Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 1. Медицинские записи

Страх — самое древнее и сильное из человеческих чувств, а самый древний и самый сильный страх — страх неведомого.

Говард Филип Лавкрафт

15 мая, пятница, 18:08

Заточенный карандаш был зажат в тонкой руке и лежал на бумаге. Ду Вей поднял голову и посмотрел на бледную и изможденную женщину, сидевшую напротив.

— Мисс Аиша, вы можете продолжать говорить.

— Хорошо... Хорошо, доктор.

Аиша закрыла глаза и погрузилась в воспоминания:

— Как вы знаете, я работаю программистом, и даже после окончания рабочего дня мне всё еще нужно решать некоторые проблемы, так что я воспользовалась помощью риелтора, чтобы найти относительно отдаленный от центра и тихий дом. Полмесяца назад агент сказал мне, что нашел подходящий вариант по довольно низкой цене. По его словам, у дома не было никаких недостатков за исключением того, что он был немного потрепан потому что слишком долго пустовал. У меня так много расходов, что я быстро подписала контракт. Но через неделю после переезда я поняла, что с домом что-то не так. В полночь свет странно тускнеет, и в доме сложно разглядеть лица людей. В ванной сам собой открывается кран. Телевизор постоянно переключается, и я даже не могу посмотреть свой любимый сериал. А вчера стало еще хуже.

— ...

— Доктор Ду Вей? Вы слушаете?

— А? Хм, да, я слушаю. 

Ду Вей написал на бланке — подозрение на слуховые галлюцинации, признаки раздвоения личности — и кивнул женщине, чтобы она продолжала. Аиша немного нервничала и начала говорить не сразу:

— Я думаю, что-то... что-то есть в моей комнате.

Когда она произнесла «что-то», ее тон стал очень запутанным. Она выглядела так, как будто боялась или сопротивлялась чему-то.

— Доктор Ду Вей, вы верите, что в этом мире есть призраки? Или... Или злые духи?

Ду Вей перестал писать, спокойно посмотрел на Аишу и спросил:

— Мисс Аиша, вы знаете, почему в этом мире есть свет?

— М-м... Почему?

— Потому что солнце в основном состоит из водорода, более чем на 70%. При высокой температуре и давлении внутри Солнца атомы водорода будут подвергаться «термоядерной реакции» и излучать много света и тепла. 

Аиша вопросительно на него посмотрела.

— Я не верю, что в этом мире есть призраки, потому что это антинаучно.

— Это плохо, доктор Ду Вей, ведь вы не знаете что со мной случилось, вы не можете отрицать мои мысли.

— Хорошо, посмотрим на это с другой стороны. Свет стал тусклым потому что в последнее время очень жарко. Соседи включили кондиционер, и напряжение сети могло начать скакать. Кран в ванной сам включается? Вы могли просто забыть его выключить. Вы ведь программист и работаете сверхурочно, до двух или трех часов ночи, так что подобное вполне могло случиться. Насчет проблемы с переключением каналов... Можно просто позвонить в тех.поддержку, чтобы ее решить. Или воспользоваться традиционным восточным методом — стукнуть по телевизору посильнее. Если это не поможет, его можно просто заменить.

Ду Вей отложил карандаш и пожал плечами. Женщина явно была недовольна таким ответом и сердито сказала:

— Доктор Ду Вей, это не то, что я хотела услышать. Я знаю, что многие не поверят в то, что я вам сейчас рассказала, но мне нужно другое объяснение!

Ду Вей посмотрел на нее и тихо сказал:

— Если вы настаиваете, тогда такой ответ может быть для вас более приемлемым, — он вырвал лист из блокнота и передал ей.

В таблице на листе бумаги было указано следующее:

«Имя: Аиша Климан

Возраст: 26 лет

Пол: женский

Занятость: программист

Диагноз: слуховые и зрительные галлюцинации, вызванные диссоциативным расстройством идентичности*

Подходящие препараты: рисперидон, оланзапин, кветиапин

Рекомендации: увеличить дозу лекарств».

Очевидно, Аиша не могла принять и такой ответ. Она прошептала, держа лист бумаги с измученным видом:

— Мне не следовало вам звонить, вы просто психиатр. У вас нет личного опыта, так что вы не можете понять, через что я прошла. В этом доме действительно творятся странные вещи... Может, мне стоит сходить в церковь.

Ду Вей согласно кивнул:

— Я тоже так думаю, но заплатите за консультацию, пожалуйста.

Аиша ушла.

Когда Ду Вей с ней попрощался, небо уже потемнело. В предыдущие дни в это время уже не было посетителей, так что он закрыл дверь клиники и поднялся в комнату наверху.

Он снимал самый подходящий дом в районе, с достаточной площадью и немалым потоком посетителей.

На первом этаже была обустроен психиатрический кабинет, а второй стал местом для отдыха.

Вытащив толстую медицинскую карту из книжного шкафа, Ду Вей записал информацию о симптомах Аиши на последней странице.

«Это какое-то наваждение», — с тех пор, как он открыл эту клинику, люди, которые приходили на консультации, говорили странные вещи. Каждый утверждал, что столкнулся с чем-то нечистым, привидениями или злыми духами.

Может, это какая-то особенность европейцев?

Записав симптомы, он уже собирался закрыть медицинскую карту, но передумал и открыл самую первую страницу.

«12 января, суббота, 10:12

Имя: Миа

Возраст: 25 лет

...(Пол и занятость пропущены)

Диагноз: мания преследования, вызванная страхом кукол. Склонность к самоповреждениям. Утверждает, что нашла дома куклу по имени Аннабель, которую нельзя выбросить или уничтожить, и что та мучает ее каждую ночь. На нижних конечностях обнаружены синяки.

Подходящие препараты: не определены

Рекомендации: срочная госпитализация».

«17 февраля, пятница, 13:23

Имя: Рейган

Возраст: 12 лет

Диагноз: диссоциативное расстройство идентичности. Вторую личность зовут Хуо Ди. Согласно рассказу родителей, Хуо Ди — это маленькая девочка, которая появилась после игры с вызовом привидений и стала воображаемым другом.

Подходящие препараты: рисперидон

Рекомендации: родителям стоит проводить больше времени с ребенком».

«28 февраля, вторник, 14:09

Имя: Билли

Возраст: 16 лет

Диагноз: коулрофобия**. После исчезновения брата решил, что его съел монстр, похожий на клоуна, из-за чего долгое время был погружен в страх и тревогу.

Подходящие препараты: нитразепам

Рекомендации: связаться с полицией».

* Диссоциативное расстройство идентичности — официальное название раздвоения личности.

** Колрофобия — боязнь клоунов. Не выделяется как отдельное нарушение в американской психиатрической ассоциаций, является «неофициальной» фобией.

http://tl.rulate.ru/book/60783/1572490