Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 26: Удостоверение подземного ремесленника

"Садитесь". Цинь Е сел за деревянный стол в центре комнаты и кивнул двум остальным. Однако и Хуан Саньхэ, и полная женщина лишь молча покачали головами в унисон, но никто из них не смел пошевелиться.

Что это за шутка?

Такая ужасающая энергия Инь ... этот человек страшнее, чем любое привидение, которое я когда-либо видел раньше!

Как можно спастись, если сядешь? Хотя, возможно, бегство вообще невозможно.

Цинь Е не стал форсировать события: "У меня два вопроса. Во-первых, почему вы здесь? Насколько я знаю, в уезде Цинси нет никого, кто мог бы позволить себе заплатить такую цену, так что не говорите мне, что вы здесь ради наживы".

Женщина и Хуан Саньхэ посмотрели друг на друга и облегченно вздохнули.

Это был не злой призрак.

Нажива, такая цена - эти, казалось бы, безобидные слова даже 100-летние призраки не могли произнести с таким мастерством. Они это тонко почувствовали, потому как люди, занимающиеся извлечением денег из мертвых, невероятно чувствительны к подобному.

Но несмотря на то, что они знали, что сидящий перед ними человек не был злым призраком, они все равно ни на секунду не теряли бдительности.

Кто он?

Как человек может обладать такой ужасающей энергией Инь? Это... это практически сравнимо с Адскими Стражами Анитьи из легенд!

"Чжоу Линьлин, погонщик трупов, потомок семьи Чжоу из Башу. Приветствую вас, господин". Подавив страх в своем сердце, полная женщина учтиво поклонилась: "Господин ... призрачный рынок ... добрался до уезда Цинси".

Конечно!

Глаза Цинь Е под вуалью его широкополой шляпы слегка расширились: "Кто хозяин?"

"Правительство". Неожиданно ее ответ заставил Цинь Е замереть. "Раньше призрачный рынок всегда организовывал даосский монах или даосский храм. Но уже как полгода назад появилась организация под названием отдел специальных расследований, которая полностью взяла всё под свой контроль. Более того ... у них даже есть записи о том, чем каждый из нас занимался с момента нашего рождения, включая клиентов, у которых мы брали деньги".

Чжоу Линьлин продолжила: "Отныне все операции, связанные с подземным миром, должны быть зарегистрированы и записаны, от больших провинций до самых маленьких деревень и городков. Перед тем как войти, все должны сначала пройти проверку личности. Призрачный рынок организуется раз в полгода, а места его проведения определяются Отделом специальных расследований. А буквально позавчера мы получили известие, что призрачный рынок будет проводиться в уезде Цинси".

Массовая проверка.

Ни Цинь Е, ни Эльза не открывали рта. Очевидно, что это было связано с расследованием. Естественно, первым делом нужно было начать поиски с тех, кто регулярно имел дело с мёртвыми.

"Проверка личности?" - Цинь Е поднял бровь.

"Да ... это оно". Не смея ничего скрывать, Чжоу Линьлин тут же достала предмет, похожий карточку с магнитной полосой, и положила его на стол.

Цинь Е взял это в руки и осмотрел. Он едва не выругался вслух.

"Что это?" Эльза с интересом посмотрела на карточку в его руках. Она была примерно два дюйма в длину и один дюйм в ширину. На левой стороне карточки была фотография Чжоу Линьлин, а на правой - государственный герб, а под ним выведены слова: "Национальный зарегистрированный подземный ремесленник E-класса; проверено филиалом Сичуань".

"Это удостоверение личности". Словно вспомнив что-то, Цинь Е стиснул зубы и пробормотал: "Это самое антиобщественное и бесчеловечное изобретение за всю историю человечества ..."

Эльза сразу же поняла, что он имел в виду.

"Ааа... Я поняла. Как человек без возраста, живущий среди людей в течение длительного периода времени, ты вынужден постоянно менять удостоверение личности. Это действительно трудно, не так ли ..."

Цинь Е был в ярости. В наше время и так сложно получить удостоверение личности, а теперь ещё и такие свободные профессии, как подземные ремесленники, требуют удостоверения личности? Они вообще хотят, чтобы призраки переходили в преисподнюю? Неужели так трудно будет зарабатывать очки за заслуги?

"Во-вторых", - подавляя бушующее раздражение в своём сердце, Цинь Е продолжил низким голосом, - "… кто-нибудь из погонщиков трупов брался за какую-нибудь работу в последнее время?"

Чжоу Линьлин и Хуан Саньхэ замерли, но оба в унисон покачали головами: "Нет, мы об этом не слышали".

Затем, прежде чем Цинь Е успел что-то сказать, Хуан Саньхэ продолжил объяснять ситуацию: "Господин, мы не более чем обычные подземные ремесленники класса Е. Как мы можем знать о делах других людей? Тем не менее, мы знаем одного человека, который должен знать".

