Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 8. Ты разрушен

17 мая, воскресенье, 7:10, дождливый день.

«Я всё еще жив...» — Ду Вей открыл входную дверь и посмотрел на мрачное небо, моросящий дождь, и тяжело выдохнул.

То, что произошло прошлой ночью, полностью перевернуло его взгляд на мир. Злой дух, вызванный фотографией, так и не смог прорваться.

— Я всё еще жив.

Он коснулся блокнота с записями в своем кармане и подумал об Аише, которая уже умерла. Первого злого духа принесла Аиша. Похоже, он появился после рассказа о нем. Можно было сказать, способ его передачи — это информация. Сейчас он не выглядел таким опасным.

Второй дух был привлечен фотографиями из постов. Получается, он передавался тому, кто его видел. Второй призрак был более опасен, потому что быстрее распространялся и был гораздо более злобным. Другими словами, чем больше он убивал людей, тем сильнее становился.

Судя по тому, что произошло ночью, два злых духа действительно могли начать бороться друг с другом. Это были хорошие новости.

Ду Вей вытащил сигарету и закурил у входной двери. В это же время дверь соседского дома распахнулась, издав жалобный скрип.

— Ду... Мистер Ду Вей, доброе утро, — соседка стояла в дверях с зонтиком.

— Хм... Доброе утро, — Ду Вей повернул голову, чтобы взглянуть на нее. Сегодня Рой надела длинное черное платье, из-за которого казалось, что ее светлая кожа стала еще более бледной. — Разве ты не уехала? Почему ты вернулась?

— Из-за сильного дождя дорога была разрушена наводнением, так что...

— Это действительно плохо, — Ду Вей кивнул. — Когда ты вернулась?

— После полуночи. Пробка в городе была такой большой, что если бы я знала, лучше бы осталась дома.

Ду Вей понимающе кивнул.

— Я сейчас иду в магазин, — Рой открыла зонт и пожала плечами. — Если вам что-то нужно, я могу купить.

Зонт, на который посмотрел Ду Вей, был уже мокрым. Он перевел взгляд на глаза Рой и внезапно улыбнулся:

— Хорошо, купи мне пачку сигарет.

Рой по-видимому не ожидала такого от своего соседа, потому что секунду выглядела удивленной, но потом засмеялась:

— Поняла, тогда дождитесь меня, мистер Ду Вей.

— Увидимся.

Ду Вей проследил за тем, как она уходит, бросил сигарету в мусорное ведро, надел шляпу и вышел под дождь. Пройти нужно было всего ничего — он перешел дорогу и забрался в свою машину. Было зябко, так что Ду Вею пришлось включить обогреватель. Затем он поспешил в церковь Нортбрука.

7:25, приемная церкви Нортбрук.

Ду Вей стукнул серебряным крестом по столу из красного дерева прямо перед отцом Тони. Ржавый крест-кинжал ударился о столешницу с резким звуком.

— Отец Тони, мне нужно объяснение, почему кинжал, который я купил за тысячу долларов, никак мне не помог, — лицо Ду Вея было немного холодным, он пристально смотрел в глаза отца Тони. Ему было плевать на деньги, но его волновала собственная жизнь. Он вынул из кармана пистолет и снял его с предохранителя.

— Друг мой, пожалуйста, успокойся! — отец Тони был поражен и быстро встал из-за стола. — Этот кинжал не может быть бесполезным. Это оружие экзорциста, мой друг, готов поклясться своей жизнью. Ты можешь рассказать, что произошло? Что бы ни случилось, я всё еще священник.

Ду Вей посмотрел ему в глаза и медленно проговорил:

— Прошлой ночью на меня напал злой дух...

После он рассказал обо всем, что пережил ночью. Отец Тони выглядел смущенным:

— Два призрака?

Ду Вей кивнул:

— Похоже, ты не удивлен. Такое было раньше?

Отец Тони некоторое время помолчал и сказал:

— Такие вещи действительно случались, но...

— Но что?

— Подобное случилось в 1962 году. Маленькая девочка была одержима семью злыми духами. Каждый из них использовал ее тело как сосуд, и все они соревновались друг с другом. Это противостояние длилось до 1974 года — девушка покончила с собой, спрыгнув с крыши. Но она была одержима, а ты пока нет.

— Если я уйду из дома, что будет с призраками?

— Это бесполезно, они всё равно будут тебя преследовать.

— Даже днем?

— Днем относительно безопасно, солнечный свет нейтрализует многих духов.

— Понятно, — Ду Вей кивнул и снова взглянул на отца Тони. — Если я хочу контролировать злых духов, что мне нужно делать?

—Это опасно, доктор Ду Вей, — нахмурился отец Тони. — Я не советую пытаться это сделать.

Отец Тони не знал, почему, но чувствовал себя немного испуганным каждый раз, когда этот молодой человек так спокойно на него смотрел.

— Что ж, если настаиваешь, — он открыл ящик и достал две вещи. — Святая вода вредна для злых духов. Плащаницу можно использовать в качестве защиты, но только если духи не проникли в твое тело.

— Понятно, — Ду Вей взглянул на святую воду в стеклянной бутылке и аккуратно сложенный саван.

Неужели это то, что используют экзорцисты?

— И сколько вы хотите?

— Две тысячи долларов. Эти вещи только для экзорцистов, так что цена еще очень гуманная.

— Двадцать долларов.

— Это слишком мало! Полторы тысячи долларов.

— Двадцать пять долларов.

— Тысяча долларов, это последняя цена.

— Сто долларов.

— Ладно, ради исключения, пятьсот долларов. Ниже не могу опустить.

— Идет...

Отец Тони ненадолго задумался, и его лицо приобрело странное выражение:

— Я должен тебе напомнить, что текущая ситуация очень плохая. Если я правильно понял, ты можешь умереть во время борьбы этих двух духов.

Ду Вей на секунду замер:

— Я понял.

http://tl.rulate.ru/book/60783/1574809