Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 20. Пассажир

Хоть автобус и был старым, внутри всё было в хорошем состоянии. Сиденья были чистыми и аккуратными, стекла тоже. Единственной проблемой был тусклый свет в салоне, в остальном же тут даже не было запаха пота и выхлопных газов.

Ду Вей взглянул на пассажиров, достал из кармана монету и бросил ее в коробку для оплаты. Затем он стер капли воды с груди в том месте, где была спрятана компактная камера.

«Расследование началось» — сказал он про себя и, даже не пытаясь поговорить с водителем, отправился к сиденью в конце автобуса. С последнего места оценить происходящее будет проще всего. Проходя мимо третьего ряда, Ду Вей краем глаза заметил человека, сидевшего у окна. Этот мужчина был одет в черный костюм и бейсболку. Длинная кепка закрывала большую часть его лица, была видна только шея — она была покрыта ослепительно белыми пятнами, как у больного витилиго. Человек прислонился головой к окну автобуса, как будто заснул.

Сзади сидела пара. Их лица ничего не выражали, волосы были влажными от дождя. Судя по тому, что видел Ду Вей, они вообще не двигались.

Всего в салоне было пять человек — водитель, человек с витилиго, и эта пара. Хотя, конечно, вполне могло оказаться, что человек был здесь только один.

Дверь автобуса закрылась, и он медленно поехал вперед. Ду Вей выглянул в окно — дождь лил всё сильнее. Уже наступила ночь, так что небо выглядело еще более мрачным. Ничего не было видно, только смутные очертания. Ду Вей не знал, куда поедет этот автобус, но это было не так важно. У него было только две цели: узнать больше информации и остановить его.

Чтобы собрать информацию, нужно было записать всё с помощью камеры на его груди. Эту камеру потом он передаст в церковь отцу Тони. Что делать со второй целью, было пока непонятно. Оставалось только ждать.

Странно было то, что духовное видение не работало. Так как оно было результатом столкновения со злыми духами, можно было предположить, что сейчас в автобусе безопасно.

Дождь становился всё сильнее, автобус ехал плавно и свернул на отдаленную дорогу.

Линда чувствовала себя несчастной. В такой дождливый день она стояла под зонтом в глуши на автобусной остановке и ждала последний автобус. Как блогер с более чем 100 000 подписчиками, она провела голосование и была вынуждена отправиться в самый пугающий заброшенный дом в Нортбруке. Но оказалось, что там ничего нет: ни призраков, ни странных звуков. Ничего, кроме прожорливых комаров. Сейчас она жалела, что не договорилась заранее с какой-нибудь компанией, чтобы обеспечить спецэффекты на трансляции. Даже если бы фанаты узнали об этом, это было бы лучше, чем сейчас, когда в большинстве комментариев они писали, что им скучно.

«Чертова погода, я сейчас замерзну до смерти» — Линда поплотнее закуталась в одежду. Зонт мог только защитить от дождя, но не согреть. Она взглянула на онлайн-трансляцию на своем телефоне.

«Где расследование? Или ты хотела показать нам, как тебя кусают комары?»

«Ха, вы тоже пришли сюда только потому, что трансляцию ведет девушка?»

« + 1»

«Серьезно, ей одной там слишком опасно. Думаю, ей нужна защита настоящего мужика! У меня, кстати, отличная форма»

«И какой смысл в твоих мускулах? У меня вот есть пистолет»

Линда читала комментарии и беспомощно думала: «Я хотела отредактировать видео и загрузить его на свой канал. Похоже, это была плохая идея — они только решат, что я полная дура».

В это время два тусклых огонька осветили ее лицо. Она подняла голову и увидела, что к остановке подъезжает старый автобус. Его фары больше были похожи на кошачьи глаза, что заставляло ее почувствовать легкий дискомфорт. Но сейчас Линде было всё равно.

— Эй... Здесь есть люди, — она подняла телефон и направила камеру на автобус. — Отлично, последний автобус наконец прибыл. Кажется, сегодня я смогу добраться домой и хорошенько выспаться.

«Сейчас дождь, это последний автобус, уже поздняя ночь... Может быть, это автобус смерти?»

«Точняк!»

Линда ненадолго замолчала. В этот момент автобус медленно остановился перед ней, его двери открылись... Она почувствовала, как будто оттуда подул холодный ветер, и не смогла сдержать дрожь. Внутри в тусклом свете фар можно было увидеть только спину водителя. В салоне стояла такая тишина, как будто там никого не было. Но ей было всё равно, Линда считала, что ей еще повезло, что она смогла сесть на автобус в такую отвратительную погоду. Даже если он немного старый, это всё равно гораздо лучше, чем оставаться на улице под дождем с кучей комаров вокруг.

Когда она прошла в салон, то увидела, что пассажиров четверо: пара, странный мужчина в бейсболке и симпатичный азиат, сидящий в самом конце. Похоже, что она не единственная, кому не повезло. Она пожала плечами. Взглянув в водительскую кабину, она смогла разглядеть только слегка сгорбленную спину. Может быть, он тоже старый?

— Здравствуйте, сколько стоит билет? — когда ее голос прорезал тишину, Линда внезапно похолодела. Ее волосы встали дыбом, по спине пробежали мурашки. Все пассажиры подняли головы и теперь смотрели на нее.

http://tl.rulate.ru/book/60783/1574842