Цинь Е тут же насторожился: "Где он сейчас?"

"Два дня назад он отправился из города Чэнду в уезд Цинси".

Цинь Е медленно встал. "У вас есть с собой благовония забвения? Мне нужно дать вам по одной?"

Естественно, у них они были. Двое ремесленников достали по палочке благовоний забвения, послушно зажгли их, а затем закрыли глаза.

Цинь Е покинул сцену только через двадцать минут, когда благовония догорели, а оба ремесленника полностью отключились.

За дверью по-прежнему дул ночной ветерок. Он слегка вздохнул: "Похоже, всё это становится немного хлопотным".

"Да", - согласилась Эльза, - "самый простой способ получить доступ - сразу же подать заявку на регистрацию в качестве подземного ремесленника. Но...как только ты подашь такое заявление, власти тут же свяжут тебя с инцидентом в Корпорации Хайятт прошлой ночью. А без регистрации ...... боюсь, что тебя даже на порог не пустят".

"На самом деле, есть другой способ, который мы еще не исследовали. Проблема лишь в том, что риски слишком высоки, и он не совсем соответствует моим предпочтениям", - равнодушно ответил Цинь Е.

"Отправиться прямо к хозяину?"

Цинь Е кивнул головой: "Правильно. Получить от него нужную информацию и покончить с этим делом".

..........................................................

Самолет летел по темному небу, оставляя за собой след из мерцающего света, прорезая густые черные облака ночи.

Молодой человек зевнул от скуки. Если бы не тот факт, что рейс в два часа ночи был дешевле, он бы никогда не полетел им.

В самолете было тихо. Мужчине нравилось сидеть у окна, это место давало ему приятное ощущение того, что он находится высоко над облаками и случайными огнями, которые можно было увидеть из самолета.

К сожалению, несмотря на то, что он летел ночным рейсом, все места у окна уже были заняты. Усугублял ситуацию отвратительный мужчина, сидевший рядом с ним.

Это был очень странный человек.

Была только ранняя осень, а этот человек был плотно закутан в большой черный плащ. Несмотря на то, что он уже был на борту самолета, он продолжал носить на голове кепку, черную маску на лице и темные очки. А вокруг шеи был обмотан черный шарф.

С момента посадки в самолет и до настоящего момента молодой человек не видел, чтобы другой мужчина произнес хоть слово. Даже когда стюардесса спросила его, какой напиток он хотел бы выпить, тот в ответ лишь слегка покачал головой.

Еще более странным было то, что, что он купил два билета.

С собой у него был чемодан, который он поставил не на багажную полку, а на место рядом с собой. Когда стюардесса подошла к нему, чтобы спросить об этом, он просто достал два билета, чтобы оправдать свои действия.

Вот чудак!

И самое отвратительное заключалось в том, что первое, что он сделал, когда поднялся на борт, - это поднял шторку иллюминатора, чем привел в ярость молодого человека, который любил наблюдать за небом.

"Вот, дерьмо ..." Самолет начал движение, и все быстро разместились по своим местам. Молодому человеку стало необычайно скучно, и он начал играть в видеоприставку, чтобы убить время. Это был рейс из Спринг-Сити в город Чэнду, и длительность полета составляла всего один час сорок минут.

Через тридцать минут полета он слегка зевнул и потянулся, со скукой оглядываясь вокруг.

Все уже отдыхали. Свет в самолете был несколько приглушен. Тем не менее, молодой человек обладал хорошим зрением. Оглядевшись по сторонам и, не обнаружив в поле зрения ни одной симпатичной девушки, он разочарованно посмотрел на иллюминатор в другом конце того же ряда.

Какая глупость ... Зачем покупать место у иллюминатора только для того, чтобы сидеть у закрытой шторки? С ним что-то не так? Если ты не смотришь, я бы хотел посмотреть ...

Он с тоской взглянул на иллюминатор в противоположном конце того же ряда, в иллюминаторе было темно, не было того восхитительного ощущения близости с облаками, которое он испытывал, когда смотрел в окно днем. Он удрученно отвел взгляд, и тут! В этот момент он вдруг замер, несколько раз моргнул, а затем дважды взглянул на противоположный конец того же ряда.

На этот раз внимательно, и не моргая.

Через несколько секунд его тело задрожало, по лбу потек холодный пот, зубы неконтролируемо застучали, и он даже начал бессознательно отодвигаться.

В этот момент он ненавидел себя за то, что у него такое хорошее зрение.

Никого ...

Человек, сидящий рядом с ним, - тот странного вида чудак совсем не отражался в стекле иллюминатора! Только его одежда! Самого человека не было видно!

