Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 4. Том и Рой

Выйдя из церкви, Ду Вей завернул серебряный крест в белый платок и положил в карман, после чего пошел к недавно купленной машине — Subaru Impreza. Нужно было вернуться обратно домой.

Приехав на место, он припарковался, но пока не стал выходить из машины. Обычно Ду Вей не курил в салоне, но сегодня зажег сигарету и медленно затянулся.

Он посмотрел на свой дом через дорогу и вспомнил совет, который дал ему под конец отец Тони.

— Сначала злые духи будут появляться только ночью, так что днем будет безопасно. Главное, не пытайтесь сбежать от него, это бесполезно. Чем дольше вы будете с ним контактировать, тем проще будет его увидеть. Сохраняйте спокойствие в этот момент.

Ду Вей выпустил кольцо дыма и глубоко вздохнул, после чего потушил окурок. Все, что происходило вчера и сегодня, было больше похоже на какой-то фильм.

— Мне не стоило садиться на этот самолет! — Ду Вей снова вздохнул и заставил себя успокоиться. Как психиатр, он должен был контролировать себя всё время, чтобы избежать ошибок.

В это время блондин средних лет в полицейской форме подошел к машине и постучал в окно. На его лице была улыбка:

— Здравствуйте, вы доктор Ду Вей?

Ду Вей опустил стекло, взглянул на полицейского за окном и ответил:

— Да, это я, чем могу вам помочь?

— Меня зовут Том. Как вы видите, я полицейский, отвечаю за общественную безопасность в этом районе. Я хотел задать вам несколько вопросов о мисс Аише. Могу я сесть и поговорить с вами?

Ду Вей удивился:

— Насчет Аиши? Давайте поговорим в машине.

— Если вам так удобнее, — Том улыбнулся, обошел машину и сел на соседнее сиденье. — Классная машина, недавно купили? — полицейский наблюдал за каждым движением Ду Вея.

— Это Subaru Impreza второго поколения, рабочий объем 2,5Т, полный привод. Купил за 19600 в прошлую пятницу в фирменном магазине в центре города. Но вы наверное больше хотите узнать про Аишу, ведь так?

— Ага... — Том неловко улыбнулся. — Если вы настаиваете, давайте поговорим о мисс Аише.

Том достал свой полицейский жетон и фото Аиши из кармана и протянул их Ду Вею.

— 15 мая в 18:08 мисс Аиша пришла в ваш кабинет и оставалась там около часа. Чем вы занимались в это время?

Ду Вей взял фото, посмотрел на него, затем проверил жетон Тома, и только после начал говорить:

— Вы говорите очень осторожно. Очевидно, вы хотите что-то от меня узнать, но вы не можете быть уверены, что я что-то знаю, ведь у нас могут быть обычные отношения между доктором и пациентом.

Том убрал улыбку со своего лица и кивнул:

— Именно поэтому не люблю общаться с психиатрами. Перед такими людьми, как вы, я как будто без одежды, никакой приватности.

Ду Вей уклончиво продолжил:

— Мисс Аиша была очень нестабильна, когда вчера пришла. Так что первые десять минут я ее успокаивал, а затем она рассказывала мне о своих мыслях и переживаниях. После этого я проанализировал ее состояние, но она со мной не согласилась. С ней что-то случилось, я правильно понимаю?

Том кивнул:

— Она умерла вчера примерно в 22:20... очень странной смертью.

В этот момент выражение лица полицейского стало немного странным, как будто он пытался сдержать рвотный позыв.

Ду Вей увидел это и задумчиво продолжил:

— Это была ужасная смерть, так? Вы уже исключили возможность убийства?

— Да, доктор Ду Вей, мы просмотрели записи камер наблюдения, и выяснили, что, когда она выходила из дома, входная дверь захлопнулась так, что отрезала ей голову. Это очень, очень... — Том не смог подобрать подходящее слово, чтобы описать произошедшее, поэтому так и не закончил предложение.

Ду Вей пристально посмотрел на него, размышляя о произошедшем. У него уже было смелое предположение. Вчера Аиша так испугалась, что злой дух получил достаточно силы для того, чтобы сделать такое.

И, раз предыдущая жертва уже умерла, этот призрак мог легко сменить свою цель.

В это время офицер Том сделал паузу и посмотрел на Ду Вея:

— Давайте вернемся к нашей теме. О чем Аиша говорила с вами?

— Вы верите в существование злых духов? — спросил Ду Вей.

Том тряхнул головой:

— Доктор Ду Вей, я хочу расследовать причину смерти мисс Аиши, а не слушать, как вы рассказываете сказки о призраках.

Ду Вей улыбнулся:

— Это то, о чем мы с ней разговаривали.

Том промолчал. Затем выбрался из машины и закончил неприятный разговор.

— Что ж, в любом случае спасибо за сотрудничество, мистер Ду Вей. Кстати, почему вы не захотели поговорить со мной в доме?

— Там не очень удобно.

Перед тем, как уйти, Том оставил визитную карточку. Ду Вей сунул визитку в кошелек и пошел к двери своего дома.

В это время открылась дверь соседнего дома.

— М... Здравствуйте, доктор Ду Вей, у вас сегодня круги под глазами, вы плохо спали?

Ду Вей посмотрел на свою соседку. Это была миниатюрная девушка с аккуратными и красивыми чертами лица.

— Да, мисс Рой, а вы отправляетесь в путешествие?

Взгляд Ду Вея задержался на черном чемодане, который тянула Рой. Это был большой и тяжелый чемодан, в котором было очень много места. Настолько, что, если положить туда одежду и другие повседневные вещи, то еще останется место для взрослой женщины.

Рой кивнула и улыбнулась, сверкнув глазами:

— Я купила билет до Сикелина, уеду на неделю. Скоро будет дождь, не хотелось бы в это время оказаться на улице.

Рой взяла свой чемодан и села в такси. Ду Вей задумчиво смотрел ей вслед. Этот чемодан казался слишком тяжелым...

http://tl.rulate.ru/book/60783/1572502