Готовый перевод Yama Rising / Восхождение Ямы: Глава 11: Прощальный подарок бабушки Мэн

Плюх...

Запечатанный талисманом шар несколько раз встряхнулся и покатился в сторону Цинь Е. Мгновенное убийство произошло не более чем за три секунды, а интенсивная энергия Инь, окружавшая тело Цинь Е, начала рассеиваться в окружающей среде. Пять секунд спустя Цинь Е вернулся к своему первоначальному облику и облачился в мантию Эмиссара Ада.

"Это и есть могущество Шести Королей-Призраков?” Он в изумлении уставился на свои руки. Всего несколько секунд назад у него всё ещё было впечатление, что он вообще никак не может победить Аракшасу. И всё же, всего несколько секунд спустя, он действительно победил её своими собственными руками? Разница в силе была слишком велика. На самом деле, она была настолько огромной, что закончилась ещё до того, как он понял, что она началась.

Это... это было все равно что поймать Пикачу с помощью Мастербола. Это было слишком просто…

Цинь Е наклонился, чтобы поднять запечатанный талисманом шар. Вскоре после того, как он поднял его, в его ушах сразу же раздался злобный голос: “Мальчик, даже если твоим телом временно владел один из Шести Королей-Призраков, ты никогда не смог бы победить меня со своей никчёмной силой! У меня... есть к тебе предложение. Если ты отпустишь меня прямо сейчас, то сегодняшний инцидент будет рассматриваться мной, как будто его никогда не было”.

"Хм”. С коротким, неубедительным ответом Цинь Е равнодушно положил запечатанный талисманом шар в карман.

О том, чтобы освободить её, не могло идти и речи. Что произойдет, если Аракшаса снова вернется к жизни? Разве ему не пришлось бы провести остаток своей жизни в мире смертных, съежившись от страха? Он мог стать вором за тысячу дней, но как можно за тысячу дней защититься от воров?

Несмотря на то, что было довольно опасно носить шар с собой, он, тем не менее, чувствовал бы себя спокойнее, держа его под рукой, чтобы вовремя увидеть, происходят ли с ним какие-либо изменения.

Проще говоря, он просто боялся умереть.

Любой, кто встанет на пути выживания этого молодого мастера, - является еретиком!

Без дальнейшего вмешательства со стороны Аракшасы, чёрная бабочка, которая была рассеяна, снова сгустилась, образуя чёрный вихрь, который снова понёс Цинь Е обратно в мир смертных.

……………………………………

Несколько часов спустя. Два человека всё также продолжали сидеть за столом, застыв как статуи. Физическое тело бабушки Мэн внезапно превратилось в пепел и рассеялось в окружающей среде, оставив после себя лишь древнюю масляную лампу, которую она использовала для странствия по миру теней. Вдруг тело Цинь Е задрожало, и он снова открыл глаза, хватая ртом воздух.

"Ха...ха...” – он хватал ртом воздух, как жертва утопления, только что пришедшая в себя. Цинь Е прикоснулся к своей груди и проверил, что его сердце всё ещё бьется. Его конечности были холодными и озябшими. Казалось, будто он только что воскрес из мёртвых.

Похоже, ему впредь не следует посещать преисподнюю с его то уровнем силы. В противном случае он мог бы даже не пройти через скелетный мост…

Какадудуду!!

Где-то на окраине уезда, только что прокукарекал петух, возвестив о наступлении рассвета, в окно мягко пролился золотистый отблеск света. Рассвет только что окрасил земли теплым золотистым сиянием.

Цинь Е почувствовал, как его тело медленно согревается. Однако он не двигался, лишь нежно массировал виски, глубоко погрузившись в свои мысли.

Это изменилось.

Всё изменилось.

Он уже изменился, и в мире смертных грядут великие перемены. Он уже получил ответы на некоторые мучившие его вопросы. Почему школа давала такие объявления? Почему форумы были заполнены сообщениями о сверхъестественных явлениях? И всё же, несмотря на имеющиеся ответы предстоящий путь всё ещё был полон неопределенности. Он знал, что первое, что ему нужно сделать, - это привести в порядок свои мысли и найти своё место в этом неспокойном мире смертных.

“Во-первых, я не должен быть разоблачён”. Он налил себе чашку травяного чая и пробормотал себе под нос: “Мстительные призраки Ада прячутся в мире смертных. Другими словами, теперь они ничем не отличаются от простых преступников. А чего преступники боятся больше всего?”

Ответ очевиден. Закона.

Он вскинул голову и в отчаянии посмотрел на крышу. “И я не кто иной, как представитель закона; воплощение справедливости. Как только моя личность будет раскрыта, я, безусловно, буду обречен на ужасную смерть. Кроме того, мой самый большой козырь, Свиток Вызова Шести Королей-Призраков, был использован в обмен на бесполезный шар! От которого я даже не осмеливаюсь избавиться!”

Как бы он ни смотрел на ситуацию, она казалась ему совершенно безнадежной. Он беззаботно наслаждался жизнью, не задумываясь о будущем, однако его прекрасная жизнь разбилась вдребезги всего за несколько дней.