Тускло освещенный проход, тихий салон самолета. Они находились на высоте тысячи метров над землей. Было два часа ночи, а он ...  сидел вместе с неизвестным … существом!

Хлоп ... В этот момент на его плечо осторожно положили руку, и невероятно хриплый голос произнес: "Вы ... кажется, не очень хорошо себя чувствуете?"

"А-а-а!!!" Молодой человек отпрянул от ужаса, громко вскрикнув. Однако это лишь заставило нескольких пассажиров недовольно повернуться в его сторону. И впервые сидящий рядом с ним странный мужчина, одна рука которого уже лежала на его плече, заговорил.

"Н-н-н-нет, н-е-е-е-т ..." - ответил молодой человек дрожащим голосом, его лицо было очень бледным.

На руках странного мужчины под плащом оказались кожаные перчатки.

"Может …, мне … взглянуть?" Странный человек говорил в странной манере с некоторыми паузами между словами.

"Нет! В этом нет необходимости!" Молодой человек рывком встал, но тут же снова плюхнулся в кресло.

Странный человек притянул его обратно.

"Знаешь ли ты ... на каком лечении я специализируюсь ..." Голос странного мужчины стал хриплым, и молодой человек почувствовал себя так, словно его заперли в ледяном холодном погребе. Его зубы неудержимо стучали, когда он не смог удержаться, чтобы не спросить: "На … каком … лечении?"

Опустив солнцезащитные очки, странный мужчина слабо улыбнулся: "Я специализируюсь на лечении живых ..."

Пассажир, сидевший на заднем ряду, в сонной дреме, кажется, почувствовал, что сиденье перед ним слегка сдвинулось. Он недовольно пробормотал что-то, подтянул колени, после чего снова закрыл глаза.

Через час самолет прибыл в город Чэнгу, как и было запланировано. Странный мужчина вышел из самолета через проход с своим чемоданом. При первой же возможности он включил свой мобильный телефон.

"Это я … Я прибыл. Вы уверены, что эта линия не будет прослушиваться?"

"Хах ... Мы не видели света уже несколько десятилетий ... Ты даже больше не увидишь повсеместно бегающих хунвэйбинов [1] ..."

"Верно ... Я направляюсь прямо в уезд Цинси. Будь уверен. Я верну фрагмент Печати Короля Ямы. Никто не может тронуть то, что принадлежит Вашему Высочеству... независимо от того, кто это... Не беспокойтесь обо мне. Ад больше не должен существовать. До тех пор, пока старики из трех великих Даосских Дворов Предков лично не сделают шаг, ни один из этих смехотворно низкоуровневых культиваторов из отдела специальных расследований не сможет остановить меня, если я захочу уйти..."

"Да... Понял, кто бы ни прикоснулся к фрагменту Печати Короля Ямы, я вернусь с его трупом обратно... Все, я кладу трубку... Прошло слишком много времени с тех пор, как я говорил в последний раз. Я все еще привыкаю к этому..."

Стук его кожаных туфель все дальше и дальше удалялся от самолета. В этот момент стюардесса, которая собирала вещи, заметила молодого человека, откинувшегося в кресле с закрытыми глазами и бледным лицом.

"Вам нужна помощь, сэр?" – с улыбкой спросила красивая стюардесса.

Ответа не последовало.

"Сэр..." Стюардесса улыбалась, думая обратиться к мужчине во второй раз, когда ее лицо застыло.

Грудь молодого человека не двигалась.

Его ноздри также не подрагивали.

Дрожащими руками она протянула палец и поднесла его к носу молодого человека, чтобы проверить дыхание. Как только ее палец коснулся его носа, все тело молодого человека начало сдуваться, словно воздушный шарик. В одно мгновение молодой человек превратился в кусок сморщенной человеческой кожи!

"ААААААААААААААААААА!!!"

Резкий крик эхом разнесся по всему аэропорту.

Через двадцать минут группа вооруженных полицейских с заряженными пистолетами окружила аэропорт. Руководил группой подполковник. Он вошел в самолет с пепельным выражением лица и через несколько шагов резко остановился.

"Оцепите самолет. Немедленно проверить списки пассажиров! И еще..."

Он глубоко вздохнул и продолжил с огненным блеском в глазах: "Сообщите в отдел специальных расследований о сверхъестественном инциденте класса D ... и ... о том, что преступник полностью проскользнул через наш сверхъестественный периметр".

"У нас есть вторженец ... Боюсь, что по классу он превышает более 70% сверхъестественных существ, с которыми мы когда-нибудь сталкивались!"

_____________________________________________________

Примечание:

1. Хунвэйбин - члены созданных в 1966-1967 годах отрядов студенческой и школьной молодёжи в Китае, одни из наиболее активных участников Культурной революции; отряды хунвейбинов были созданы для борьбы с противниками Мао Цзэдуна.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/1796364