не знал, как именно называется это устройство, но, тем не менее, сразу понял его назначение.

Обычные люди ничего не могут обнаружить, но … хрустальный шар был способен мгновенно обнаружить любого призрака, маскирующегося под обычного человека.

Правительство … оно разработало уже нечто подобное?

Раньше в Сичуане подобное не появлялось, просто потому что не было необходимости в использовании таких инструментов. В конце концов, Сичуань находился в непосредственной близости от Зала Предков Дао. Однако, чем дальше они удалялись от Сичуаня, тем больше видели как ветер поднялся, облака сгрудились[2] над спокойными волнами моря. Взглянув на леопарда через трубку[3], он немного насторожился.

К сожалению, такой простой инструмент против него был совершенно неэффективен.

«Ладно, закончили». Примерно через десять секунд, когда Ван Чэнхао начал беспокоиться, старик, наконец, заговорил. Открыв глаза, они увидели, что в центре стеклянного шара перед ними нет ни малейшего намека на энергию Инь.

Казалось, что в прозрачном хрустальном шаре собралось черное облако.

«Вы можете идти. Помните, что первое, что вы должны сделать по приезду, это зарегистрироваться по месту нахождения. Кроме того, постоянно при себе иметь временный вид на жительство. Каждые пятнадцать дней будет проводиться большая проверка, и, если у вас нет временного вида на жительство вы будете немедленно помещены под стражу. То же самое касается и студентов".

Цинь Е направился к выходу первым. Как только они ушли, старик тут же повернулся и начал печатать на компьютере, вскоре на нем появилась шестисторонняя панорама машины Ван Чэнхао и отсканированное изображение лиц двух парней.

«Номерной знак: Запад EC, 43251».

«Пассажиры: 2».

«Цель визита: Обучение».

«Показатели энергии Инь: 52 Инь. Показатели энергии 100 и ниже указывают на то, что недавно они могли подвергнуться воздействию сверхъестественных явлений, управляемый уровень. Обычные люди».

С этими словами старик переместил данные в архив. Затем он снова закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

«Это слишком строго». Вернувшись в машину, Ван Чэнхао вытер пот со лба. Очевидно, что он ничего не сделал, но в этой атмосфере он уже почти сообщил, насколько велик его маленький качок.

А ведь это был всего лишь въезд в город Баоань.

Цинь Е не сказал ни слова, задумчиво глядя на проносящиеся мимо огни фонарей. Проехав около километра, машина, наконец, выехала с другого конца шатра, и вокруг снова стало светло и ясно.

Осеннее солнце светило сквозь тонкую полупрозрачную пелену облаков, отбрасывая туманный блеск на землю. Вдоль национального шоссе выстроились уличные фонари, вытянувшись по стойке смирно, а деревья шелестели своими золотыми листьями под порывами холодного осеннего ветра. Плотный поток машин устремлялся в город. Дальше вдали взору открывалась густая россыпь зданий, высокая эстакада и телевизионная башня.

Вид унылой погоды, исчезающей на фоне картины природы, успокаивал. Наблюдение за этой сценой заставляло людей чувствовать себя непринужденно, возникало даже ощущение широкого моря и необъятного неба[4].

Город Баоань был гораздо более развит, чем крошечный уезд Цинси, в котором они жили.

Ван Чэнхао был еще не очень стар, чтобы много путешествовать, поэтому в данный момент он с интересом рассматривал окружающие пейзажи. Его настроение также стало гораздо более расслабленным, чем раньше: "Здесь все гораздо спокойнее, чем по дороге внутрь. Они не кажутся здесь слишком строгими ..."

"Так ли это?" Цинь Е указал подбородком: "Посмотри туда".

Ван Чэнхао бросил быстрый взгляд и обнаружил ...... ряд огромных электронных экранов вдоль национального шоссе до центра города ....... явно недавно установленных, постоянно меняющих свое изображение.

"Опусти стекла".

Когда стекла опустились, женский голос зачитал серию объявлений: [Дорогие друзья, добро пожаловать в Город Баоань. В настоящее время город Баоань классифицируется как военизированная тренировочная база пятого национального уровня. То, что вы видите сейчас, - это район дислокации военных в городе Баоань. Пожалуйста, не забывайте о следующих моментах.]

[Во-первых, все красные зоны в городе недоступны, если у вас нет соответствующего разрешения. Ко всем нарушителям будут применены строжайшие меры.]

[Во-вторых, пожалуйста, обратите внимание, что после 18:30 вводится комендантский час, чтобы облегчить проведение военных учений. Всем невоенным напоминаем, что не следует покидать свои дома или места проживания после 18:30. Наслаждайтесь достопримечательностями и пейзажами города Баоань в течение дня.]

[В-третьих, всем, кто покидает Город Баоань, напоминаем, что необходимо предъявить справку о снятии с временной регистрации с места жительства в муниципальном бюро общественной безопасности.]

[Мы искренне надеемся, что вам понравится пребывания у нас.]

____________________________________________________

Примечание:

1. репатриированы - это процесс возвращения добровольно или принудительно к месту происхождения или гражданства;

2. ветер поднялся, облака сгрудились - быстрое и широкое развитие;

3. взглянув на леопарда через трубку, т.е. только по одному пятну на шкуре определить леопарда – недостаточно информации, но сделать выводы по аналогии.

4. широкое море и необъятное небо – обр.выражение - беспредельный, безграничный.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/1992799