Я действительно, как будто иду по натянутому над пропастью канату… Но всё это не учитывает того факта, что я не могу умереть…

“Может быть... я могу просто игнорировать эти вещи? Бабушка Мэн ушла, так что трехдневный лимит уже списан. Если я просто проигнорирую это... Смогу ли я жить так же, как раньше?”

“Глупец”, - холодный голос Аракшасы эхом отозвался в его ушах. “Даже такой человек, как бабушка Мэн, не в состоянии определить продолжительность чьей-либо жизни. Жизнь и смерть являются частью естественного порядка вещей, управляемого одним из трех первозданных сокровищ, Книгой Жизни и Смерти. Даже если просветление Кшитигарбхи разбило три первозданных сокровища на бесчисленные фрагменты и ослабило их способности, смерть будет лишь отсрочена, но она не будет отменена”.

"В этом заявлении от тебя исходит такой подтекст…”.

Аракшаса скрипнула зубами и продолжила: “ У тебя осталось всего три дня жизни в мире смертных. Крах Ада – это сильнейший удар для таких людей, как ты, с "двойным гражданством", поскольку твое существование находится между двумя мирами. Подземный мир представляет Инь, в то время как мир смертных представляет Ян. Как только одна из сторон выходит из равновесия, ты не выживешь, даже если твоё имя изначально не было записано в Книге Жизни и Смерти”.

Она сделала паузу и изо всех сил постаралась успокоить свой голос: “Мальчик, моё предыдущее предложение всё ещё в силе. Если ты отпустишь меня прямо сейчас, я научу тебя, как обойти смерть. …Я даже могу помочь тебе найти фрагмент Печати Короля Ямы. С фрагментом одного из первозданных сокровищ, защищающим тебя, ты почти наверняка сможешь продолжать жить вечно...”

Прежде чем она успела договорить, шар, в котором она находилась, был... немедленно брошен Цинь Е под кровать.

“Как ты смеешь скрежетать зубами, когда просишь о чём-то? Взгляните на себя со стороны, что за дурацкая манера так разговаривать. А твои выражения, они просто ужасны”. Цинь Е на мгновение задумался, затем вытащил книгу с полки под названием “Как стать актером” и бросил её под кровать со словами: “Не благодари меня”.

Из-под кровати донесся поток ругательств.

Цинь Е взглянул на свои часы. Сейчас было 5.10 утра.

Есть два времени суток, называемые демоническими, когда всплеск сверхъестественной активности зашкаливает - пять часов утра и шесть часов вечера. В это время, когда Инь и Ян пересекаются, и люди, обладающие относительно более высокой концентрацией энергии Инь или владеющие специальными техниками, могут увидеть что-то сверхъестественное в этот момент.

Он слегка нахмурил брови. Наступил рассвет, и больше не было возможности снова призвать душу Ван Цзэминя. В любом случае, он даже не знал, как это сделать. Три дня. Он не думал, что Аракшаса хоть в малейшей степени шутила по этому поводу. Другими словами, он должен был найти фрагмент Печати Короля Ямы в течение трех дней! В противном случае, как говорится, GAME OVER.

Вздохнув, он неохотно подошёл к кровати и приподнял подушку, под которой лежала пожелтевшая книга. “Это то, что оставила после себя старушка?” Цинь Е был невероятно недоволен.

Учитывая нынешние обстоятельства, секретная рукопись с безупречным набором искусств культивации разве не была бы намного полезнее?

Он открыл первую страницу: “Мальчик, если ты читаешь это, значит, ты уже всё знаешь, а я...”

Цинь Е перешёл к следующей странице с абсолютно с невыразительным лицом.

Не-а, ничего из этого. Ты хоть знаешь, в какой ситуации я сейчас нахожусь? Ты только что загнала меня в угол, и все же ты хочешь, чтобы я посочувствовал тебе? Не выйдет!

Что мне нужно, так это секретная техника! Тайное сокровище! Волшебный зверь или джинн! Мне плевать, куда ты ушла!

Вторая страница. “Думаю, что ты будешь относиться ко мне холодно и проигнорируешь первую страницу, поэтому я напишу её снова: “Мальчик, если ты читаешь это, значит, ты уже всё знаешь, а я...”

Цинь Е снова перевернул страницу без всякого выражения на лице.

Третья страница. “Не повторяй одну и ту же ошибку снова и снова. Это последний раз, когда этот старый мешок с костями собирается сказать это. Я буду скучать по этому миру и по работе, которой занималась последние несколько тысяч лет. Мальчик, если ты читаешь это, значит, ты уже всё знаешь, а я...”

Пух!

Цинь Е немедленно закрыл книгу одной рукой. Несколько раз глубоко вздохнув и справившись с раздражением, он, наконец, ещё раз взглянул на книгу - снова без всякого выражения на лице - и перелистнул сразу на четвертую страницу.

Она, наконец-то, добралась до проклятой сути! Почему некоторые недобросовестные авторы любят повторять одно и тоже снова и снова? Она просто пытается таким образом увеличить количество слов?

Выражение его лица стало мрачным. Как гласит старая поговорка: знание - это сила. То, что он читал, должно было стать основой и фундаментом для его выживания в качестве начинающего Эмиссара Ада.

Но на самом деле... Он втайне надеялся, что сможет найти лазейку, позволяющую ему спастись от неминуемой смерти в течение трех дней, чтобы он мог продолжать жить здесь по-старому!

На четвертой странице уже не было никаких глупостей. Заголовок гласил - “Система классификации чиновников Ада и призраков”.

“Все должностные лица Ада также называются Эмиссарами Ада. Самый низший уровень из них известен как "Призрачные Агенты", и они отвечают за дела деревни. Следующая категория Эмиссаров Ада известна как "Охотники за душами", и они управляют делами волости. Они считаются Эмиссарами Ада низкого уровня.

“Эмиссары Ада среднего уровня подразделяются на два подуровня: тех, кто отвечает за дела уездов, называют Адскими Стражами Анитьи или просто Адскими Стражами, в то время как тех, кто отвечает за дела округов и крупных городов, называют Адскими Судьями”.

“Эмисары Ада высшего уровня имеют также два подуровня: те, кто отвечает за дела на уровне провинций, известны как Префекты Бездны, в то время как те, кто отвечает за дела на национальном уровне, известны как Цари Ада".

“Когда кто-то прослужил на посту Царя Ада более пятисот лет, может быть избран жителями Ада Королем Ямой. В Аду насчитывается в общей сложности 1 200 000 Призрачных Агентов, 240 000 Охотников за душами, 35 000 Адских Стражей, 1200 Адских Судей, 90 Префектов Бездны и 10 Царей Ада. Десять Царей Ада также известны как Десять Дворцов Ада. Подсчёт тех, кто находится ниже уровня Призрачных Агентов, никогда не проводился. По предположительной оценке, их насчитывается примерно 10 миллионов".

“Отдельно есть также Шесть Королей-Призраков, а именно Чжао Юнь, Ин Бу, Янь Гун, Фань Куай, Ран Мин и Бай Ци [1]. Это Следователи Особого Назначения, которые бродят по землям. Как только они обнаружат высокопоставленного мстительного призрака, у них будет право казнить его на месте”.

"Будь внимателен - ни одному Эмиссару Ада не позволено вмешиваться в дела мира смертных. Любой, кто нарушит эти правила, понесет наказание в соответствии с естественным порядком мира, также известным как Небесное Дао. Хотя Ад разрушился, Небесное Дао всё ещё существует! Помни об этом”.

Руки Цинь Е на мгновение замерли. Прочитав содержание четвертой страницы, он, наконец, получил некоторое представление об иерархии в Аду. В то же время он, наконец, осознал, насколько ужасающим существом была Аракшаса. Она была управляющей по делам округов и крупных городов, одним из 1200 Адских Судей. Другими словами, из миллиардов духов в Аду она была в числе 1200 лучших!

И все же прямо сейчас эта высокопоставленная чиновница просто валялась в жалком состоянии под его кроватью…

Нет, как только я найду возможность, я должен покончить с этой проблемой.

Затем он продолжил читать дальше.

“Все призраки Ада также делятся на шесть классов, от S-класса до E-класса. Самый низкий E-класс - это новорожденные и призраки до пятидесяти лет. Призраки от пятидесяти лет - это призраки D-класса. Столетние призраки - это призраки C-класса. Трехсотлетние призраки - это призраки B-класса. Пятисотлетние призраки - это призраки A-класса. Наконец, тысячелетние призраки и Короли-Призраки известны как призраки S-класса. С твоими нынешними способностями ты должен немедленно бежать, как только столкнешься с призраками D-класса”.

“Когда призраки будут покорены тобой, они автоматически будут запечатаны в Сферах Души...”

Глаза Цинь Е засияли пониманием. Сфера Души... вот как называется это устройство, похожее на покебол?

Он продолжил чтение: “Сферы Души не могут быть открыты никем другим, кроме как человеком, который запечатал их. Каждые сто лет эти Сферы Души лично отправляются Префектом Бездны в Кшитигарбху для массового сжигания...”

В это мгновение в глубине его сознания промелькнула мимолетная мысль. Он попытался ухватиться за неё, но безрезультатно. Цинь Е некоторое время упрямо хмурил брови, но так и не смог вспомнить ту промелькнувшую мысль.

Покачав головой, он продолжил читать дальше. Странно, но содержание книги, казалось, впечаталось в его сознание, хотя он только бегло просматривал её. Пролистав несколько страниц, его рука снова замерла.

“Бессмертные”.

……………………………………………………………………………………….

1. Все это имена известных исторических китайских деятелей: Чжао Юнь - знаменитый генерал царства Шу в эпоху Троецарствия; Ин Бу - военный и вассальный король, живший в ранней династии Хань; Янь Гун - сановник служивший при дворе монгольских правителей во времена династии Юань; Фань Куай - военный генерал начала династии Западная Хань; Ран Мин - военный лидер в эпоху Шестнадцати Королевств в Китае и единственный император недолговечного государства Ран Вэй; Бай Ци - выдающийся китайский полководец царства Цинь в Период Сражающихся царств.

 Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/60877/1607009